EN For the sake of convenience, we may refer to “Greenpeace” on this website when talking about either Greenpeace Canada or one of the national or regional Greenpeace organisations
EN For the sake of convenience, we may refer to “Greenpeace” on this website when talking about either Greenpeace Canada or one of the national or regional Greenpeace organisations
FR Pour des raisons de commodité, nous pouvons mentionner « Greenpeace » sur ce site Web lorsque nous parlons de Greenpeace Canada ou de l’une des organisations nationales ou régionales de Greenpeace
inglês | francês |
---|---|
convenience | commodité |
when | lorsque |
canada | canada |
or | ou |
organisations | organisations |
regional | régionales |
this | ce |
national | nationales |
of | de |
we | nous |
may | pouvons |
on | sur |
website | site |
EN For the sake of convenience, we may refer to “Greenpeace” on this website when talking about either Greenpeace Canada or one of the national or regional Greenpeace organisations
FR Pour des raisons de commodité, nous pouvons mentionner « Greenpeace » sur ce site Web lorsque nous parlons de Greenpeace Canada ou de l’une des organisations nationales ou régionales de Greenpeace
inglês | francês |
---|---|
convenience | commodité |
when | lorsque |
canada | canada |
or | ou |
organisations | organisations |
regional | régionales |
this | ce |
national | nationales |
of | de |
we | nous |
may | pouvons |
on | sur |
website | site |
EN Greenpeace is a network consisting of Greenpeace International and 26 national and regional Greenpeace organisations, which are all separate and independent entities.
FR Greenpeace forme un réseau composé de Greenpeace International et de vingt-six organismes nationaux et régionaux de Greenpeace, tous des entités distinctes et indépendantes.
inglês | francês |
---|---|
network | réseau |
international | international |
national | nationaux |
regional | régionaux |
organisations | organismes |
consisting | composé |
entities | entités |
a | un |
of | de |
independent | indépendantes |
and | et |
EN Greenpeace is a network consisting of Greenpeace International and 26 national and regional Greenpeace organisations, which are all separate and independent entities.
FR Greenpeace forme un réseau composé de Greenpeace International et de vingt-six organismes nationaux et régionaux de Greenpeace, tous des entités distinctes et indépendantes.
inglês | francês |
---|---|
network | réseau |
international | international |
national | nationaux |
regional | régionaux |
organisations | organismes |
consisting | composé |
entities | entités |
a | un |
of | de |
independent | indépendantes |
and | et |
EN Pages whose address begins with http://www.greenpeace.org/canada, for example, are under the editorial control of Greenpeace Canada
FR Par exemple, le contenu éditorial des pages dont l’adresse commence par http://www.greenpeace.org/canada relève de Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
begins | commence |
http | http |
org | org |
canada | canada |
editorial | éditorial |
the | le |
pages | pages |
of | de |
example | exemple |
EN Pages whose address begins with http://www.greenpeace.org/canada, for example, are under the editorial control of Greenpeace Canada
FR Par exemple, le contenu éditorial des pages dont l’adresse commence par http://www.greenpeace.org/canada relève de Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
begins | commence |
http | http |
org | org |
canada | canada |
editorial | éditorial |
the | le |
pages | pages |
of | de |
example | exemple |
EN 14. Greenpeace Canada acknowledges that there may be times when there will be differences of views between Indigenous Peoples and Greenpeace, and commits to approach any disagreements through respectful dialogue and in good-faith.
FR 14. Greenpeace Canada reconnaît qu’elle pourrait avoir des points de vue différents de ceux des peuples autochtones et s’engage à dialoguer avec eux dans le respect et de bonne foi pour régler tout différend.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
acknowledges | reconnaît |
differences | différents |
peoples | peuples |
dialogue | dialoguer |
good | bonne |
faith | foi |
indigenous | autochtones |
to | à |
of | de |
views | vue |
in | dans |
that | ceux |
be | pourrait |
EN 100% green energy from Greenpeace Energy: Posteo is 100% operated with power from Greenpeace Energy. This applies not only for our servers, but also for all of our office space.
FR Bureau et Lab Posteo : Notre bureau et le Lab sont équipés selon des critères de durabilité (bois FSC, papier et meubles recyclés)
inglês | francês |
---|---|
posteo | posteo |
office | bureau |
of | de |
is | sont |
our | notre |
green | le |
EN Community Policy Contact us Greenpeace MENA Greenpeace worldwide Jobs and Internships Our Values Our vision and values Press Centre The birth of a movement Who we are
FR Centre de Presse Contactez-nous Emplois et stages Greenpeace autour du monde Greenpeace MENA La naissance d’un mouvement Nos Valeurs Notre politique communautaire Notre vision et nos valeurs Qui sommes nous
inglês | francês |
---|---|
community | communautaire |
policy | politique |
mena | mena |
worldwide | monde |
jobs | emplois |
internships | stages |
vision | vision |
press | presse |
centre | centre |
birth | naissance |
movement | mouvement |
the | la |
values | valeurs |
of | de |
contact us | contactez-nous |
we | nous |
are | sommes |
EN Please sign up to receive email updates about how you can get more involved. We will send you details about relevant Greenpeace events, activities and upcoming meetings. Sign up to learn about volunteering with Greenpeace.
FR Veuillez vous inscrire pour recevoir par courrier électronique nos dernières nouvelles sur la manière dont vous pouvez vous impliquer davantage.
inglês | francês |
---|---|
updates | nouvelles |
sign up | inscrire |
électronique | |
please | veuillez |
sign | pour |
to | manière |
relevant | sur |
receive | recevoir |
you | dont |
EN Greenpeace is an independent global campaigning network that acts to change attitudes and behaviour, to protect and conserve the environment and to promote peace.https://www.greenpeace.org/global/
FR Greenpeace est un réseau de campagne mondial indépendant qui agit pour changer les attitudes et les comportements, pour protéger et préserver l'environnement, et pour promouvoir la paix.https://www.greenpeace.org/global/
inglês | francês |
---|---|
independent | indépendant |
campaigning | campagne |
network | réseau |
acts | agit |
attitudes | attitudes |
behaviour | comportements |
peace | paix |
https | https |
org | org |
an | un |
the | la |
is | est |
protect | protéger |
to change | changer |
global | mondial |
promote | promouvoir |
and | et |
EN Community Policy Contact us Greenpeace MENA Greenpeace worldwide Jobs and Internships Major Gifts and Foundations Our Values Our vision and values Press Centre Support Us The birth of a movement Who we are
FR Centre de Presse Contactez-nous Emplois et stages Greenpeace autour du monde Greenpeace MENA La naissance d’un mouvement Major Gifts and Foundations Nos Valeurs Notre politique communautaire Notre vision et nos valeurs Qui sommes nous Soutenez Nous
inglês | francês |
---|---|
community | communautaire |
policy | politique |
mena | mena |
worldwide | monde |
jobs | emplois |
internships | stages |
vision | vision |
press | presse |
centre | centre |
birth | naissance |
movement | mouvement |
major | major |
foundations | foundations |
support | soutenez |
values | valeurs |
of | de |
the | la |
and | and |
contact us | contactez-nous |
we | nous |
are | sommes |
EN Some of the servers on which Greenpeace Canada’s information is stored are located outside of Canada
FR Certains des serveurs qu’utilise Greenpeace Canada pour stocker des données sont situés à l’extérieur du Canada
inglês | francês |
---|---|
servers | serveurs |
stored | stocker |
located | situé |
canada | canada |
are | situés |
some | certains |
information | données |
outside | du |
the | pour |
EN Tell the federal government Reduce and Reuse are key for Canada’s zero plastic waste strategy - Greenpeace Canada
FR Dites au gouvernement que réduire et réutiliser doivent être au programme d’une véritable stratégie zéro déchet plastique - Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
tell | dites |
government | gouvernement |
reduce | réduire |
reuse | réutiliser |
zero | zéro |
plastic | plastique |
strategy | stratégie |
canada | canada |
are | être |
and | et |
the | que |
EN 12. Greenpeace Canada respects the right of Indigenous sovereignty and self-determination and recognizes that relations with the Canadian government and Indigenous Peoples in Canada are on a nation-to-nation basis.
FR 12. Greenpeace Canada respecte le droit à la souveraineté et à l’autodétermination des autochtones et reconnaît que les relations entre le gouvernement canadien et les peuples autochtones du Canada sont des relations de nation à nation.
inglês | francês |
---|---|
right | droit |
recognizes | reconnaît |
government | gouvernement |
peoples | peuples |
nation | nation |
canada | canada |
of | de |
indigenous | autochtones |
canadian | canadien |
to | à |
are | sont |
EN Some of the servers on which Greenpeace Canada’s information is stored are located outside of Canada
FR Certains des serveurs qu’utilise Greenpeace Canada pour stocker des données sont situés à l’extérieur du Canada
inglês | francês |
---|---|
servers | serveurs |
stored | stocker |
located | situé |
canada | canada |
are | situés |
some | certains |
information | données |
outside | du |
the | pour |
EN Welcome to the Greenpeace Canada press centre
FR Bienvenue dans l’Espace presse de Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
welcome | bienvenue |
canada | canada |
press | presse |
EN FSC® is supported by WWF Canada, Greenpeace, Rainforest Alliance, the David Suzuki Foundation, among others
FR Le FSC® jouit du soutien d’organismes comme WWF Canada, Greenpeace, Rainforest Alliance et la Fondation David Suzuki, pour ne nommer que ceux là
inglês | francês |
---|---|
fsc | fsc |
supported | soutien |
wwf | wwf |
canada | canada |
alliance | alliance |
david | david |
suzuki | suzuki |
foundation | fondation |
among | du |
EN Greenpeace Canada uses Facebook and other social media services to keep supporters and others who are interested in the organization and its activities up to date.
FR Greenpeace Canada utilise les services de Facebook et d’autres médias sociaux pour informer les adhérents et les autres personnes qui s’intéressent à l’organisation et à ses activités.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
uses | utilise |
services | services |
activities | activités |
to | à |
social media | sociaux |
media | médias |
others | les autres |
other | autres |
EN Greenpeace Canada does not disclose your personal information to access these services
FR Greenpeace Canada ne communique pas vos renseignements personnels pour avoir accès à ces services
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
information | renseignements |
services | services |
access | accès |
to | à |
your | vos |
these | ces |
EN By providing us with personal information, you consent to Greenpeace Canada transferring information across national borders for processing and storage purposes in accordance with this policy
FR En nous fournissant vos renseignements personnels, vous consentez à ce que Greenpeace Canada transfère cette information au-delà des frontières nationales à des fins de traitement et de stockage, conformément à la présente politique
inglês | francês |
---|---|
providing | fournissant |
canada | canada |
national | nationales |
borders | frontières |
processing | traitement |
storage | stockage |
policy | politique |
in | en |
accordance | conformément |
this | ce |
consent to | consentez |
to | à |
you | vous |
us | au |
information | information |
across | de |
purposes | fins |
EN All storage and transferal of your financial details by Greenpeace Canada and our payment processors is PCI compliant
FR Greenpeace Canada et l’entreprise de traitement des paiements s’assurent de respecter les normes PCI lors de tous les stockages et transferts de vos données financières.
inglês | francês |
---|---|
financial | financières |
details | données |
canada | canada |
payment | paiements |
processors | traitement |
pci | pci |
your | vos |
of | de |
EN Greenpeace is committed to collaborating and consulting with the Indigenous Peoples of Canada to ensure our campaigns and positions respect traditional rights and treaties
FR Greenpeace s’engage à consulter et collaborer avec les Peuples autochtones du Canada pour s’assurer que ses campagnes et ses prises de position respectent leurs droits traditionnels et leurs traités
inglês | francês |
---|---|
collaborating | collaborer |
peoples | peuples |
campaigns | campagnes |
positions | position |
respect | respectent |
traditional | traditionnels |
rights | droits |
treaties | traités |
indigenous | autochtones |
canada | canada |
to | à |
of | de |
with | avec |
EN To live up to this commitment, Greenpeace Canada has created and adopted a Policy on Indigenous Rights.
FR Afin de respecter et d’exposer ces engagements, Greenpeace Canada a créé et adopté une Politique sur les droits des Peuples autochtones.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
indigenous | autochtones |
commitment | engagements |
created | créé |
adopted | adopté |
policy | politique |
rights | droits |
a | une |
on | sur |
and | et |
EN Tell Starbucks we want reusables now - Greenpeace Canada
FR Starbucks, nous voulons du réutilisable! - Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
starbucks | starbucks |
we | nous |
canada | canada |
we want | voulons |
EN Build Back Fossil Free - Greenpeace Canada
FR Rebâtir en mieux sans les énergies fossiles - Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
EN Protect the Oceans - Greenpeace Canada
FR Protégeons les Océans - Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
protect | protégeons |
oceans | océans |
canada | canada |
the | les |
EN Less Meat and Dairy for a Healthier Future - Greenpeace Canada
FR Moins de viande et de produits laitiers pour un futur en santé - Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
less | moins |
meat | viande |
dairy | laitiers |
future | futur |
canada | canada |
a | un |
and | et |
EN Help create plastic-free supermarkets - Greenpeace Canada
FR Pour des supermarchés sans plastique - Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
supermarkets | supermarchés |
canada | canada |
plastic | plastique |
EN Greenpeace is committed to collaborating and consulting with the Indigenous Peoples of Canada to ensure its campaigns and positions respect their traditional rights and treaties
FR Greenpeace s’est engagée à collaborer avec les peuples autochtones du Canada et à toujours les consulter pour s’assurer que ses campagnes et ses prises de position respectent leurs droits ancestraux et leurs traités
inglês | francês |
---|---|
collaborating | collaborer |
peoples | peuples |
campaigns | campagnes |
positions | position |
respect | respectent |
rights | droits |
treaties | traités |
indigenous | autochtones |
of | de |
canada | canada |
committed | engagé |
to | à |
with | avec |
EN To live up to this commitment, the organization has adopted the Greenpeace Canada Policy on Indigenous Rights.
FR Pour consolider cet engagement, l’organisation a établi et adopté la Politique de Greenpeace Canada relative aux droits des peuples autochtones.
inglês | francês |
---|---|
commitment | engagement |
canada | canada |
indigenous | autochtones |
adopted | adopté |
policy | politique |
rights | droits |
the | la |
this | cet |
EN The Board of Greenpeace Canada agrees the following, to be understood in its entirety:
FR Le Conseil d’administration de Greenpeace Canada convient de tout ce qui suit :
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
the | le |
of | de |
to | qui |
EN 7. Greenpeace Canada respects Indigenous rights and supports the just restitution of outstanding Aboriginal Rights and Title issues as an integral part of the process of developing an ecologically and socially sustainable society.
FR 7. Greenpeace Canada respecte les droits des peuples autochtones et appuie la juste reconnaissance des droits et titres revendiqués, laquelle est essentielle pour bâtir une société durable sur le plan social et écologique.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
indigenous | autochtones |
society | société |
rights | droits |
sustainable | durable |
ecologically | écologique |
socially | social |
and | et |
title | pour |
issues | des |
EN Accordingly, Greenpeace Canada recognizes that protected areas must accommodate cultural use by Indigenous Peoples.
FR Par conséquent, Greenpeace Canada reconnaît que les peuples autochtones doivent pouvoir utiliser les zones protégées à des fins culturelles.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
recognizes | reconnaît |
cultural | culturelles |
peoples | peuples |
must | doivent |
use | utiliser |
indigenous | autochtones |
areas | zones |
by | par |
protected | protégé |
EN This policy was updated and approved by the Greenpeace Canada Board of Directors, May 5th, 2017.
FR Approuvé par le Conseil d’administration de Greenpeace Canada le 5 mai 2017
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
may | mai |
approved | approuvé |
the | le |
of | de |
by | par |
EN FSC® is supported by WWF Canada, Greenpeace, Rainforest Alliance, the David Suzuki Foundation, among others
FR Le FSC® jouit du soutien d’organismes comme WWF Canada, Greenpeace, Rainforest Alliance et la Fondation David Suzuki, pour ne nommer que ceux là
inglês | francês |
---|---|
fsc | fsc |
supported | soutien |
wwf | wwf |
canada | canada |
alliance | alliance |
david | david |
suzuki | suzuki |
foundation | fondation |
among | du |
EN FSC® is supported by WWF Canada, Greenpeace, Rainforest Alliance, the David Suzuki Foundation, among others
FR Le FSC® jouit du soutien d’organismes comme WWF Canada, Greenpeace, Rainforest Alliance et la Fondation David Suzuki, pour ne nommer que ceux là
inglês | francês |
---|---|
fsc | fsc |
supported | soutien |
wwf | wwf |
canada | canada |
alliance | alliance |
david | david |
suzuki | suzuki |
foundation | fondation |
among | du |
EN Based on his prior association with Greenpeace, do you feel he is a good choice or poor choice to be Canada’s Minister of Environment?
FR Sur la base de son association antérieure avec Greenpeace, pensez-vous qu?il soit un bon ou un mauvais choix pour être le ministre de l?environnement du Canada?
inglês | francês |
---|---|
association | association |
good | bon |
choice | choix |
poor | mauvais |
minister | ministre |
environment | environnement |
a | un |
or | ou |
of | de |
with | avec |
is | son |
do | vous |
EN Greenpeace Canada Board of Directors
FR Membres du conseil d?administration de Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
of | de |
EN Greenpeace Canada uses Facebook and other social media services to keep supporters and others who are interested in the organization and its activities up to date.
FR Greenpeace Canada utilise les services de Facebook et d’autres réseaux sociaux pour informer les adhérent·es et les autres personnes qui s’intéressent à l’organisation et à ses activités.
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
uses | utilise |
services | services |
are | es |
activities | activités |
to | à |
social media | sociaux |
others | les autres |
other | autres |
EN Greenpeace Canada does not disclose your personal information to access these services
FR Greenpeace Canada ne communique pas vos renseignements personnels pour avoir accès à ces services
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
information | renseignements |
services | services |
access | accès |
to | à |
your | vos |
these | ces |
EN By providing us with personal information, you consent to Greenpeace Canada transferring information across national borders for processing and storage purposes in accordance with this policy
FR En nous fournissant vos renseignements personnels, vous consentez à ce que Greenpeace Canada transfère cette information au-delà des frontières nationales à des fins de traitement et de stockage, conformément à la présente politique
inglês | francês |
---|---|
providing | fournissant |
canada | canada |
national | nationales |
borders | frontières |
processing | traitement |
storage | stockage |
policy | politique |
in | en |
accordance | conformément |
this | ce |
consent to | consentez |
to | à |
you | vous |
us | au |
information | information |
across | de |
purposes | fins |
EN All storage and transferal of your financial details by Greenpeace Canada and our payment processors is PCI compliant
FR Greenpeace Canada et l’entreprise de traitement des paiements s’assurent de respecter les normes PCI lors de tous les stockages et transferts de vos données financières.
inglês | francês |
---|---|
financial | financières |
details | données |
canada | canada |
payment | paiements |
processors | traitement |
pci | pci |
your | vos |
of | de |
EN Get involved to protect our planet! - Greenpeace Canada
FR Impliquez-vous pour protéger la planète! - Greenpeace Canada
inglês | francês |
---|---|
canada | canada |
protect | protéger |
planet | planète |
to | vous |
our | la |
EN 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Canada’s Food Guide 4 Canada’s Food Guide 5 Canada’s Food Guide 6 Canada’s Food Guide 7 Egg Farmers of Canada
FR 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Guide alimentaire canadien 4 Guide alimentaire canadien 5 Guide alimentaire canadien 6 Guide alimentaire canadien 7 Les Producteurs d’œufs du Canada
inglês | francês |
---|---|
global | global |
news | news |
solutions | solutions |
guide | guide |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
nutrition | nutrition |
canada | canada |
EN 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Canada’s Food Guide 4 Canada’s Food Guide 5 Canada’s Food Guide 6 Canada’s Food Guide 7 Egg Farmers of Canada
FR 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Guide alimentaire canadien 4 Guide alimentaire canadien 5 Guide alimentaire canadien 6 Guide alimentaire canadien 7 Les Producteurs d’œufs du Canada
inglês | francês |
---|---|
global | global |
news | news |
solutions | solutions |
guide | guide |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
nutrition | nutrition |
canada | canada |
EN 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Canada’s Food Guide 4 Canada’s Food Guide 5 Canada’s Food Guide 6 Canada’s Food Guide 7 Egg Farmers of Canada
FR 1 Global News 2 Nutrition Solutions 3 Guide alimentaire canadien 4 Guide alimentaire canadien 5 Guide alimentaire canadien 6 Guide alimentaire canadien 7 Les Producteurs d’œufs du Canada
inglês | francês |
---|---|
global | global |
news | news |
solutions | solutions |
guide | guide |
egg | œufs |
farmers | producteurs |
nutrition | nutrition |
canada | canada |
EN Posteo is all about sustainability. We work with 100% green energy from Greenpeace Energy. Our commitment to using more efficient hardware and recycled paper is self-evident, as is our bank account with GLS Bank.
FR "Travailler à 100 % avec de l'électricité verte de Greenpeace est pour nous évident, tout comme ouvrir le compte de notre entreprise auprès de la banque GLS."
inglês | francês |
---|---|
evident | évident |
work | travailler |
bank | banque |
is | est |
as | comme |
account | compte |
our | notre |
we | nous |
with | auprès |
EN Independent environmental organisation that condemns global environmental problems and promotes solutions for a peaceful and ecological future. http://www.greenpeace.ch
FR Organisation écologiste internationale et indépendante qui dénonce des problèmes écologiques globaux et promeut des solutions pour un avenir écologique et pacifique. http://www.greenpeace.ch
inglês | francês |
---|---|
independent | indépendante |
organisation | organisation |
problems | problèmes |
promotes | promeut |
solutions | solutions |
peaceful | pacifique |
future | avenir |
http | http |
ch | ch |
a | un |
global | internationale |
and | et |
for | pour |
that | qui |
ecological | écologique |
EN greenpeace.orgLaura Bergamo, Communications Officer: +1 438-928-5237 or
FR greenpeace.orgLaura Bergamo, Chargée des communications : +1 438-928-5237 or
inglês | francês |
---|---|
communications | communications |
Mostrando 50 de 50 traduções