Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beirut in lebanon" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beirut in lebanon" de inglês para francês

Traduções de beirut in lebanon

"beirut in lebanon" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

beirut beyrouth
lebanon jordanie liban

Tradução de inglês para francês de beirut in lebanon

inglês
francês

EN Patricia Khoder, spokesperson for CARE in Lebanon, documents Beirut shortly after the double explosion which took place in the port of Beirut on August 4, 2020.

FR Patricia Khoder, porte-parole de CARE au Liban, documente Beyrouth peu après la double explosion qui a eu lieu dans le port de Beyrouth le 4 août 2020.

inglês francês
patricia patricia
lebanon liban
beirut beyrouth
shortly peu
explosion explosion
place lieu
port port
august août
care care
in dans
of de
on au

EN Patricia Khoder, spokesperson for CARE in Lebanon, documents Beirut shortly after the double explosion which took place in the port of Beirut on August 4, 2020.

FR Patricia Khoder, porte-parole de CARE au Liban, documente Beyrouth peu après la double explosion qui a eu lieu dans le port de Beyrouth le 4 août 2020.

inglês francês
patricia patricia
lebanon liban
beirut beyrouth
shortly peu
explosion explosion
place lieu
port port
august août
care care
in dans
of de
on au

EN A USAR coordination cell at work in Beirut, following the 4 August explosions at the Port of Beirut

FR La cellule de coordination d’USAR au travail à Beyrouth, suite aux explosions du 4 août dans le Port de Beyrouth

inglês francês
coordination coordination
cell cellule
beirut beyrouth
august août
explosions explosions
port port
of de
work travail
in dans
at à

EN ‘Li Beirut’ breathes new life, and old memories, into homes and historic buildings after Beirut port explosion

FR "Li Beirut" redonne vie aux maisons et aux bâtiments historiques de Beyrouth après les explosions survenues dans le port de la ville en 2020

inglês francês
li li
beirut beyrouth
life vie
port port
homes maisons
historic historiques
buildings bâtiments
and et

EN As the two-year anniversary of the Beirut port blast approached, CARE's Patricia Khoder, a lifelong Beirut resident, wrote this diary to capture the loss and uncertainty she experiences each day

FR À l'approche du deuxième anniversaire de l'explosion du port de Beyrouth, Patricia Khoder de CARE, une résidente de Beyrouth depuis toujours, a écrit ce journal pour capturer la perte et l'incertitude qu'elle subit chaque jour

inglês francês
anniversary anniversaire
beirut beyrouth
port port
patricia patricia
resident résidente
wrote a écrit
diary journal
capture capturer
loss perte
of de
a une
to pour
and et
she la

EN Caption: On 4 August, United Nations staff and Diplomatic Corps in Lebanon observe a moment of silence in honour of the people who died in the Beirut port explosions.

FR Légende: Le 4 août 2021, le personnel des Nations Unies et le corps diplomatique en poste au Liban observent une minute de silence en l'honneur des personnes qui ont péri dans les explosions survenues au port de Beyrouth le 4 août 2020.

inglês francês
caption légende
august août
nations nations
corps corps
lebanon liban
silence silence
beirut beyrouth
port port
explosions explosions
people personnes
of de
the le
united nations unies
staff personnel
in en
on au
and et
a une
who qui

EN A minute of silence was observed at the Port of Beirut where the massive explosions erupted, in the presence of UN officials, ambassadors and the diplomatic corps in Lebanon. 

FR Une minute de silence a été observée au port de Beyrouth, où les explosions massives du 4 août 2020 sont survenues, en présence de représentant(e)s des Nations unies, d'ambassadeurs/drices et du corps diplomatique en poste au Liban.

inglês francês
minute minute
silence silence
observed observé
port port
beirut beyrouth
massive massives
explosions explosions
presence présence
corps corps
lebanon liban
was été
of de
in en
and et

EN Caption: UN staff in Lebanon observing a moment of silence from their own offices and homes in honour of the victims of the Beirut explosions (4 August 2021).

FR Légende: Les membres du personnel de l'ONU au Liban observent une minute de silence chez eux, ou depuis les bureaux de l’ONU, en hommage aux victimes des explosions survenues à Beyrouth en 2020 (4 août 2021).

inglês francês
caption légende
lebanon liban
silence silence
offices bureaux
victims victimes
beirut beyrouth
explosions explosions
august août
in en
of de
and à
a une

EN Elie Mansour, senior engineer and head of UN-Habitat Lebanon’s Urban Planning and Design Unit, was another UN staff survivor from the Beirut blast

FR Quant à Elie Mansour, Ingénieur principal et Chef de l'Unité de planification et d’aménagement urbains de l'ONU-Habitat au Liban, il a été une victime directe de l’explosion et y a survécu

inglês francês
engineer ingénieur
head chef
urban urbains
was été
planning planification
of de
the une
and à

EN “I had only been in my new position of UN Resident and Humanitarian Coordinator for Lebanon for three days when the devastating explosions ripped through Beirut Port.

FR "Je n'avais pris mes fonctions de Coordonnatrice résidente et humanitaire des Nations Unies pour le Liban que depuis trois jours quand ces explosions dévastatrices ont ravagé le port de Beyrouth.

inglês francês
coordinator coordonnatrice
resident résidente
humanitarian humanitaire
lebanon liban
port port
beirut beyrouth
i je
my mes
and et
been nations
when quand
of de
the le
days jours
three trois

EN Mouïn Hamzé (left), Secretary General of the Lebanese National Council for Scientific research, CNRSL, and Rüdiger Voss of CERN after signing the International Collaboration Agreement on 3 December in Beirut. (Image: CNRS Lebanon)

FR Poignée de mains entre Mouïn Hamzé (à gauche), secrétaire général du Conseil national pour la recherche scientifique - Liban (CNRS-L), et Rüdiger Voss, du CERN, après la signature de l’accord de coopération international (Image: CNRS Lebanon)

inglês francês
secretary secrétaire
national national
council conseil
cern cern
signing signature
collaboration coopération
image image
cnrs cnrs
lebanon liban
general général
scientific scientifique
research recherche
international international
the la
left gauche
of de
agreement n
and à

EN Ritta Hanna was having a drink after work Aug. 4, 2020, when two massive explosions rocked Beirut, Lebanon’s capital city, largest port, and lifeline for the country.

FR Ritta Hanna prenait un verre après le travail, le 4 août 2020, lorsque deux explosions massives ont secoué Beyrouth, la capitale du Liban, le plus grand port et la bouée de sauvetage du pays.

inglês francês
explosions explosions
beirut beyrouth
port port
rocked secoué
a un
country pays
when lorsque
aug aoû
work travail
capital capitale
massive massives
largest plus grand

EN The Beirut Port explosions multiplied Lebanon’s worst economic crisis in its recent history

FR Les explosions dans le port de Beyrouth ont décuplé la pire crise économique qu’ait connue récemment le Liban

inglês francês
beirut beyrouth
port port
explosions explosions
worst pire
crisis crise
recent récemment
economic économique
in dans
its de

EN The UNESCO Regional Bureau for Education in the Arab States, in Beirut-Lebanon, is organizing a conference on Global Citizenship Education (GCED).

FR Le Bureau régional de l?UNESCO pour l?éducation dans les États arabes, à Beyrouth-Lebanon, organise une conférence sur l?éducation à la citoyenneté mondiale (ECM).

inglês francês
unesco unesco
regional régional
bureau bureau
arab arabes
conference conférence
global mondiale
education éducation
citizenship citoyenneté
a une
on sur
in dans

EN Lebanon has been facing an evolving complex humanitarian crisis since late 2019, generating widespread and growing needs for assistance and protection. Two powerful explosions occurred at the Port of Beirut on 4 August 2020, leaving devastating impac...

FR Les incendies de forêt qui ont ravagé le nord et le nord-est de l'Algérie en août et septembre 2021 ont fait de nombreuses victimes et causé des dommages considérables sur les infrastructures, les moyens de subsistance et les écosystèmes loca...

inglês francês
august août
the le
of de
and et

EN On 4 August, a warehouse at the Port of Beirut in Lebanon exploded, causing widespread casualties and material damage, and turning the city into a disaster zone

FR Le 4 août, un entrepôt du port de Beyrouth, au Liban, a explosé, faisant de nombreuses victimes, des dégâts matériels importants et transformant la ville en zone sinistrée

inglês francês
august août
warehouse entrepôt
port port
beirut beyrouth
lebanon liban
casualties victimes
damage dégâts
city ville
zone zone
material matériels
a un
in en
of de
on au
and et

EN Armenian born in Beirut Lebanon, lives in NYC, survivor of early marriage, civil war and genocide, fighting for human rights for all.

FR Arménienne née à Beyrouth au Liban, elle vit à New York, a survécu à un mariage précoce, à la guerre civile et au génocide, et se bat pour le respect des droits humains pour toutes les populations.

inglês francês
beirut beyrouth
lebanon liban
lives vit
nyc new york
marriage mariage
civil civile
war guerre
human humains
rights droits
and à
all un
for pour
born né
of au

EN UNOPS is partnering with the government of Germany to restore vital public services as Lebanon's capital continues to recover following the Port of Beirut explosion.

FR L’UNOPS va fournir des services de gestion de fonds et de subventions à une alliance bien établie visant à encourager des contributions déterminées au niveau national toujours plus ambitieuses.

inglês francês
capital fonds
public national
of de
to à
services services
the une
continues plus
government gestion

EN Ritta Hanna was having a drink after work Aug. 4, 2020, when two massive explosions rocked Beirut, Lebanon’s capital city, largest port, and lifeline for the country.

FR Ritta Hanna prenait un verre après le travail, le 4 août 2020, lorsque deux explosions massives ont secoué Beyrouth, la capitale du Liban, le plus grand port et la bouée de sauvetage du pays.

inglês francês
explosions explosions
beirut beyrouth
port port
rocked secoué
a un
country pays
when lorsque
aug aoû
work travail
capital capitale
massive massives
largest plus grand

EN On 4 August, a warehouse at the Port of Beirut in Lebanon exploded, causing widespread casualties and material damage, and turning the city into a disaster zone

FR Le 4 août, un entrepôt du port de Beyrouth, au Liban, a explosé, faisant de nombreuses victimes, des dégâts matériels importants et transformant la ville en zone sinistrée

inglês francês
august août
warehouse entrepôt
port port
beirut beyrouth
lebanon liban
casualties victimes
damage dégâts
city ville
zone zone
material matériels
a un
in en
of de
on au
and et

EN Serviced cities/locations: Beirut Ras Bayrut, Tripoli, Sidon, Tyre, Habbouch, Joünié, Zahle, Baalbek, Jbail, and many other locations in Lebanon

FR Villes/lieux desservis : Daugavpils Jekabpils, Jelgava, Jurmala, Liepaja, Ogre, Olaine, Riga, Ventspils, et bien d’autres lieux en Latvia

inglês francês
serviced desservis
and et
in en
other dautres
cities villes
locations lieux

EN Serviced cities/locations: Beirut Ras Bayrut, Tripoli, Sidon, Tyre, Habbouch, Joünié, Zahle, Baalbek, Jbail, and many other locations in Lebanon

FR Villes/lieux desservis : Daugavpils Jekabpils, Jelgava, Jurmala, Liepaja, Ogre, Olaine, Riga, Ventspils, et bien d’autres lieux en Latvia

inglês francês
serviced desservis
and et
in en
other dautres
cities villes
locations lieux

EN Two years after the Beirut blast: Life in Lebanon today

FR Deux ans après l'explosion de Beyrouth : la vie au Liban aujourd'hui

inglês francês
beirut beyrouth
life vie
lebanon liban
the la
today aujourdhui
years ans

EN In August 2020, two explosions in Beirut, Lebanon left hundreds of thousands of people homeless. Years later, the city and its people are still trying to recover.

FR En août 2020, deux explosions à Beyrouth, Liban laissé des centaines de milliers de personnes sans abri. Des années plus tard, la ville et ses habitants sont toujours essayer de récupérer.

inglês francês
august août
explosions explosions
beirut beyrouth
lebanon liban
homeless sans abri
left laissé
city ville
recover récupérer
the la
in en
are sont
of de
thousands milliers
trying essayer
to à
hundreds centaines
still toujours

EN The UNESCO Regional Bureau for Education in the Arab States, in Beirut-Lebanon, is organizing a conference on Global Citizenship Education (GCED).

FR Le Bureau régional de l?UNESCO pour l?éducation dans les États arabes, à Beyrouth-Lebanon, organise une conférence sur l?éducation à la citoyenneté mondiale (ECM).

inglês francês
unesco unesco
regional régional
bureau bureau
arab arabes
conference conférence
global mondiale
education éducation
citizenship citoyenneté
a une
on sur
in dans

EN A suicide truck bomber sponsored by the Iranian regime attacked the U.S. Marine Barracks in Beirut, Lebanon, on October 23, 1983, killing 241 American service members. (© Jim Bourdier/AP Images)

FR Un kamikaze commandité par le régime iranien a fait exploser son camion bourré d’explosifs contre les quartiers de Marines à Beyrouth (Liban), le 23 octobre 1983. Bilan : 241 militaires américains tués. (© Jim Bourdier/AP Images)

inglês francês
truck camion
regime régime
marine marines
beirut beyrouth
lebanon liban
october octobre
american américains
jim jim
ap ap
images images
a un
s s
the le
by par
in à

EN October 23, 1983: Hizballah attacked the U.S. Marine Barracks in Beirut, Lebanon, killing 241 American service members who were on a peacekeeping mission.

FR Le 23 octobre 1983 : le Hezbollah attaque la caserne des Marines à Beyrouth. L’attaque fait 241 morts parmi les militaires américains qui effectuaient une mission de maintien de la paix dans la capitale libanaise.

inglês francês
october octobre
marine marines
beirut beyrouth
american américains
mission mission
a une
in dans

EN Indeed, the UN in Lebanon was built for such situations, and its work in 2020 is detailed in the new UN Lebanon Annual Results Report. 

FR L'ONU au Liban a été pensée pour répondre à des situations de ce genre et les interventions qu’elles a mises en œuvre en 2020 sont détaillées dans le nouveau Rapport annuel sur les résultats de l'ONU au Liban.

inglês francês
lebanon liban
situations situations
annual annuel
report rapport
was été
the le
results résultats
is sont
in en
new nouveau
and à
its de
for mises

EN ?Unfortunately north Lebanon has been hit much more than the other parts of Lebanon

FR « Malheureusement, le nord du Liban a été beaucoup plus touché que les autres régions du Liban

inglês francês
unfortunately malheureusement
north nord
lebanon liban
hit touché
been été
other autres
the le
more plus
has a

EN AP/BILIAL HUSSEIN - A Hezbollah supporter fires his gun in the air to celebrate the arrival of Iranian fuel tankers in Lebanon, in the eastern city of Baalbek, Lebanon, 16 September 2021.

FR AP/BILIAL HUSSEIN - Un partisan du Hezbollah tire en l'air pour célébrer l'arrivée de camions-citernes iraniens au Liban, dans la ville orientale de Baalbek, au Liban, le 16 septembre 2021.

inglês francês
ap ap
lebanon liban
eastern orientale
city ville
september septembre
hussein hussein
air lair
a un
in en
of de
celebrate célébrer

EN ?Unfortunately north Lebanon has been hit much more than the other parts of Lebanon

FR « Malheureusement, le nord du Liban a été beaucoup plus touché que les autres régions du Liban

inglês francês
unfortunately malheureusement
north nord
lebanon liban
hit touché
been été
other autres
the le
more plus
has a

EN AP/BILIAL HUSSEIN - A Hezbollah supporter fires his gun in the air to celebrate the arrival of Iranian fuel tankers in Lebanon, in the eastern city of Baalbek, Lebanon, 16 September 2021.

FR AP/BILIAL HUSSEIN - Un partisan du Hezbollah tire en l'air pour célébrer l'arrivée de camions-citernes iraniens au Liban, dans la ville orientale de Baalbek, au Liban, le 16 septembre 2021.

inglês francês
ap ap
lebanon liban
eastern orientale
city ville
september septembre
hussein hussein
air lair
a un
in en
of de
celebrate célébrer

EN Jordan Valley has its own pharmacy inside the Lebanon clinic. We offer free delivery within the Lebanon, MO city limits.

FR Jordan Valley possède sa propre pharmacie à l'intérieur de la clinique du Liban. Nous offrons la livraison gratuite dans les limites de la ville de Liban, MO.

inglês francês
jordan jordan
valley valley
pharmacy pharmacie
lebanon liban
clinic clinique
free gratuite
city ville
limits limites
the la
we offer offrons
we nous
delivery livraison
inside dans
within de

EN A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog

FR Une vie d'apprentissage et d'action : Réflexions sur une carrière aux Nations Unies

inglês francês
a une

EN Panic Attacks, Recovery and Mourning: Life in Beirut One Year After Port Explosions

FR Attaques de panique, rétablissement et deuil : la vie à Beyrouth un an après les explosions portuaires

inglês francês
panic panique
attacks attaques
recovery rétablissement
life vie
beirut beyrouth
year an
explosions explosions
and à

EN Director, Office of Institutional Research & Assessment, American University of Beirut

FR Directrice, bureau de recherche et d’évaluation institutionnelles

inglês francês
director directrice
office bureau
of de
research recherche
assessment évaluation

EN UNSDG | One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

FR GNUDD | Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020

inglês francês
unsdg gnudd
beirut beyrouth
tragic tragique
august août
year an
the la

EN One Year after the Devastating Beirut Port Explosion: How did the UN observe the tragic 4th of August Day?

FR Un an après l'explosion dévastatrice survenue à Beyrouth, l'ONU commémore la journée tragique du 4 août 2020

inglês francês
beirut beyrouth
tragic tragique
august août
year an
the la

EN A joint EU-UN-WB position on the commemoration of the Beirut Blast 

FR La position commune de l’Union européenne, de l’ONU et de la Banque mondiale à l’occasion de la commémoration de la tragique explosion du port de Beyrouth

inglês francês
joint commune
position position
commemoration commémoration
of de
beirut beyrouth
blast explosion
the la
eu européenne

EN UNSDG | A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog

FR GNUDD | Un an après les explosions de Beyrouth : le blog de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Liban

inglês francês
unsdg gnudd
year an
beirut beyrouth
explosions explosions
resident résidente
coordinator coordonnatrice
blog blog
a un

EN On August 4th, 2020, a devastating blast in a warehouse destroyed much of the centre of the Lebanese capital, Beirut

FR Le 4 août 2020, une explosion dévastatrice, survenue dans un entrepôt de la capitale libanaise, Beyrouth, a détruit une grande partie du centre de la ville

inglês francês
august août
blast explosion
warehouse entrepôt
destroyed détruit
beirut beyrouth
centre centre
capital capitale
a un
of de
in dans

EN Caption: UNFPA distributed dignity kits to women in Beirut following the devastating explosion.

FR Légende: À Beyrouth, le FNUAP a distribué des kits dignité aux femmes après l'explosion dévastatrice survenue dans le port de la capitale.

inglês francês
caption légende
unfpa fnuap
kits kits
women femmes
beirut beyrouth
in dans
following de

EN Caption: In part with UN support, Hala’s family and others had their homes rehabilitated after the Beirut Port Explosions.

FR Légende: Légende: Légende: Comme d'autres familles, la famille de Hala a vu sa maison être remise en état après les explosions du port de Beyrouth, en partie grâce à l’intervention de l'ONU.

inglês francês
caption légende
beirut beyrouth
port port
explosions explosions
family famille
in en
the la
and à
homes maison
part partie
had a

EN A year after the Beirut explosions: a UN Resident Coordinator blog

FR Un an après les explosions de Beyrouth : le blog de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Liban

inglês francês
year an
beirut beyrouth
explosions explosions
resident résidente
coordinator coordonnatrice
blog blog
a un

EN Two explosions in Beirut have killed over 100 people, injured thousands and left 300,000 homeless.

FR Deux explosions à Beyrouth ont tué plus de 100 personnes, blessé des milliers de personnes et laissé 300,000 XNUMX sans-abri.

inglês francês
explosions explosions
beirut beyrouth
people personnes
killed tué
left laissé
thousands milliers
and à
over de

EN On August 4 2020, the devastating Beirut explosion shook the whole city to its core, taking the lives of 191 persons (120 males, 58 females, and 13 unspecified), wounding at least 6,500 , and leaving 300,000 people displaced

FR Le 4 août 2020, l'explosion dévastatrice de Beyrouth a secoué toute la ville, faisant 191 morts (120 hommes, 58 femmes et 13 sans précision), blessant au moins 6,500 300,000 personnes et laissant 19 XNUMX personnes déplacées

inglês francês
august août
beirut beyrouth
leaving laissant
city ville
displaced déplacées
females femmes
of de
least au moins
at least moins
people personnes
to faisant
whole toute
on au
and et

EN Thousands of injured overwhelmed Beirut’s hospitals, which were already at capacity due to COVID-19

FR Des milliers de blessés ont submergé les hôpitaux de Beyrouth, qui étaient déjà à pleine capacité en raison du COVID-19

inglês francês
hospitals hôpitaux
overwhelmed submergé
already déjà
capacity capacité
were étaient
to à
thousands milliers
of de

EN Six months after the explosions in Beirut, the people are still recovering.

FR Six mois après les explosions à Beyrouth, les gens se rétablissent toujours.

inglês francês
months mois
explosions explosions
beirut beyrouth
still toujours
people gens
six six
after après
in à

EN One Family’s Close Call During Beirut’s Deadly Explosions Motivated Them to Help Rebuild

FR L'appel rapproché d'une famille lors des explosions meurtrières de Beyrouth les a motivés à aider à la reconstruction

inglês francês
explosions explosions
rebuild reconstruction
to à
motivated motivés
to help aider

EN 9. One Family’s Close Call During Beirut’s Deadly Explosions Motivated Them to Help Rebuild

FR 9. L'appel rapproché d'une famille lors des explosions meurtrières de Beyrouth les a motivés à participer à la reconstruction

inglês francês
explosions explosions
rebuild reconstruction
motivated motivés
to à

Mostrando 50 de 50 traduções