Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "canadians who rely" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "canadians who rely" de inglês para francês

Traduções de canadians who rely

"canadians who rely" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

canadians canadiennes canadiens
rely assurer compter sur confiance fiabilité protéger sur sécurité à

Tradução de inglês para francês de canadians who rely

inglês
francês

EN 600,000 Canadians are living with heart failure. 50,000 Canadians are diagnosed with heart failure each year. 1 in 2 Canadians have a personal connection with heart failure.

FR 600 000 personnes au pays sont atteintes d’insuffisance cardiaque. 50 000 Canadiens reçoivent un diagnostic d’insuffisance cardiaque chaque année. 1 sur 2 Une personne sur deux a un lien personnel avec l’insuffisance cardiaque.

inglês francês
canadians canadiens
heart cardiaque
connection lien
year année
personal personnel
are sont
each chaque
a un
with avec

EN Eggs are made by Canadians, for Canadians—something we know makes Canadians proud!

FR Les œufs sont produits par des Canadiens pour des Canadiens, et nous savons que c’est une fierté pour les Canadiens!

inglês francês
eggs œufs
canadians canadiens
proud fierté
we nous
by par
are sont
for pour

EN 600,000 Canadians are living with heart failure. 50,000 Canadians are diagnosed with heart failure each year. 1 in 2 Canadians have a personal connection with heart failure.

FR 600 000 personnes au pays sont atteintes d’insuffisance cardiaque. 50 000 Canadiens reçoivent un diagnostic d’insuffisance cardiaque chaque année. 1 sur 2 Une personne sur deux a un lien personnel avec l’insuffisance cardiaque.

inglês francês
canadians canadiens
heart cardiaque
connection lien
year année
personal personnel
are sont
each chaque
a un
with avec

EN Eggs are made by Canadians, for Canadians—something we know makes Canadians proud!

FR Les œufs sont produits par des Canadiens pour des Canadiens, et nous savons que c’est une fierté pour les Canadiens!

inglês francês
eggs œufs
canadians canadiens
proud fierté
we nous
by par
are sont
for pour

EN It takes more than a great product to grow your business—which means we rely on our partners just as much as they rely on us

FR Même un produit exceptionnel ne suffit pas à assurer la croissance de votre entreprise et nous comptons donc sur nos partenaires autant qu’ils comptent sur nous

inglês francês
great exceptionnel
business entreprise
partners partenaires
a un
product produit
your votre
they quils
our nos
grow croissance
on sur
we nous

EN To do it, we shall continue to rely on our partners at PIR, who will maintain, as ever, its exemplary service to all those who rely on .ORG and the other TLDs PIR operates.

FR Pour ce faire, nous continuerons à compter sur nos partenaires du PIR, qui maintiendront, comme toujours, leur service exemplaire à tous ceux qui comptent sur le .ORG et les autres TLD que le PIR exploite.

inglês francês
rely compter sur
partners partenaires
pir pir
org org
tlds tld
service service
other autres
the le
as comme
to à
our nos
all tous
on sur
we nous

EN Glory belongs to the act of being constant to something greater than yourself, to a cause, to your principles, to the people on whom you rely and who rely on you.

FR En fin de compte, il importe moins que vous puissiez vous battre. Ce pour quoi vous vous battez, c'est le vrai test.

inglês francês
the le
of de
you vous

EN This reliance on IT consultants is a cause for concern for the public service and the Canadians who rely on public services.

FR Le recours aux consultants en TI inquiète la fonction publique et les Canadiens qui bénéficient des services publics.

inglês francês
consultants consultants
canadians canadiens
it en
and et
services services
public publique

EN The number of Canadians who rely on their local food banks is staggering. In Toronto, visits to the [...]

FR Le nombre de Canadiens qui dépendent de leur banque alimentaire locale est gigantesque. À Toronto [...]

inglês francês
canadians canadiens
local locale
banks banque
toronto toronto
is est
of de
food alimentaire

EN As a registered charitable organization, we rely on donations from Canadians to help us offer our programs and services.

FR En tant qu’organisme de bienfaisance enregistré, nous comptons sur la générosité des Canadiens pour nous aider à offrir nos programmes et services.

inglês francês
canadians canadiens
registered enregistré
programs programmes
services services
to à
on sur
as tant
our nos
we nous
to help aider

EN Canadians rely on SmartHome Security to prevent damage to their home

FR Les Canadiens comptent sur Maison connectée pour prévenir les dommages...

inglês francês
canadians canadiens
damage dommages
on sur
to pour

EN In order to meet the expectations of all Canadians, federally appointed judges rely on comprehensive and diverse training

FR Pour répondre à toutes ces attentes des Canadiens et des Canadiennes, les juges nommés par le gouvernement fédéral peuvent compter sur une formation complète et variée

inglês francês
expectations attentes
federally fédéral
judges juges
rely compter sur
training formation
to meet répondre
canadians canadiens
appointed nommé
the le
to à
diverse varié
on sur
of une
comprehensive complète

EN Canadians rely on SmartHome Security to prevent damage to their home

FR Les Canadiens comptent sur Maison connectée pour prévenir les dommages...

inglês francês
canadians canadiens
damage dommages
on sur
to pour

EN The number of Canadians who rely on their local food banks is staggering. In Toronto, visits to the [...]

FR Le nombre de Canadiens qui dépendent de leur banque alimentaire locale est gigantesque. À Toronto [...]

inglês francês
canadians canadiens
local locale
banks banque
toronto toronto
is est
of de
food alimentaire

EN As a registered charitable organization, we rely on donations from Canadians to help us offer our programs and services.

FR En tant qu’organisme de bienfaisance enregistré, nous comptons sur la générosité des Canadiens pour nous aider à offrir nos programmes et services.

inglês francês
canadians canadiens
registered enregistré
programs programmes
services services
to à
on sur
as tant
our nos
we nous
to help aider

EN In order to meet the expectations of all Canadians, federally appointed judges rely on comprehensive and diverse training

FR Pour répondre à toutes ces attentes des Canadiens et des Canadiennes, les juges nommés par le gouvernement fédéral peuvent compter sur une formation complète et variée

inglês francês
expectations attentes
federally fédéral
judges juges
rely compter sur
training formation
to meet répondre
canadians canadiens
appointed nommé
the le
to à
diverse varié
on sur
of une
comprehensive complète

EN Media Advisory — PIPSC President available for comment on how budget 2022 impacts the public service and the delivery of program Canadians rely on

FR La Présidente de l’IPFPC disponible pour commenter l’incidence du budget de 2022 sur la fonction publique et la prestation de programmes sur lesquels compte la population canadienne

inglês francês
president présidente
comment commenter
budget budget
program programmes
available disponible
service prestation
and et
public publique
of de
the la
on sur

EN SiriusXM™ reaches virtually all Canadians. With four high-orbit satellites and terrestrial repeaters, Canadians on every coast and in the far north can enjoy digital-quality music, news, sports, talk, and entertainment channels.

FR SiriusXMMC offre une couverture satellite d’un océan à l’autre, ce qui vous permet de profiter de plus de 140 stations partout au Canada et aux États-Unis.

inglês francês
coast océan
can permet
enjoy profiter
and et
on au
the une

EN To help Canadians struggling through the pandemic we made sure lenders provided Canadians with options to ease their debt payments

FR Pour aider les Canadiens en difficulté pendant la pandémie, nous avons veillé à ce que les prêteurs fournissent aux Canadiens des options pour alléger leurs paiements de dettes

inglês francês
canadians canadiens
pandemic pandémie
lenders prêteurs
options options
payments paiements
to à
the la
sure ce
we nous
provided de
to help aider

EN All Canadians have right to fair and just treatment before the law. But discrimination and outdated practices prevent true access to Justice. Canadians deserve better.

FR Tous les Canadiens ont droit à un traitement juste et équitable devant la loi. La discrimination et des pratiques rétrogrades entravent cependant un véritable accès à la justice. Les Canadiens méritent mieux.

inglês francês
canadians canadiens
treatment traitement
discrimination discrimination
practices pratiques
true véritable
access accès
justice justice
fair équitable
the la
to à
law loi
right droit

EN . We manage .CA domains on behalf of all Canadians and work every day to build a trusted internet for Canadians.

FR . Nous gérons les domaines .CA au nom de toute la population canadienne et nous contribuons chaque jour à bâtir un meilleur Canada en ligne.

inglês francês
domains domaines
internet en ligne
behalf au nom de
to build bâtir
we nous
of de
a un
on au
to à
day les

EN The Council of Canadians 200-240 Bank Street, Ottawa, ON K2P 1X4, Tel.: 613-233-2773, 1-800-387-7177, Fax: 613-233-6776, inquiries@canadians.org

FR Le Conseil des Canadiens 200-240 rue Bank, Ottawa, ON K2P 1X4, Tél.: 613-233-2773, 1-800-387-7177, Téléc.: 613-233-6776, inquiries@canadians.org

inglês francês
council conseil
canadians canadiens
bank bank
street rue
ottawa ottawa
tel tél
org org
the le
of des

EN Canadians want this to be the case: 92% of Canadians say it’s important that the eggs they purchase come from Canada.1

FR Et c’est ce que veulent les Canadiens : 92 % d’entre eux disent qu’il est important que les œufs qu’ils achètent proviennent du Canada1.

inglês francês
canadians canadiens
want veulent
say disent
important important
eggs œufs
come from proviennent
canada canada
from du
purchase achètent
they et
this ce
the eux

EN “By helping Canadians move away from highly processed foods and towards whole foods—as the Food Guide suggests—we are helping Canadians move away from these three S?,” says Mah.

FR « En aidant les Canadiens à éliminer les aliments hautement transformés et à consommer des aliments entiers comme il est recommandé dans le Guide, nous les aidons à abandonner les trois S », note Mah.

inglês francês
canadians canadiens
highly hautement
whole entiers
guide guide
s s
and et
helping aidant
the le
food aliments
we nous
as comme
three trois
are les

EN Every year, Canadians produce and consume approximately 8 billion eggs.2 That’s right: billion. Canadians eat 3.5 eggs for every cup of Tim Horton’s coffee they consume.3

FR Chaque année, les Canadiens produisent et consomment environ 8 milliards d’œufs2. Oui, vous avez bien lu : des milliards! Les Canadiens mangent 3,5 œufs pour chaque tasse de café acheté au Tim Horton’s du coin3.

inglês francês
canadians canadiens
produce produisent
consume consomment
billion milliards
cup tasse
tim tim
eggs œufs
coffee café
year année
of de
and et

EN Veterans’ Week (November 5–11, 2021) offers a special time to reflect, remember, and appreciate the service of Canadians in the military. This includes Canadians throughout our nation’s history, as well as those who are still serving today.

FR La Semaine des vétérans (du 5 au 11 novembre 2021) offre l’occasion de réfléchir, de se souvenir et d’apprécier le service des Canadiens dans les forces militaires.

inglês francês
week semaine
november novembre
reflect réfléchir
canadians canadiens
military militaires
service service
and et
offers offre
to se
of de
in dans

EN Each noted the importance of providing Canadians — particularly younger Canadians — with modern skills and knowledge to be productive in their workplaces and in their communities. 

FR Chacun soulignait l’importance de donner aux Canadiens – et plus particulièrement aux jeunes – accès à des compétences et connaissances modernes afin d’être productif dans leur milieu de travail et leur propre collectivité.

EN Together, we aim to build a capital that better reflects the values of all Canadians. Local residents and Canadians from across the country can get involved in NCC initiatives in the following ways:

FR Ensemble, nous visons à bâtir une capitale qui reflète mieux les valeurs de tous les Canadiens. Voici comment les résidants de la région et les Canadiens de tout le pays peuvent prendre part aux projets de la CCN :

inglês francês
reflects reflète
canadians canadiens
residents résidants
ncc ccn
initiatives projets
capital capitale
country pays
to build bâtir
local région
values valeurs
we nous
to à
of de
that qui
can peuvent
a une

EN 6 Micheal Butler, A Prescription for Better Medicine: Why Canadians need a national pharmacare program, The Council for Canadians

FR 6 Micheal Butler, Ordonnance pour une meilleure santé : les Canadiens et Canadiennes ont besoin d’un régime national d’assurance médicaments, Le Conseil des Canadiens

inglês francês
prescription ordonnance
medicine médicaments
national national
council conseil
program régime
canadians canadiens
need besoin
the le
a une
for pour

EN … fresh, local, high-quality eggs! Thanks to our uniquely Canadian system of supply management, Canadian eggs are made by Canadians, for Canadians

FR Des œufs locaux, frais et de haute qualité! Grâce au système de gestion de l’offre propre au Canada, les œufs canadiens sont produits par les Canadiens, pour les Canadiens

inglês francês
eggs œufs
local locaux
fresh frais
high haute
quality qualité
system système
management gestion
to au
are sont
of de
by par
thanks grâce
canadians canadiens

EN Canadians want this to be the case: 92% of Canadians say it’s important that the eggs they purchase come from Canada.1

FR Et c’est ce que veulent les Canadiens : 92 % d’entre eux disent qu’il est important que les œufs qu’ils achètent proviennent du Canada1.

inglês francês
canadians canadiens
want veulent
say disent
important important
eggs œufs
come from proviennent
canada canada
from du
purchase achètent
they et
this ce
the eux

EN “By helping Canadians move away from highly processed foods and towards whole foods—as the Food Guide suggests—we are helping Canadians move away from these three S?,” says Mah.

FR « En aidant les Canadiens à éliminer les aliments hautement transformés et à consommer des aliments entiers comme il est recommandé dans le Guide, nous les aidons à abandonner les trois S », note Mah.

inglês francês
canadians canadiens
highly hautement
whole entiers
guide guide
s s
and et
helping aidant
the le
food aliments
we nous
as comme
three trois
are les

EN Industry-first personalized service focuses on prevention and data analytics to keep Canadians healthy TORONTO, Nov. 29, 2021 /CNW/ - The need to support Canadians and their mental health has...

FR Premier service personnalisé de l'industrie qui met l'accent sur la prévention et utilise l'analytique pour maintenir les Canadiens en bonne santé TORONTO, le 29 nov. 2021 /CNW/ - Le besoin...

inglês francês
canadians canadiens
nov nov
personalized personnalisé
cnw cnw
need besoin
service service
health santé
prevention prévention
toronto toronto
to keep maintenir
on sur
and et
their de

EN 86% of Canadians live in cities and more Canadians live alone than ever before. The potential of parks to impact many of the challenges of urban life makes them more relevant now than ever.

FR Au Canada, 86 % des gens habitent en ville et plus de Canadiens que jamais vivent seuls. Le potentiel qu’ont les parcs de neutraliser bon nombre des défis de la vie urbaine les rend plus pertinents que jamais.

inglês francês
canadians canadiens
parks parcs
live habitent
life vie
relevant pertinents
in en
potential potentiel
challenges défis
urban urbaine
of de
and et
more plus
to rend

EN New Canadians may need more assistance understanding the ins and outs of a new system, but in the end, it will be worth it, says Song, given that new Canadians tend to be keen on becoming homeowners.

FR Si les Néo-Canadiens ont parfois besoin d’un petit coup de pouce supplémentaire pour comprendre le système canadien, l’effort en vaut la peine, car ils sont très motivés par l’idée de devenir propriétaires.

inglês francês
canadians canadiens
worth vaut
homeowners propriétaires
need besoin
system système
of de
but n
a dun
in en
to car
be devenir

EN Interprovincial travel by Canadians was presumed to be a right guaranteed under the Constitution, but practically the restriction of interprovincial travel by Canadians was unheard of.

FR Les déplacements interprovinciaux des Canadiens étaient présumés être un droit garanti par la Constitution, mais dans la pratique, la restriction des déplacements interprovinciaux des Canadiens était inconnue.

inglês francês
travel déplacements
canadians canadiens
guaranteed garanti
constitution constitution
practically pratique
restriction restriction
right droit
the la
a un
was était
by par
be être

EN If it’s time for Canadians to come home, then that’s all Canadians, including those who may require immediate quarantine.

FR S'il est temps pour les Canadiens de rentrer à la maison, alors ce sont tous les Canadiens, y compris ceux qui peuvent nécessiter une mise en quarantaine immédiate.

inglês francês
canadians canadiens
immediate immédiate
quarantine quarantaine
time temps
to à
may peuvent
including compris
require nécessiter

EN Our Infoway Insights website also provides researchers and interested Canadians with access to data from our yearly surveys of Canadians.

FR Notre site Web Regards d’Inforoute rend accessibles aux chercheurs et aux Canadiens intéressés des données tirées de nos sondages annuels menés auprès des Canadiens.

inglês francês
researchers chercheurs
canadians canadiens
yearly annuels
surveys sondages
interested intéressé
data données
of de
website site
with auprès

EN Canadians want this to be the case: 92% of Canadians say it’s important that the eggs they purchase come from Canada.1

FR Et c’est ce que veulent les Canadiens : 92 % d’entre eux disent qu’il est important que les œufs qu’ils achètent proviennent du Canada1.

inglês francês
canadians canadiens
want veulent
say disent
important important
eggs œufs
come from proviennent
canada canada
from du
purchase achètent
they et
this ce
the eux

EN The Council of Canadians 200-240 Bank Street, Ottawa, ON K2P 1X4, Tel.: 613-233-2773, 1-800-387-7177, Fax: 613-233-6776, inquiries@canadians.org

FR Le Conseil des Canadiens 200-240 rue Bank, Ottawa, ON K2P 1X4, Tél.: 613-233-2773, 1-800-387-7177, Téléc.: 613-233-6776, inquiries@canadians.org

inglês francês
council conseil
canadians canadiens
bank bank
street rue
ottawa ottawa
tel tél
org org
the le
of des

EN Prefer to donate by mail? Send your cheque payable to "The Council of Canadians": The Council of Canadians 200-240 Bank Street Ottawa, ON, K2P 1X4

FR Faire un don par la poste: Le Conseil des Canadiens 200-240 rue Bank Ottawa (ON) K2P 1X4

inglês francês
council conseil
canadians canadiens
bank bank
ottawa ottawa
street rue
donate don
by par

EN Canadians want this to be the case: 92% of Canadians say it’s important that the eggs they purchase come from Canada.1

FR Et c’est ce que veulent les Canadiens : 92 % d’entre eux disent qu’il est important que les œufs qu’ils achètent proviennent du Canada1.

inglês francês
canadians canadiens
want veulent
say disent
important important
eggs œufs
come from proviennent
canada canada
from du
purchase achètent
they et
this ce
the eux

EN … fresh, local, high-quality eggs! Thanks to our uniquely Canadian system of supply management, Canadian eggs are made by Canadians, for Canadians

FR Des œufs locaux, frais et de haute qualité! Grâce au système de gestion de l’offre propre au Canada, les œufs canadiens sont produits par les Canadiens, pour les Canadiens

inglês francês
eggs œufs
local locaux
fresh frais
high haute
quality qualité
system système
management gestion
to au
are sont
of de
by par
thanks grâce
canadians canadiens

EN “By helping Canadians move away from highly processed foods and towards whole foods—as the Food Guide suggests—we are helping Canadians move away from these three S?,” says Mah.

FR « En aidant les Canadiens à éliminer les aliments hautement transformés et à consommer des aliments entiers comme il est recommandé dans le Guide, nous les aidons à abandonner les trois S », note Mah.

inglês francês
canadians canadiens
highly hautement
whole entiers
guide guide
s s
and et
helping aidant
the le
food aliments
we nous
as comme
three trois
are les

EN Each noted the importance of providing Canadians — particularly younger Canadians — with modern skills and knowledge to be productive in their workplaces and in their communities. 

FR Chacun soulignait l’importance de donner aux Canadiens – et plus particulièrement aux jeunes – accès à des compétences et connaissances modernes afin d’être productif dans leur milieu de travail et leur propre collectivité.

EN Together, we aim to build a capital that better reflects the values of all Canadians. Local residents and Canadians from across the country can get involved in NCC initiatives in the following ways:

FR Ensemble, nous visons à bâtir une capitale qui reflète mieux les valeurs de tous les Canadiens. Voici comment les résidants de la région et les Canadiens de tout le pays peuvent prendre part aux projets de la CCN :

inglês francês
reflects reflète
canadians canadiens
residents résidants
ncc ccn
initiatives projets
capital capitale
country pays
to build bâtir
local région
values valeurs
we nous
to à
of de
that qui
can peuvent
a une

EN Together, we aim to build a capital that better reflects the values of all Canadians. Local residents and Canadians from across the country can get involved in NCC initiatives in the following ways:

FR Ensemble, nous visons à bâtir une capitale qui reflète mieux les valeurs de tous les Canadiens. Voici comment les résidants de la région et les Canadiens de tout le pays peuvent prendre part aux projets de la CCN :

inglês francês
reflects reflète
canadians canadiens
residents résidants
ncc ccn
initiatives projets
capital capitale
country pays
to build bâtir
local région
values valeurs
we nous
to à
of de
that qui
can peuvent
a une

EN 6 Micheal Butler, A Prescription for Better Medicine: Why Canadians need a national pharmacare program, The Council for Canadians

FR 6 Micheal Butler, Ordonnance pour une meilleure santé : les Canadiens et Canadiennes ont besoin d’un régime national d’assurance médicaments, Le Conseil des Canadiens

inglês francês
prescription ordonnance
medicine médicaments
national national
council conseil
program régime
canadians canadiens
need besoin
the le
a une
for pour

EN At Rogers, you’re connecting Canadians to what matters most. Through innovation, unique partnerships, a world-class network and content Canadians love, we’re building that tomorrow, today.

FR Chez Rogers, vous aidez les Canadiens à rester connectés à ce qui compte le plus. Grâce à l’innovation, à des partenariats uniques, à un réseau de classe mondiale et à du contenu que les gens aiment, nous construisons l’avenir aujourd’hui.

inglês francês
rogers rogers
canadians canadiens
partnerships partenariats
content contenu
class classe
network réseau
world mondiale
that ce
today aujourdhui
to à
a un

EN 90,000 Canadians would eventually take part in the ensuing Battle of Normandy, with countless other Canadians in support roles at home and overseas

FR Quelque 90 000 Canadiens allaient par la suite participer à la bataille de Normandie, sans compter ceux qui y ont apporté leur soutien tant au pays qu’outre-mer

inglês francês
canadians canadiens
battle bataille
normandy normandie
support soutien
and à
the la
of de
part par
take part participer

Mostrando 50 de 50 traduções