Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "grew in popularity" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grew in popularity" de inglês para francês

Traduções de grew in popularity

"grew in popularity" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

grew a grandi croissance grandi
popularity popularité

Tradução de inglês para francês de grew in popularity

inglês
francês

EN He grew up in Zurich, but he grew into a snowboarding champion in Laax

FR Il a grandi à Zurich, mais c’est à Laax qu’il est devenu un grand surfeur: depuis sa 5e place aux Jeux olympiques de Sotchi, David Hablützel fait partie des favoris en halfpipe

inglês francês
zurich zurich
he il
grew grandi
in en
a un
into de

EN “They grew up with nothing,” says Eric describing his grandparents, who slowly grew their farm from the ground up and built their egg barn in the late 1960’s.

FR « Ils ont grandi avec presque rien », raconte Eric à propos de ses grands-parents, qui ont bâti leur ferme petit à petit, à partir d’une terre, et ont construit leur poulailler à la fin des années 60.

inglês francês
grew grandi
says raconte
eric eric
grandparents grands-parents
farm ferme
ground terre
and et
the la
nothing rien
they ils
their leur
who qui
built bâti
with avec
from partir

EN The BtoC Division, which accounts for just over half of the Group’s activity, grew by 3%; the BtoB Division grew by 28%, driven primarily by digital technologies.

FR Le pôle BTOC, qui représente un peu plus de la moitié de l’activité du Groupe progresse de 3% ; le pôle BTOB est quant à lui en croissance de 28%, tiré principalement par les technologies digitales.

inglês francês
groups groupe
grew croissance
primarily principalement
half moitié
technologies technologies
just un
of de
by par
digital digitales

EN Would you be surprised to find out that Wednesday Addams grew up with us too? And she grew up to be a brunette hottie

FR Seriez-vous surpris d'apprendre que Mercredi Addams a grandi avec nous aussi ? Et elle a grandi pour être une brune sexy

inglês francês
surprised surpris
wednesday mercredi
addams addams
brunette brune
grew grandi
a une
be vous
find et
with avec
she elle

EN “They grew up with nothing,” says Eric describing his grandparents, who slowly grew their farm from the ground up and built their egg barn in the late 1960’s.

FR « Ils ont grandi avec presque rien », raconte Eric à propos de ses grands-parents, qui ont bâti leur ferme petit à petit, à partir d’une terre, et ont construit leur poulailler à la fin des années 60.

inglês francês
grew grandi
says raconte
eric eric
grandparents grands-parents
farm ferme
ground terre
and et
the la
nothing rien
they ils
their leur
who qui
built bâti
with avec
from partir

EN “They grew up with nothing,” says Eric describing his grandparents, who slowly grew their farm from the ground up and built their egg barn in the late 1960’s.

FR « Ils ont grandi avec presque rien », raconte Eric à propos de ses grands-parents, qui ont bâti leur ferme petit à petit, à partir d’une terre, et ont construit leur poulailler à la fin des années 60.

inglês francês
grew grandi
says raconte
eric eric
grandparents grands-parents
farm ferme
ground terre
and et
the la
nothing rien
they ils
their leur
who qui
built bâti
with avec
from partir

EN He grew up in Zurich, but he grew into a snowboarding champion in Laax

FR Il a grandi à Zurich, mais c’est à Laax qu’il est devenu un grand surfeur: depuis sa 5e place aux Jeux olympiques de Sotchi, David Hablützel fait partie des favoris en halfpipe

inglês francês
zurich zurich
he il
grew grandi
in en
a un
into de

EN These practices grew in popularity across industries, and in 1965 and 1969, the International Project Management Association and Project Management Institute were founded, respectively

FR Ces pratiques ont gagné en popularité dans tous les secteurs d'activité, et l'International Project Management Association et le Project Management Institute ont été fondés en 1965 et 1969, respectivement

inglês francês
practices pratiques
industries secteurs
project project
management management
association association
founded fondé
popularity popularité
institute institute
the le
in en
were été
respectively et

EN The popularity of Sancerre wines grew in the 1970s, both in France and beyond its borders

FR Dans les années 70, la popularité des vins de Sancerre grandit en France et même au-delà des frontières

inglês francês
wines vins
borders frontières
popularity popularité
france france
of de
in en
the la
and et

EN Due to the fresh experience it quickly grew in popularity and is offered as loose, original portion and white portion

FR Il a rapidement gagné en popularité et est offert en vrac, original en portion et blanc en portion

inglês francês
quickly rapidement
offered offert
original original
portion portion
popularity popularité
it il
and et
white blanc
in en

EN These practices grew in popularity across industries, and in 1965 and 1969, the International Project Management Association and Project Management Institute were founded, respectively

FR Ces pratiques ont gagné en popularité dans tous les secteurs d'activité, et l'International Project Management Association et le Project Management Institute ont été fondés en 1965 et 1969, respectivement

inglês francês
practices pratiques
industries secteurs
project project
management management
association association
founded fondé
popularity popularité
institute institute
the le
in en
were été
respectively et

EN It grew quickly in popularity and has now become sort of ubiquitous

FR Elle a rapidement gagné en popularité et est maintenant devenue en quelque sorte omniprésente

inglês francês
quickly rapidement
sort sorte
popularity popularité
now maintenant
in en
and et
become est

EN The number of backlinks is often interpreted as an index for popularity or importance of a website and shows whether a page is regarded highly on the web (link popularity).

FR Le nombre de backlinks est souvent interprété comme un indicateur de la popularité ou de l’importance d’un site web et montre si une page est beaucoup consultée sur la toile (popularité du lien).

inglês francês
backlinks backlinks
shows montre
interpreted interprété
index indicateur
popularity popularité
or ou
link lien
often souvent
as comme
a un
page page
of de
website site
on sur
web web
and et

EN Domain Popularity The domain popularity is a qualitative key performance indicator

FR Popularité du domaine La popularité du domaine est un indicateur de performance clé qualitatif

inglês francês
domain domaine
qualitative qualitatif
performance performance
indicator indicateur
popularity popularité
key clé
a un
the la
is est

EN From there it grew into a service that protects websites from all manner of attacks, while simultaneously optimizing performance.

FR Puis, petit à petit, nous avons évolué pour offrir un service qui protège les sites Web contre toutes formes d'attaques, tout en optimisant les performances.

inglês francês
protects protège
optimizing optimisant
service service
performance performances
a un
from contre
that qui
websites sites
while tout en

EN Project Honey Pot quietly grew over the years

FR Honey Pot se développe rapidement au fil des ans

inglês francês
pot pot
honey honey
years ans
over au
the des

EN See which Atlassian marketing tools VMLY&R uses to maintain a single source of truth for a team that grew more than 17x.

FR Découvrez les outils marketing Atlassian utilisés par VMLY&R afin de maintenir une source de référence unique pour une équipe plus de 17 fois plus grande qu'à ses origines.

inglês francês
atlassian atlassian
marketing marketing
source source
tools outils
team équipe
r r
of de
a une
maintain maintenir
more plus

EN But most enterprise software grew out of industrial manufacturing, with a bias toward mechanical processes and treating humans as capital rather than, you know, people

FR Pour autant, la plupart des logiciels d’entreprise sont conçus pour la fabrication industrielle, avec un parti pris pour les processus mécaniques et pour traiter les humains comme des capitaux plutôt que comme des personnes

inglês francês
treating traiter
capital capitaux
mechanical mécaniques
software logiciels
industrial industrielle
processes processus
manufacturing fabrication
a un
and et
as comme
with avec
of parti
humans humains
people personnes
rather plutôt

EN Like How One Small Lead Grew Into A Huge Sale SlideShare.

FR Aimer le SlideShare How One Small Lead Grew Into A Huge Sale.

inglês francês
slideshare slideshare
small small
a one
into into

EN Colorsport, established in the late 1960s, quickly grew to become the UK's premier sports photography agency, covering all sports, all over the world

FR Colorsport, créée à la fin des années 1960, est rapidement devenue la première agence de photographie sportive au Royaume-Uni, couvrant tous les sports, partout dans le monde

inglês francês
established créé
quickly rapidement
photography photographie
agency agence
covering couvrant
sports sports
world monde
to à
premier première
in dans

EN After getting his MBA, he started and grew one of the fastest video production companies in the country – which was listed on the Inc

FR Après avoir obtenu son MBA, il a créé et développé l'une des sociétés de production vidéo les plus rapides du pays - qui était cotée à la bourse Inc

inglês francês
mba mba
companies sociétés
production production
video vidéo
fastest rapides
country pays
listed cotée
was était
and et
inc inc
he il
the la
of de
which qui
after après

EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled

FR À mesure qu'elle développait sa base d'utilisateurs, VSCO recherchait des outils capables d'évoluer à son rythme

inglês francês
base base
vsco vsco
grow évoluer
tools outils
they des

EN See how Air Europa grew its loyalty program by personalizing customer interactions.

FR Air Europa : Un engagement centré sur le client

inglês francês
air air
europa europa
by sur
customer client
loyalty engagement
its le

EN In 2004, he created Sitecore’s North America presence and grew it to over 200 people in five office locations in the US and Canada and over $100 million in revenue

FR En 2004, il a établi la présence de Sitecore en Amérique du Nord, qu’il a portée à plus de 200 personnes dans cinq agences aux États-Unis et au Canada, avec un chiffre d’affaires excédant 100 millions de dollars

inglês francês
north nord
presence présence
people personnes
created établi
america amérique
canada canada
the la
it il
five cinq
in en
to à
million millions

EN In 2011 the product pivoted to Intelligent Information Management, and in the following five years the company revenue grew more than 750%

FR En 2011, le produit a été réorienté vers la gestion intelligente de l?information et le chiffre d?affaires de l?entreprise a augmenté de plus de 750 % au cours des cinq années suivantes

inglês francês
intelligent intelligente
information information
company entreprise
in en
five cinq
product produit
management gestion
and et
more plus
than de

EN “The Build partner program transformed the way we launched and grew our cloud communications practice. Build accelerated revenue growth and big customer wins.”

FR « Le programme partenaire Build a transformé la façon dont nous avons lancé et développé nos pratiques de communications dans le cloud. Construisez un chiffre d'affaires accéléré et des gains importants pour les clients. »

inglês francês
program programme
partner partenaire
transformed transformé
way façon
launched lancé
practice pratiques
communications communications
cloud cloud
accelerated accéléré
wins gains
big importants
customer clients
and et
build build
our nos
we nous

EN Jeff grew up in the suburbs of Detroit, started his first company in middle school, and earned his BS in Computer Science & Film/Video from University of Michigan.

FR Jeff a grandi dans la banlieue de Détroit, a créé sa première entreprise au collège et a obtenu une licence en informatique et en cinéma/vidéo à l'université du Michigan.

inglês francês
jeff jeff
suburbs banlieue
detroit détroit
company entreprise
earned obtenu
michigan michigan
video vidéo
computer informatique
grew grandi
first première
school collège
film cinéma
the la
in en
of de
and à
from du

EN As the site – and the science programme – grew, CERN’s planners revisited how the laboratory was powered.

FR Avec l'extension du domaine – et du programme scientifique –, le CERN a revu sa stratégie d’alimentation en électricité.

EN By setting out to provide designers with resources that improve their work, Shawn quickly grew the Eezy network and left his full-time job in February of 2009.

FR En cherchant à fournir aux graphistes des ressources qui améliorent leur travail, Shawn a rapidement développé le réseau Eezy et a quitté son emploi à temps plein en février 2009.

inglês francês
improve améliorent
shawn shawn
quickly rapidement
february février
left quitté
full plein
resources ressources
network réseau
the le
in en
to à
work travail
time temps
provide fournir
that qui
job emploi
their leur

EN “Our traffic grew to 25 times what we were used to, and we managed to register 100,000 users in just two days

FR Avec un trafic multiplié par 25, nous avons réussi à inscrire 100 000 utilisateurs en seulement deux jours

inglês francês
traffic trafic
managed réussi
users utilisateurs
days jours
just seulement
register inscrire
we nous
two deux
to à
in en

EN Library staff at McGill University grew frustrated with internal silos and cumbersome processes that slowed down the services they provide to faculty and staff

FR Le personnel de la bibliothèque de McGill University a commencé à trouver de plus en plus frustrants les cloisonnements internes et les processus fastidieux qui ralentissaient les services qu'il offre aux enseignants et au personnel

inglês francês
library bibliothèque
university university
mcgill mcgill
processes processus
services services
provide offre
internal internes
to à
that qui
down au

EN From those original CARE Packages grew a powerful global movement to save lives, defeat poverty, and achieve social justice, creating millions more life-changing Moments of CARE.

FR À partir de ces packages CARE originaux, est né un puissant mouvement mondial pour sauver des vies, vaincre la pauvreté et parvenir à la justice sociale, créant ainsi des millions de Moments de CARE qui changeront la vie.

inglês francês
original originaux
packages packages
powerful puissant
global mondial
movement mouvement
save sauver
defeat vaincre
social sociale
justice justice
creating créant
moments moments
a un
care qui
achieve est
millions millions
lives vie
of de
to pour
and et

EN Junot Diaz came to the United States at age 6 and grew up in New Jersey

FR Junot Diaz arrive aux États-Unis à l’âge de 6 ans et grandit dans le New Jersey

inglês francês
united unis
new new
jersey jersey
the le
to à
age âge
in dans

EN However, as the company grew, so did the list of resources needed to manage its infrastructure

FR Cependant, au fur et à mesure de son développement, l'entreprise voyait la liste des ressources nécessaires pour gérer son infrastructure s'allonger

inglês francês
needed nécessaires
resources ressources
infrastructure infrastructure
as fur
to à
of de
manage gérer
list liste
the la
company lentreprise
however cependant

EN But as the staff, stakes, and number of offices grew, so did the challenges that come along with remote work and disparate systems

FR Mais à mesure que la main-d'œuvre, les enjeux et le nombre de bureaux augmentaient, les défis qui accompagnent le télétravail et les systèmes disparates se multipliaient

inglês francês
remote télétravail
systems systèmes
offices bureaux
work travail
challenges défis
of de
stakes enjeux
and à
but mais
that qui

EN These tools worked for collaboration and communication when Fair was a small team, but as they grew to 50 employees, then 100, then 500-plus, this basic system wasn’t cutting it

FR Ces outils fonctionnaient certes pour la collaboration et la communication lorsque Fair n'était qu'une petite équipe, mais quand l'entreprise a passé la barre des 50, puis des 100, puis des 500 employés et plus, ce système de base ne suffisait plus

inglês francês
small petite
tools outils
collaboration collaboration
fair fair
team équipe
employees employés
system système
this ce
communication communication
basic de base
but mais
when lorsque
a base
and et
to quand
then de

EN “My parents were egg farmers, and I grew up on the farm,” says Krahn

FR « Mes parents étaient producteurs d’œufs et j’ai grandi à la ferme », dit Jon Krahn

inglês francês
parents parents
were étaient
farmers producteurs
grew grandi
farm ferme
says dit
and et
the la
my mes

EN Thanks to a winning SEO strategy focusing on managing duplicate content, improving site structure, and analyzing Googlebot behavior, carwow grew as a business

FR Grâce à une stratégie SEO gagnante axée sur la gestion du contenu dupliqué, l'amélioration de la structure du site et l'analyse du comportement de Googlebot, carwow a amélioré ses performances commerciales

inglês francês
seo seo
strategy stratégie
googlebot googlebot
behavior comportement
winning gagnante
content contenu
site site
structure structure
a une
to à
managing la gestion
on sur
business commerciales
as ses

EN Air Europa grew its loyalty program by personalizing customer interactions.

FR La RBS a refondé son approche client autour de la « science des personnes » et a réalisé un ROI de 10 pour 1.

inglês francês
customer client
its de
by autour

EN In this role, he drove over 300% revenue growth for Microsoft Dynamics 365 and grew Microsoft Dynamics 365 cloud product revenue over 10x.

FR À ce poste, il a contribué à augmenter de plus de 300 % le chiffre d'affaires généré par Microsoft Dynamics 365 et a également multiplié par 10 le chiffre d'affaires généré par les produits Microsoft Dynamics 365 version cloud.

inglês francês
role poste
growth augmenter
microsoft microsoft
cloud cloud
he il
in par
product produits
and et
over de

EN In a year and a half, Lin’s team—which is made up of product managers, designers, data scientists and engineers—grew 4x, distributed between offices in San Francisco, Portland and Seattle.

FR En un an et demi, l’équipe de Lin, composée de responsable produits, concepteurs, spécialistes des données et ingénieurs, a quadruplé en taille, répartie sur les bureaux de San Francisco, Portland et Seattle.

inglês francês
year an
data données
distributed répartie
offices bureaux
san san
francisco francisco
seattle seattle
in en
half demi
designers concepteurs
engineers ingénieurs
and et
a un
of de
product produits

EN However, as Monese grew and eyed a European expansion, it became clear that the company needed to centralise contacts into a single solution, and one that would help rapidly scale expected growth.

FR Mais Monese continuait de croître et rêvait de s’élargir à l’Europe, et il est devenu évident que l’entreprise devait centraliser tous ses contacts dans une seule solution, une solution capable de suivre la croissance fulgurante escomptée.

inglês francês
centralise centraliser
contacts contacts
solution solution
clear évident
it il
growth croissance
the la
became est
to à
company lentreprise
that que
a une

EN Their freemium cross-platform application grew into paid plans in the consumer market before moving into the corporate space

FR Son application multiplateforme en mode freemium s’est transformée en éditions payantes d’abord sur le marché de la grande consommation, puis dans l’univers des entreprises

inglês francês
cross-platform multiplateforme
paid payantes
consumer consommation
space grande
application application
market marché
corporate entreprises
in en
before de

EN A project management methodology that grew from the idea that most IT projects can’t be managed using traditional PM methods. Work is done in stages and evaluated after each one.

FR Méthodologie de gestion de projet née de l'idée que la plupart des projets informatiques ne peuvent pas être gérés à l'aide des méthodes traditionnelles de gestion de projet. Le travail est effectué par étapes, et évalué après chaque étape.

inglês francês
methodology méthodologie
traditional traditionnelles
methods méthodes
evaluated évalué
project projet
stages étapes
projects projets
work travail
management gestion
done est
and à
managed gérés

EN Violence was normal in the house where Margaret* grew up

FR La violence était devenue quelque chose de normal dans la maison où Margaret* a grandi

inglês francês
normal normal
margaret margaret
was était
grew grandi
the la
violence violence
in dans
house de

EN Founded in 2009 by brothers Jamie and Lyndon Cormack, Herschel Supply Co. adopted the name of the town where three generations of their family grew up.

FR Fondé en 2009 par deux frères, Jamie et Lyndon Cormack, Herschel Supply Co. a pris le nom de la ville où leur famille réside depuis trois générations.

inglês francês
brothers frères
jamie jamie
herschel herschel
supply supply
co co
generations générations
family famille
founded fondé
name nom
of de
town ville
in en
and et
three trois

EN Booth grew his brokerage BQDN quickly to become a powerhouse of high value sales in 2016, 2017 and now 2018.

FR Booth a rapidement fait croître sa société de courtage BQDN pour devenir une puissance de ventes de grande valeur en 2016, 2017 et maintenant 2018.

inglês francês
brokerage courtage
quickly rapidement
high grande
sales ventes
booth booth
value valeur
in en
of de
now maintenant
a une
become devenir
and et

EN Peli? Air began with long protection and quickly grew to offer you deep protection

FR Peli™ Air a commencé par offrir une protection sur la longueur et s'est rapidement développé pour vous offrir une protection en profondeur

inglês francês
peli peli
air air
quickly rapidement
protection protection
offer offrir
and et
long sur
to pour
deep en
you vous

EN And even though our company grew, we never lost our connection to the starting point - the Polish mountain area

FR Et même si notre entreprise a grandi, nous n'avons jamais perdu notre lien avec notre point d'origine - la région de Beskid Żywiecki

inglês francês
company entreprise
lost perdu
connection lien
point point
area région
grew grandi
never jamais
the la
our notre
and et
though si
we nous

EN “As the demands of our customers grew, we looked at different printing methods for more than a year,” says Damian Marchlewicz, CEO at SE-DA.

FR « Comme la demande de nos clients augmentait, nous avons étudié différentes méthodes d’impression pendant plus d’un an », explique Damian Marchlewicz, PDG de SE-DA.

inglês francês
customers clients
methods méthodes
year an
says explique
ceo pdg
different différentes
the la
as comme
of de
more plus
our nos
a dun
we nous

Mostrando 50 de 50 traduções