Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "undp" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "undp" de inglês para espanhol

Traduções de undp

"undp" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

undp pnud

Tradução de inglês para espanhol de undp

inglês
espanhol

EN Provenzano joined UNOPS as General Counsel in February 2009 after serving with the UN Development Programme (UNDP) as Director, Procurement Support Office, and previously, as Director of the UNDP Office of Legal and Procurement Support

ES Provenzano se incorporó a UNOPS como Asesor Jurídico en febrero de 2009 tras haber trabajado con el PNUD como Director de la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones y, con anterioridad, como Director de la Oficina de Apoyo Legal y de Adquisiciones

inglês espanhol
counsel asesor
february febrero
undp pnud
director director
procurement adquisiciones
support apoyo
office oficina
unops unops
legal legal
in en
joined a
as como
of de
with con

EN Provenzano joined UNOPS as General Counsel in February 2009 after serving with the UN Development Programme (UNDP) as Director, Procurement Support Office, and previously, as Director of the UNDP Office of Legal and Procurement Support

ES Provenzano se incorporó a UNOPS como Asesor Jurídico en febrero de 2009 tras haber trabajado con el PNUD como Director de la Oficina de Apoyo a las Adquisiciones y, con anterioridad, como Director de la Oficina de Apoyo Legal y de Adquisiciones

inglês espanhol
counsel asesor
february febrero
undp pnud
director director
procurement adquisiciones
support apoyo
office oficina
unops unops
legal legal
in en
joined a
as como
of de
with con

EN Working together to support implementation of the 2030 Agenda: UNDP, UNFPA, UNICEF, and UN-Women Annex to the common chapter in the respective strategic plans, 2018–2021

ES Trabajar juntos para apoyar la ejecución de la Agenda 2030 - PNUD, UNICEF, UNFPA y ONU-Mujeres: Anexo al capítulo común de los respectivos planes estratégicos, 2018-2021

inglês espanhol
implementation ejecución
agenda agenda
undp pnud
unicef unicef
unfpa unfpa
annex anexo
chapter capítulo
respective respectivos
plans planes
strategic estratégicos
working trabajar
common común
and y
together juntos
the la
support apoyar
of de
to al

EN Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP

ES Reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF, la ONU-Mujeres y el PMA

inglês espanhol
meeting reunión
executive ejecutivas
undp pnud
unfpa unfpa
unicef unicef
wfp pma
unops unops
joint conjunta
of de

EN In connection with the first regular session, the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP hold a joint meeting in New York to review issues and matters of common concern.

ES A principios de cada año, las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF, la ONU-Mujeres y el PMA celebran una reunión conjunta en Nueva York para examinar cuestiones y asuntos de interés común.

inglês espanhol
executive ejecutivas
undp pnud
unfpa unfpa
unicef unicef
wfp pma
new nueva
york york
concern interés
review examinar
unops unops
meeting reunión
common común
in en
joint conjunta
matters asuntos
to a
of de

EN Luis Felipe López Calva, ASG, is the UNDP Regional Director for Latin America and the Caribbean since September 2018

ES Luis Felipe López Calva, Subsecretario General (SSG), es el Director Regional del PNUD para América Latina y el Caribe desde septiembre de 2018

inglês espanhol
luis luis
felipe felipe
lópez lópez
undp pnud
regional regional
director director
latin latina
america américa
september septiembre
is es
the el
caribbean caribe
for para

EN From 2007-2010, he served as Chief Economist for Latin America and the Caribbean at UNDP-RBLAC in New York

ES Entre 2007 y 2010, fue Economista Jefe para América Latina y el Caribe en UNDP-RBLAC en Nueva York

inglês espanhol
chief jefe
economist economista
latin latina
america américa
new nueva
york york
the el
and y
in en
for para
from entre
caribbean caribe

EN Photo: © UNDP Participants to the ENERGEL Summer

ES Foto: © PNUD Participantes del ENERGEL Summer

inglês espanhol
photo foto
undp pnud
participants participantes
summer summer

EN Caption: Repairing the road to Humahil is just one of many infrastructure projects being done with UNDP’s cash-for-work programme, employing 1,800 local people.

ES Leyenda: La reparación de la carretera de Humahil es sólo uno de los muchos proyectos de infraestructura que se están realizando con el programa de efectivo por trabajo del PNUD, que da empleo a 1.800 personas de la zona.

inglês espanhol
caption leyenda
repairing reparación
infrastructure infraestructura
people personas
cash efectivo
projects proyectos
is es
programme el programa
work trabajo
to a
many muchos
local zona
with con
of de

EN “Integrated health and social services represent an innovative approach to service delivery at the local level, targeting populations at risk of being left behind,” says Limya Eltayeb, UNDP Resident Representative

ES “Los servicios sanitarios y sociales integrados representan un enfoque innovador de la prestación de servicios a nivel local, dirigido a las poblaciones que corren el riesgo de quedarse atrás”, afirma Limya Eltayeb, Representante Residente del PNUD

EN Story written by and originally posted on UNDP Albania

ES La historia fue escrita por el PNUD en Albania

inglês espanhol
written escrita
undp pnud
albania albania
by por
story historia
on en

EN Caption: Anna Chernyshova, acting head of UNDP in Georgia, speaks at the opening of the new social inclusion center, 12 June 2021.

ES Leyenda: Anna Chernyshova, jefa en funciones del PNUD en Georgia, habla en la inauguración del nuevo centro de inclusión social, 12 de junio de 2021.

inglês espanhol
caption leyenda
anna anna
undp pnud
georgia georgia
speaks habla
opening inauguración
social social
inclusion inclusión
june junio
head jefa
new nuevo
the la
in en
of de
center centro

EN “Despite Georgia’s notable progress in recent years, people with disabilities remain one of the most excluded and marginalized groups of society,” says Anna Chernyshova, acting head of UNDP in Georgia.  

ES “A pesar de los notables avances de Georgia en los últimos años, las personas con discapacidad siguen siendo uno de los grupos más excluidos y marginados de la sociedad”, afirma Anna Chernyshova, jefa en funciones del PNUD en Georgia.  

EN Co-founded by Impact Hub and UNDP, Accelerate2030 is the world’s largest programme supporting entrepreneurs from developing and emerging markets to scale their solutions for the SDGs

ES Gestionado por el PNUD, Accelerate2030 es el mayor programa del mundo que apoya a los emprendedores de los mercados emergentes y en desarrollo para que amplíen sus soluciones para los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible)

inglês espanhol
undp pnud
programme programa
supporting apoya
entrepreneurs emprendedores
markets mercados
emerging emergentes
developing desarrollo
solutions soluciones
sdgs ods
and y
is es
the el
to a
their sus
from de
for para
by por

EN UNDP also supported an innovation centre called Skopje Lab to help transform public spaces in the capital city towards more sustainable solutions.

ES El PNUD también apoyó un centro de innovación llamado Skopje Lab para ayudar a transformar los espacios públicos de la capital hacia soluciones más sostenibles.

inglês espanhol
undp pnud
innovation innovación
called llamado
lab lab
public públicos
spaces espacios
sustainable sostenibles
solutions soluciones
an un
capital capital
to a
also también
transform transformar
towards de
to help ayudar
centre centro de

EN She was previously the United Nations Resident Coordinator in Montenegro, also serving as UNDevelopment Programme (UNDP) Resident Representative in the country, from 2015-2018

ES Anteriormente, fue Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en Montenegro; y también se desempeñó como Representante Residente del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas (PNUD) en el país, de 2015 a 2018

inglês espanhol
resident residente
coordinator coordinadora
programme programa
undp pnud
representative representante
nations naciones
country país
was fue
the el
as como
in en
united nations unidas
also también
united a
from de

EN Sinanoglu brings 25 years of experience in development work, including 22 years of service to the United Nations Development Programme (UNDP)

ES Sinanoglu aporta 25 años de experiencia en el trabajo de desarrollo, incluidos 22 años de servicio al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)

inglês espanhol
brings aporta
experience experiencia
nations naciones
undp pnud
in en
service servicio
programme programa
development desarrollo
work trabajo
united nations unidas
to a
the el
to the al

EN Since July 2015, she has been serving as United Nations Resident Coordinator in Bosnia and Herzegovina, concurrently working as UNDP Resident Representative until the end of 2018. 

ES Desde julio de 2015, se ha desempeñado como Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, trabajando simultáneamente como Representante Residente del PNUD hasta finales de 2018. 

inglês espanhol
july julio
nations naciones
resident residente
coordinator coordinadora
herzegovina herzegovina
working trabajando
undp pnud
representative representante
in en
united nations unidas
the end finales
as como
of de
the simultáneamente

EN Prior to that, she was the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative for Mongolia

ES Antes de eso, fue Coordinadora Residente de las Naciones Unidas y Representante Residente del PNUD para Mongolia

inglês espanhol
nations naciones
resident residente
coordinator coordinadora
undp pnud
representative representante
mongolia mongolia
was fue
united nations unidas
prior antes de
to antes
that eso
for para

EN  She also has held management posts with UNDP in Iraq, Turkmenistan, Kyrgyzstan and with the United Nations Volunteers, Bonn, Germany. 

ES También ocupó cargos directivos en el PNUD en Irak, Turkmenistán, Kirguistán y con los Voluntarios de las Naciones Unidas, Bonn, Alemania. 

inglês espanhol
undp pnud
iraq irak
turkmenistan turkmenistán
kyrgyzstan kirguistán
nations naciones
volunteers voluntarios
in en
the el
germany alemania
with con
united nations unidas
also también

EN She worked as a City Planner with the Turkish Government and in the private sector in the USA before joining the UNDP office in Turkey as a Programme Officer in 1995.    

ES Trabajó como planificadora de la ciudad con el gobierno turco y en el sector privado en los Estados Unidos antes de unirse a la oficina del PNUD en Turquía como oficial de programas en 1995.

inglês espanhol
city ciudad
sector sector
joining unirse
undp pnud
programme programas
officer oficial
office oficina
turkey turquía
in en
government gobierno
usa estados
as como
turkish turco
with con
a unidos
before de

EN Caption: Camilla Brückner, Director of the UN/UNDP Office and Her Majesty Queen Mathilde of the Belgians lead a discussion at the UN House in Brussels.

ES Leyenda: Camilla Brückner, Directora de la Oficina de la ONU/PNUD, y Su Majestad la Reina Matilde de Bélgica dirigen un debate en la Casa de la ONU en Bruselas.

inglês espanhol
caption leyenda
director directora
undp pnud
office oficina
majesty majestad
queen reina
discussion debate
a un
brussels bruselas
the la
un onu
in en
of de

EN The agencies involved are UN-Habitat, UNDP, WHO and UNICEF, and the programme is funded through Global Affairs Canada. 

ES Los organismos implicados son ONU-Hábitat, PNUD, OMS y UNICEF, y el programa es financiado a través de Global Affairs Canada.

inglês espanhol
involved implicados
undp pnud
unicef unicef
funded financiado
global global
canada canada
is es
the el
who oms
programme el programa
are son
through de

EN Its joint secretariat is comprised of UNECA, UNDP and the UN Development Coordination Office (DCO).

ES Su secretaría conjunta está compuesta por la CEPA, el PNUD y la Oficina de Coordinación del Desarrollo de las Naciones Unidas (DCO).

inglês espanhol
joint conjunta
comprised compuesta
undp pnud
un naciones unidas
development desarrollo
coordination coordinación
secretariat secretaría
office oficina
is está

EN Moving further South towards the sea, we visited people who have benefited from a sisal plantation thanks to a UNDP resilience intervention

ES Avanzando hacia el sur en dirección al mar, visitamos a las personas que se han beneficiado de una plantación de sisal gracias a una resiliente intervención del PNUD

inglês espanhol
sea mar
benefited beneficiado
plantation plantación
undp pnud
intervention intervención
people personas
further que
the el
moving de
south sur
to a

EN In 2019, UNDP supported the government in establishing Nunya Lab, a hub for innovative entrepreneurship and digital solutions for youth

ES En 2019, el PNUD apoyó al gobierno en el establecimiento de Nunya Lab, un centro para el espíritu emprendedor e innovador y las soluciones digitales para los jóvenes

inglês espanhol
undp pnud
government gobierno
establishing establecimiento
lab lab
hub centro
innovative innovador
solutions soluciones
youth jóvenes
in en
a un
digital digitales
the el
for para

EN Through its Accelerator Labs, UNDP is supporting the government’s efforts to establish a national digital health center to facilitate telemedicine

ES A través de su red de Laboratorios Aceleradores, el PNUD está apoyando los esfuerzos del gobierno para establecer un centro de salud digital nacional para facilitar la telemedicina

inglês espanhol
labs laboratorios
undp pnud
supporting apoyando
governments gobierno
efforts esfuerzos
national nacional
health salud
telemedicine telemedicina
digital digital
facilitate facilitar
to a
center centro
a un
through de
is está

EN UNDP and UNEP join forces to help recreate national parks in Pakistan.

ES El PNUD y el PNUMA unen sus fuerzas para ayudar a recrear parques nacionales en Pakistán.

inglês espanhol
undp pnud
unep pnuma
forces fuerzas
recreate recrear
national nacionales
parks parques
pakistan pakistán
in en
and y
to a
to help ayudar

EN This story draws from previously published stories by UNDP (Part 1 and Part 2) and information from FAO

ES Esta historia se basa en historias publicadas anteriormente por el PNUD (Parte 1 y Parte 2) e información de la FAO

inglês espanhol
published publicadas
undp pnud
fao fao
information información
this esta
stories historias
story historia
part de

EN The UN Development Programme (UNDP) is supporting this work and so Dr Khali Ahmadi and others can provide treatment, medicines and food as well as some screening for COVID-19.

ES Las entidades de la ONU se han comprometido tanto a permanecer en el país, a pesar de la reciente toma del poder por parte de los talibanes, como a apoyar a las comunidades, que incluso antes de los últimos acontecimientos necesitaban ayuda urgente. 

inglês espanhol
supporting apoyar
un onu
so tanto
is se
as como

EN The adoption of results-based budgeting is a process ongoing in Mongolia and UNDP has successfully piloted at three line Ministries in the past two years and starting two more pilots this year

ES La adopción de la presupuestación basada en los resultados es un proceso en curso en Mongolia; y el PNUD ha realizado pruebas piloto con éxito en tres ministerios competentes en los últimos dos años y ha iniciado dos pruebas piloto más este año

inglês espanhol
adoption adopción
process proceso
ongoing en curso
mongolia mongolia
undp pnud
ministries ministerios
pilots piloto
based basada
results resultados
successfully con éxito
is es
year año
in en
a un
this este

EN UNDP is providing technical leadership and working with UNICEF, and UNFPA to support the rollout of the INFF in Mongolia.

ES Es un concepto nuevo a nivel mundial y Mongolia es uno de los países pioneros que está trabajando en el desarrollo e implementación del INFF en todo el mundo.

inglês espanhol
mongolia mongolia
providing implementación
working trabajando
is es
in en
to a
of de
the el

EN Amid the pandemic, UNAIDS, UNDP, and UNFPA have been working hand in hand in providing support in the form of personal protective equipment and other medical equipment and supplies, especially for people living with HIV in Panama.

ES En medio de la pandemia, ONUSIDA, el PNUD y el UNFPA han trabajado codo con codo para proporcionar apoyo en forma de equipos de protección personal, y otros equipos y suministros médicos, especialmente para las personas que viven con VIH en Panamá.

inglês espanhol
pandemic pandemia
undp pnud
unfpa unfpa
providing proporcionar
support apoyo
form forma
hiv vih
working trabajado
living viven
panama panamá
supplies suministros
people personas
other otros
equipment equipos
of de
with con
in en
especially especialmente
for medio

EN UNDP Administrator Achim Steiner said, “What I have seen on this visit is devastating — so much destruction and suffering

ES El Administrador del PNUD, Achim Steiner, dijo: “Lo que he visto en esta visita es devastador — tanta destrucción y sufrimiento

EN She also served at the UNDP Liaison Office in Brussels, where she played a key role in strengthening the partnership between the Organization and the European Union

ES Asimismo, prestó servicios profesionales en la oficina de enlace del PNUD en Bruselas, donde desempeñó un papel fundamental en el fortalecimiento de las alianzas entre la Organización y la Unión Europea

inglês espanhol
undp pnud
brussels bruselas
key fundamental
role papel
strengthening fortalecimiento
played desempeñó
partnership alianzas
office oficina
in en
organization organización
a un
european europea
where donde
union unión

EN She started her career with the United Nations at UNDP’s Regional Bureau for Arab States. 

ES Comenzó su carrera en las Naciones Unidas en la Oficina Regional del PNUD para los Estados Árabes. 

inglês espanhol
career carrera
bureau oficina
started comenzó
nations naciones
regional regional
at en
the la
united nations unidas
for para

EN The UN Development Programme (UNDP) is leading the way in helping Caribbean countries recover and rebuild for the long term. And they’re using innovative means to do it.

ES El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) está liderando el camino para ayudar a los países del Caribe a recuperarse y reconstruirse a largo plazo. Y están utilizando medios innovadores para hacerlo.

inglês espanhol
un naciones unidas
undp pnud
caribbean caribe
recover recuperarse
term plazo
innovative innovadores
long largo
programme el programa
the el
development desarrollo
countries países
to a
is está
helping ayudar a
using utilizando
do hacerlo
way de
the way camino
in del
for para

EN After Hurricanes Irma and Maria caused massive destruction in the region in 2017, UNDP and partners launched a new tool to do such assessments in a matter of days

ES Después de que los huracanes Irma y María causaron una destrucción masiva en la región en 2017, el PNUD y sus asociados lanzaron una nueva herramienta para realizar tales evaluaciones en cuestión de días

inglês espanhol
hurricanes huracanes
maria maría
caused causaron
massive masiva
destruction destrucción
region región
undp pnud
partners asociados
launched lanzaron
new nueva
tool herramienta
assessments evaluaciones
in en
matter cuestión
days días
to a

EN (UNDP Barbados and the Eastern Caribbean Multi-County Office partnered with WFP, UNICEF, PAHO/WHO and UN Women.)

ES (La Oficina del PNUD de varios condados de Barbados y el Caribe Oriental se asoció con el PMA, UNICEF, OPS/OMS y ONU Mujeres).

inglês espanhol
undp pnud
barbados barbados
office oficina
wfp pma
unicef unicef
paho ops
un onu
women mujeres
who oms
with con
caribbean caribe
eastern oriental

EN (See more in this video.) In 2020, UNDP will train experts on five continents to assist national authorities and impacted communities

ES En 2020, el PNUD capacitará a expertos en los cinco continentes para ayudar a las autoridades nacionales y las comunidades afectadas

inglês espanhol
undp pnud
experts expertos
continents continentes
assist ayudar
national nacionales
impacted afectadas
communities comunidades
in en
to a
and y
train los
authorities autoridades
five cinco

EN To that end, UNDP is currently working with IMPACT—a humanitarian and development think-tank—to improve HBDA’s functions and its interface.

ES Con ese fin, el PNUD está trabajando actualmente con IMPACT, un grupo de expertos humanitario y de desarrollo, para mejorar las funciones y su interfaz de HBDA.

inglês espanhol
undp pnud
impact impact
humanitarian humanitario
functions funciones
interface interfaz
and y
currently actualmente
development desarrollo
a un
its su
is está
working trabajando
improve mejorar
with con
to fin
that ese

EN Luis Felipe López Calva, ASG, is the UNDP Regional Director for Latin America and the Caribbean since September 2018

ES Luis Felipe López Calva, Subsecretario General (SSG), es el Director Regional del PNUD para América Latina y el Caribe desde septiembre de 2018

inglês espanhol
luis luis
felipe felipe
lópez lópez
undp pnud
regional regional
director director
latin latina
america américa
september septiembre
is es
the el
caribbean caribe
for para

EN From 2007-2010, he served as Chief Economist for Latin America and the Caribbean at UNDP-RBLAC in New York

ES Entre 2007 y 2010, fue Economista Jefe para América Latina y el Caribe en UNDP-RBLAC en Nueva York

inglês espanhol
chief jefe
economist economista
latin latina
america américa
new nueva
york york
the el
and y
in en
for para
from entre
caribbean caribe

EN Photo: © UNDP Participants to the ENERGEL Summer

ES Foto: © PNUD Participantes del ENERGEL Summer

inglês espanhol
photo foto
undp pnud
participants participantes
summer summer

EN UN Women works in cooperation with CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, UNDP, WHO, IOM, WFP and FAO

ES ONU Mujeres trabaja en cooperación con CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, PNUD, OMS, OIM, PMA y FAO

inglês espanhol
un onu
women mujeres
works trabaja
cooperation cooperación
care care
international international
unicef unicef
unfpa unfpa
undp pnud
iom oim
wfp pma
fao fao
who oms
in en
and y
with con

EN Under-Secretary-General Faremo addresses the 2021 Second Regular Session of the UNDP/UNFPA/UNOPS Executive Board.

ES La Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas, Grete Faremo, pronuncia un discurso durante el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva del PNUD, UNFPA y UNOPS de 2021.

inglês espanhol
session sesiones
undp pnud
unfpa unfpa
executive ejecutiva
unops unops
regular ordinario
general general
secretary secretaria

EN The Executive Board of UNDP/UNFPA/UNOPS is the governing body of UNOPS. The Executive Director is accountable to the Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities and day-to-day management.

ES La Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA/UNOPS es el órgano rector de UNOPS. El Director Ejecutivo rinde cuentas ante la Junta Ejecutiva sobre todas las etapas y aspectos de las actividades financieras de UNOPS, así como de la gestión diaria.

inglês espanhol
undp pnud
unfpa unfpa
phases etapas
aspects aspectos
financial financieras
activities actividades
unops unops
is es
management gestión
day diaria
director director
executive ejecutivo
to ante

EN Provenzano has also worked for UNDP, the Food and Agriculture Organization and the UN Secretariat during his twenty-plus years within the UN system.

ES Provenzano también ha trabajado para la FAO y la Secretaría de las Naciones Unidas durante sus más de 20 años de experiencia en el sistema de las Naciones Unidas.

inglês espanhol
worked trabajado
un naciones unidas
secretariat secretaría
system sistema
also también

EN Providing support and supervision for UNDP, UNFPA and UNOPS, the Executive Board ensures we remain responsive to the evolving needs of UN Member States.

ES La Junta Ejecutiva proporciona apoyo y supervisión al PNUD, a UNFPA y a UNOPS y se asegura de que respondan a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

inglês espanhol
supervision supervisión
undp pnud
unfpa unfpa
executive ejecutiva
un naciones unidas
member miembros
unops unops
ensures asegura
providing proporciona
to a
needs necesidades
support apoyo
the la
to the al
remain que

EN The UNWTO JPO Programme is a donor-funded programme that provides young professionals the opportunity to gain professional experience at UNWTO. The UNWTO JPO Programme is administered under an agreement established with UNDP in 2016.

ES El programa de la OMT de jóvenes profesionales es un programa financiado por donantes que ofrece la oportunidad a jóvenes profesionales de obtener experiencia en la OMT. El programa se administra mediante un acuerdo establecido con el PNUD en 2016.

inglês espanhol
young jóvenes
experience experiencia
established establecido
undp pnud
funded financiado
donor donantes
administered administra
programme el programa
is es
agreement acuerdo
opportunity oportunidad
in en
a un
provides ofrece
to a
with con
under de

Mostrando 50 de 50 traduções