Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wfp" para espanhol

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "wfp" de inglês para espanhol

Traduções de wfp

"wfp" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

wfp pma

Tradução de inglês para espanhol de wfp

inglês
espanhol

EN Around 83 per cent of refugee families depend on assistance from WFP as their main source of income, while 16 per cent of families have no income other than WFP.

ES Alrededor del 83% de las familias de refugiados dependen de la asistencia del PMA como principal fuente de ingresos, mientras que el 16% de las familias no tienen más ingresos que los del PMA.

inglês espanhol
refugee refugiados
assistance asistencia
wfp pma
source fuente
income ingresos
main principal
families familias
depend dependen
no no
on el
of de
as como
their la
while mientras

EN Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP

ES Reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF, la ONU-Mujeres y el PMA

inglês espanhol
meeting reunión
executive ejecutivas
undp pnud
unfpa unfpa
unicef unicef
wfp pma
unops unops
joint conjunta
of de

EN In connection with the first regular session, the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP hold a joint meeting in New York to review issues and matters of common concern.

ES A principios de cada año, las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF, la ONU-Mujeres y el PMA celebran una reunión conjunta en Nueva York para examinar cuestiones y asuntos de interés común.

inglês espanhol
executive ejecutivas
undp pnud
unfpa unfpa
unicef unicef
wfp pma
new nueva
york york
concern interés
review examinar
unops unops
meeting reunión
common común
in en
joint conjunta
matters asuntos
to a
of de

EN In 2012, four UN agencies – UN Women, FAO, WFP, and IFAD – launched the “Rural Women’s Economic Empowerment” Project to boost women’s prosperity and leadership

ES En 2012, cuatro entidades de la ONU - ONU Mujeres, la FAO, el PMA y el FIDA - lanzaron el proyecto “Empoderamiento económico de las mujeres rurales” para impulsar la prosperidad y el liderazgo de las mujeres

EN Amid the COVID-19 pandemic and high levels of Venezuelan migration to Colombia, Peru, and Ecuador, the World Food Programme (WFP) investigates food insecurity amongst Venezuelan migrants and refugees in February 2021

ES Entre noviembre de 2019 y mayo de 2020, Caribe Afirmativo, la Red de Movilidad Humana LGBTI+ y ACNUR realizaron entrevistas a 136 migrantes y refugiados LGBTI+ de Venezuela que residían en Colombia, Ecuador y Chile

inglês espanhol
ecuador ecuador
colombia colombia
migrants migrantes
refugees refugiados
in en
the la
to a
of de
february mayo

EN WFP finds that although food insecurity decreased slightly since September 2020, two-thirds of Venezuelans in the studied countries reported moderate or severe food insecurity and 27 percent reported consuming one or fewer meals a day on average

ES Los hallazgos incluyen que el 12 por ciento había reportado sentimientos de soledad que habían resultado en pensamientos suicidas y depresión

inglês espanhol
reported reportado
percent por ciento
the el
in en
one ciento
that que
a a

EN WFP has been helping to make the national social protection system more inclusive and shocks sensitive

ES El PMA ha contribuido a que el sistema nacional de protección social sea más inclusivo y sensible a las crisis

inglês espanhol
wfp pma
social social
protection protección
inclusive inclusivo
sensitive sensible
national nacional
system sistema
the el
to a
more más

EN In response to Hussein's situation, and that of another 40,000 refugees impacted by the pandemic, the United Nations World Food Programme (WFP) in Jordan expanded its monthly assistance to help meet basic needs

ES En respuesta a la situación de Hussein y de otros 40.000 refugiados afectados por la pandemia, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) de las Naciones Unidas en Jordania amplió su asistencia mensual para ayudar a cubrir las necesidades básicas

inglês espanhol
another otros
refugees refugiados
impacted afectados
nations naciones
wfp pma
jordan jordania
monthly mensual
in en
pandemic pandemia
world mundial
programme el programa
assistance asistencia
needs necesidades
united nations unidas
food alimentos
to help ayudar
to a
basic básicas
situation situación

EN But while WFP’s cash assistance is a lifeline for more than half a million refugees in Jordan, 21,000 Syrian refugees will not receive their monthly food assistance from July due to a shortage of funds

ES Pero mientras la asistencia en efectivo del PMA es un salvavidas para más de medio millón de refugiados en Jordania, 21.000 refugiados sirios no recibirán su asistencia alimentaria mensual a partir de julio debido a la escasez de fondos

inglês espanhol
assistance asistencia
refugees refugiados
jordan jordania
monthly mensual
food alimentaria
july julio
cash efectivo
is es
in en
but pero
a un
receive recibir
shortage escasez
not no
while mientras
million millón
to a
more más
funds fondos
from partir
their su
of de

EN Without additional funding, WFP will have to make difficult choices to stretch the limited resources and ensure that the needs of the most vulnerable refugees are met. 

ES Sin un mecanismo de financiación adicional, el PMA tendrá que tomar decisiones difíciles para estirar los limitados recursos y garantizar que se satisfagan las necesidades de los refugiados más vulnerables. 

inglês espanhol
wfp pma
difficult difíciles
choices decisiones
limited limitados
vulnerable vulnerables
refugees refugiados
funding financiación
resources recursos
ensure garantizar
the el
will tendrá
needs necesidades
of de
additional adicional
without sin
to más
stretch estirar

EN Reporting by Dara Al Masri (WFP), Lilly Carlisle (UNHCR), and Ye Ji Lee (UN Women) in Amman

ES Reportaje de Dara Al Masri (PMA), Lilly Carlisle (ACNUR) y Ye Ji Lee (ONU Mujeres) en Ammán

inglês espanhol
wfp pma
unhcr acnur
un onu
women mujeres
in en
lilly lilly
and lee

EN Riza has also held positions with the World Food Programme (WFP) in Rome and as Senior Advisor to the Personal Representative of the Secretary-General, and later to the Office of the UN Special Coordinator for Lebanon

ES Riza también ocupó cargos en el Programa Mundial de Alimentos (PMA) en Roma y como Asesor Principal del Representante Personal del Secretario General, y más tarde en la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano

inglês espanhol
wfp pma
rome roma
advisor asesor
representative representante
un naciones unidas
coordinator coordinador
lebanon líbano
secretary secretario
world mundial
office oficina
general general
positions cargos
programme el programa
also también
in en
food alimentos
as como
of de

EN The workshop was established by UNHCR, the UN Refugee Agency, and later expanded by the World Food Programme (WFP)

ES El taller fue creado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y posteriormente ampliado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA)

inglês espanhol
workshop taller
unhcr acnur
un naciones unidas
refugee refugiados
agency oficina
expanded ampliado
world mundial
wfp pma
was fue
programme el programa
food alimentos

EN WFP also flew in more than three million surgical and N95 masks to help frontline health workers in Iran stay safe.

ES El PMA también envió más de tres millones de mascarillas quirúrgicas y N95 para ayudar a los trabajadores sanitarios de primera línea en Irán a mantenerse seguros.

inglês espanhol
wfp pma
million millones
surgical quirúrgicas
masks mascarillas
frontline primera línea
workers trabajadores
iran irán
in en
also también
to a
more más
three de
to help ayudar

EN The project is led by the World Food Programme (WFP), with funding from the Adaptation Fund and assistance from UN Women, in coordination with government agencies. 

ES Esto gracias al proyecto binacional ejecutado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA), con el financiamiento del Fondo de Adaptación y la ayuda de ONU Mujeres, y en coordinación con instancias gubernamentales. 

inglês espanhol
world mundial
wfp pma
adaptation adaptación
un onu
women mujeres
coordination coordinación
government gubernamentales
funding financiamiento
fund fondo
assistance ayuda
programme el programa
in en
project proyecto
with con
food alimentos
by por

EN (UNDP Barbados and the Eastern Caribbean Multi-County Office partnered with WFP, UNICEF, PAHO/WHO and UN Women.)

ES (La Oficina del PNUD de varios condados de Barbados y el Caribe Oriental se asoció con el PMA, UNICEF, OPS/OMS y ONU Mujeres).

inglês espanhol
undp pnud
barbados barbados
office oficina
wfp pma
unicef unicef
paho ops
un onu
women mujeres
who oms
with con
caribbean caribe
eastern oriental

EN In 2012, four UN agencies – UN Women, FAO, WFP, and IFAD – launched the “Rural Women’s Economic Empowerment” Project to boost women’s prosperity and leadership

ES En 2012, cuatro entidades de la ONU - ONU Mujeres, la FAO, el PMA y el FIDA - lanzaron el proyecto “Empoderamiento económico de las mujeres rurales” para impulsar la prosperidad y el liderazgo de las mujeres

EN UN Women works in cooperation with CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, UNDP, WHO, IOM, WFP and FAO

ES ONU Mujeres trabaja en cooperación con CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, PNUD, OMS, OIM, PMA y FAO

inglês espanhol
un onu
women mujeres
works trabaja
cooperation cooperación
care care
international international
unicef unicef
unfpa unfpa
undp pnud
iom oim
wfp pma
fao fao
who oms
in en
and y
with con

EN to WFP to support the shipment of vital commodities where they are most needed.

ES para el PMA en apoyo al transporte esencial de comodidades esenciales.

inglês espanhol
wfp pma
shipment transporte
support apoyo
of de
the el
vital esencial

EN WFP provides life-saving humanitarian assistance in South Sudan, reaching 5 million people across the country.

ES El Programa Mundial de Alimentos presta asistencia humanitaria para salvar vidas en Sudán del Sur, llegando a 5 millones de personas en todo el país.

inglês espanhol
humanitarian humanitaria
assistance asistencia
sudan sudán
million millones
people personas
country país
life vidas
the el
in en
south sur

EN WFP carried out a pre-drought assessment to better understand the situation on the ground, and works with partners and authorities in Somalia to provide food assistance to vulnerable households.

ES El PMA realizó una evaluación previa a la sequía para comprender mejor la situación sobre el terreno, y trabaja con los socios y las autoridades de Somalia para prestar asistencia alimentaria a los hogares vulnerables.

inglês espanhol
wfp pma
assessment evaluación
ground terreno
partners socios
somalia somalia
assistance asistencia
vulnerable vulnerables
households hogares
carried out realizó
drought sequía
better mejor
authorities autoridades
provide prestar
with con
to a
carried de
situation situación

EN In 2019, a WFP assessment estimated 2.3 million Venezuelans to be severely food insecure and an additional 7 million moderately food insecure

ES En 2019, una evaluación del PMA estimó que 2,3 millones de venezolanos padecían una grave inseguridad alimentaria y otros 7 millones una inseguridad alimentaria moderada

inglês espanhol
wfp pma
assessment evaluación
million millones
venezuelans venezolanos
insecure inseguridad
in en
a una
additional que
to del

EN Children fill bottles and play in one of the areas hardest hit by monsoon flooding in rural Sindh in September. Almost 10,000 families in Sindh receive food assistance from WFP.

ES Unos niños llenan botellas de agua y juegan en una de las zonas más afectadas por las inundaciones del monzón en la zona rural de Sindh, en septiembre. Cerca de 10.000 familias en Sindh están recibiendo asistencia alimentaria del PMA.

inglês espanhol
children niños
bottles botellas
flooding inundaciones
rural rural
september septiembre
families familias
assistance asistencia
wfp pma
fill llenan
hit afectadas
the la
areas zonas
in en
of de
receive recibiendo
food una

EN Flood victims received a pre-package of food from WFP, which has supported affected people by providing two months’ worth of food.

ES Las víctimas de las inundaciones recibieron un paquete previo de alimentos del PMA, que ha estado ayudando a los afectados suministrándoles alimentos para dos meses.

inglês espanhol
flood inundaciones
victims víctimas
received recibieron
wfp pma
affected afectados
months meses
package paquete
has ha
food alimentos
a un
of de
pre previo

EN WFP provides cereals, vegetable oil, salt, pulses and where necessary, nutrition supplements to prevent and treat undernutrition among children and pregnant and nursing women.

ES El PMA suministra cereales, aceite vegetal, sal, legumbres y, cuando es necesario, suplementos nutricionales para prevenir y tratar la desnutrición entre los niños y las mujeres embarazadas y que amamantan.

inglês espanhol
wfp pma
cereals cereales
vegetable vegetal
oil aceite
salt sal
supplements suplementos
treat tratar
children niños
pregnant embarazadas
women mujeres
provides suministra
and y
necessary necesario
among el
prevent prevenir

EN OCHA and partners successfully scaled up an anticipatory action mechanism set up by the Bangladesh Government, the Red Cross and WFP

ES OCHA y sus socios ampliaron con éxito un mecanismo de acción anticipatoria establecido por el Gobierno de Bangladesh, la Cruz Roja y el PMA

inglês espanhol
partners socios
action acción
mechanism mecanismo
bangladesh bangladesh
wfp pma
successfully con éxito
an un
set up establecido
government gobierno
cross cruz
by por

EN An exception to this was the WFP allocation, which focused exclusively on securing the continuity of supply chains for essential commodities

ES Una excepción a esto fue la asignación del PMA, que se centró exclusivamente en garantizar la continuidad de las cadenas de suministro de productos esenciales

inglês espanhol
exception excepción
wfp pma
allocation asignación
securing garantizar
continuity continuidad
supply suministro
chains cadenas
was fue
the la
to a
on en
this esto
exclusively exclusivamente
of de
commodities productos
essential esenciales
an una

EN UN agencies in Bangladesh involved in the work described above include FAO, IOM, UNCDF, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UN Women, and WFP

ES Por eso el informe del Secretario General sobre "Nuestra Agenda Común" es más importante que nunca

inglês espanhol
the el
and nuestra
above que
in sobre

EN UN agencies in Bangladesh involved in the work described above include FAO, IOM, UNCDF, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UN Women, and WFP

ES Por eso el informe del Secretario General sobre "Nuestra Agenda Común" es más importante que nunca

inglês espanhol
the el
and nuestra
above que
in sobre

EN Ricardo Fort will be a panelist at a SV, WFP and UNF event on COVID-19 and food system in the Global South

ES Ricardo Fort será panelista en evento SV, WFP y UNF sobre COVID-19 y sistemas alimentarios del Sur global

inglês espanhol
ricardo ricardo
event evento
food alimentarios
global global
fort fort
and y
be ser
in en
south sur

EN The Nobel Prize-winning World Food Programme (WFP) works to address hunger and promote food security for 100 million people in 88 countries

ES Direct Relief es especialista en solucionar problemas en la cadena de suministro durante emergencias

inglês espanhol
food suministro
address solucionar
in en
the la
and de
for durante

EN Using location intelligence, the WFP can respond to immediate food scarcity and address underlying issues to find permanent solutions.

ES Tras oír las alertas tempranas de China sobre la falta de equipo de protección individual (EPI) para trabajadores sanitarios durante la pandemia de COVID-19, los líderes de Direct Relief recurrieron a Esri para reaccionar con rapidez.

inglês espanhol
respond reaccionar
to a
and de
immediate con
the la
location para
address o

EN Geospatial data feeds real-time maps that help the WFP position programs to tackle food insecurity and disaster response.

ES Direct Relief utilizó el conocimiento global y la inteligencia de ubicación para ayudar a 50 instituciones radicadas en China a adquirir mascarillas, guantes y demás EPI.

inglês espanhol
data inteligencia
to a
help ayudar
response de

EN Location intelligence provides the unified context that the WFP relies on to address food scarcity and meet its goal to end world hunger by 2030.

ES Direct Relief analiza los datos demográficos, la propagación de la enfermedad y la ubicación de los centros de tratamiento para anticipar los lugares en los que es más necesaria la ayuda.

inglês espanhol
the la
location ubicación
on en
context datos
to más
that que

EN UN agencies in Bangladesh involved in the work described above include FAO, IOM, UNCDF, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UN Women, and WFP

ES Por eso el informe del Secretario General sobre "Nuestra Agenda Común" es más importante que nunca

inglês espanhol
the el
and nuestra
above que
in sobre

EN Joint Meeting of the Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP: 3 June 2022

ES Sesión conjunta de las Juntas del PNUD, UNFPA y UNOPS, UNICEF, ONU-Mujeres y el PMA: 3 de junio de 2022

inglês espanhol
undp pnud
unfpa unfpa
unicef unicef
wfp pma
june junio
unops unops
joint conjunta
the el
of de

EN This is basically the only, maybe the first, climate change famine on earth," said Arduino Mangoni, deputy director of the World Food Programme (WFP) in Madagascar. 

ES Esta es básicamente la única, quizá la primera, hambruna por el cambio climático en la tierra", dijo Arduino Mangoni, director adjunto del Programa Mundial de Alimentos (PMA) en Madagascar. 

inglês espanhol
basically básicamente
climate climático
change cambio
said dijo
arduino arduino
deputy adjunto
director director
programme programa
wfp pma
madagascar madagascar
is es
world mundial
earth tierra
in en
food alimentos
maybe quizá
of de
this esta

EN PMA/Tsiory Andriantsoarana - Residents of drought-affected communities in Ifotaka, southern Madagascar, collect food aid provided by the UN World Food Programme (WFP).

ES PMA/Tsiory Andriantsoarana - Los residentes de las comunidades afectadas por la sequía de Ifotaka, en el sur de Madagascar, recogen la ayuda alimentaria que proporciona el Programa Mundial de Alimentos de la ONU (PMA).

inglês espanhol
residents residentes
communities comunidades
madagascar madagascar
collect recogen
aid ayuda
world mundial
wfp pma
affected afectadas
drought sequía
in en
programme el programa
un onu
food alimentos
southern sur

EN Lola Castro Regional Director for Latin America and the Caribbean, World Food Programme (WFP)

ES Lola Castro Directora Regional para América Latina y el Caribe, Programa Mundial de Alimentos

inglês espanhol
lola lola
castro castro
regional regional
director directora
latin latina
america américa
world mundial
programme programa
the el
caribbean caribe
for para
food alimentos

EN Caption: Khadjia is one of more than 65,000 farmers receiving WFP support following failed harvests last season.

ES Leyenda: Khadjia es parte de los más de 65.000 agricultores que reciben ayuda del WFP tras las malas cosechas de la última temporada.

inglês espanhol
caption leyenda
farmers agricultores
harvests cosechas
season temporada
is es
last última
more más
receiving que
of de

EN In line with the recently approved Malawi recovery plan (Socio-economic Response Plan or SERP), WFP continues providing insurance pay-outs for over 65,000 farmers following failed harvests in the last season

ES En consonancia con el plan de recuperación de Malawi recientemente aprobado (Plan de Respuesta Socioeconómica), el WFP sigue proporcionando desembolsos de seguros a más de 65.000 agricultores tras las malas cosechas de la última temporada

inglês espanhol
approved aprobado
recovery recuperación
providing proporcionando
farmers agricultores
harvests cosechas
season temporada
malawi malawi
plan plan
last última
in en
with con
recently recientemente
response de

EN Always in action: staff of the WFP

ES Siempre en acción: personal del PMA

inglês espanhol
always siempre
action acción
wfp pma
in en
of del

EN Founded in 1961, the World Food Programme (WFP) supports millions of people around the world year after year

ES Fundado en 1961, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) da ayuda a millones de personas en todo el mundo año tras año

inglês espanhol
founded fundado
wfp pma
supports ayuda
people personas
year año
the el
programme el programa
world mundo
in en
millions millones
of de
food alimentos

EN The WFP's top priority is SDG 2: Zero Hunger

ES La máxima prioridad del PMA es el punto dos: hambre cero

inglês espanhol
priority prioridad
hunger hambre
top máxima
is es
zero cero

EN We've got conflict, climate change and COVID-19 driving up the numbers of the acutely hungry," warned WFP Executive Director David Beasley.

ES Conflictos, el cambio climático y la COVID-19 hacen que el número de personas que padecen hambre aguda aumente”, advierte David Beasley, director ejecutivo del PMA.

inglês espanhol
conflict conflictos
climate climático
change cambio
acutely aguda
hungry hambre
wfp pma
david david
director director
of de
executive ejecutivo

EN Germany is one of the WFP's most important donor countries

ES Alemania es uno de los países donantes más importantes del PMA

inglês espanhol
donor donantes
is es
important importantes
germany alemania
countries países
of de
the más

EN We have organisations with considerable distribution experience: UNICEF, WFP, GAVI, the Global Fund and the Polio Programme

ES Hay organizaciones que tienen experiencia en la distribución de medicamentos: UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos, la Alianza para la Vacunación, el Fondo Mundial, el Programa contra la Poliomielitis

inglês espanhol
organisations organizaciones
distribution distribución
unicef unicef
global mundial
fund fondo
experience experiencia
programme el programa
and de

EN UN Women works in cooperation with CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, UNDP, WHO, IOM, WFP and FAO

ES ONU Mujeres trabaja en cooperación con CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, PNUD, OMS, OIM, PMA y FAO

inglês espanhol
un onu
women mujeres
works trabaja
cooperation cooperación
care care
international international
unicef unicef
unfpa unfpa
undp pnud
iom oim
wfp pma
fao fao
who oms
in en
and y
with con

EN Achieving a Zero Hunger world (SDG 2) is at the heart of the mandates of the three Rome-based UN agencies: FAO, IFAD and WFP.

ES Lograr un mundo con Hambre Cero (ODS 2) está en el centro de los mandatos de las tres agencias de la ONU con sede en Roma: FAO, FIDA y PMA.

inglês espanhol
hunger hambre
world mundo
sdg ods
mandates mandatos
un onu
fao fao
ifad fida
wfp pma
rome roma
a un
at en
agencies agencias
zero cero
heart centro de
is está
achieving lograr

Mostrando 49 de 49 traduções