EN For numerous cables from thin braid cables to 1/2" corrugated cables and railway-approved cables
EN For numerous cables from thin braid cables to 1/2" corrugated cables and railway-approved cables
ES Para una amplia gama de cables, desde cables trenzados finos hasta cables con revestimiento ondulado de 1/2" y cables homologados para ferrocarril
inglês | espanhol |
---|---|
cables | cables |
railway | ferrocarril |
numerous | una |
from | desde |
EN Repairing the mobile charging cord when the insulation is damaged: Shape Sugru into a ball and surround the damaged area. After drying, the putty remains flexible and doesn't render the cord rigid.
ES Reparar el cable del móvil cuando se ha dañado el aislamiento. Forme una bola con Sugru y envuelva el lugar dañado con ella. Una vez seca, la masilla se mantiene flexible y, por tanto, el cable no queda rígido en este punto.
inglês | espanhol |
---|---|
repairing | reparar |
mobile | móvil |
cord | cable |
insulation | aislamiento |
damaged | dañado |
ball | bola |
putty | masilla |
flexible | flexible |
rigid | rígido |
and | y |
when | cuando |
is | se |
a | una |
EN The fiber optic connection module TOC FEM is the ideal solution for changing outdoor cable to indoor cable as well as extending, separating and reconnecting existing lines or repairing damaged cables
ES El módulo de conexión de fibra óptica TOC FEM es la solución ideal para la transición de los cables de exterior a los de interior, para extender, separar y volver a unir los cables existentes o para reparar los cables dañados
inglês | espanhol |
---|---|
fiber | fibra |
module | módulo |
outdoor | exterior |
indoor | interior |
extending | extender |
repairing | reparar |
damaged | dañados |
optic | óptica |
connection | conexión |
is | es |
ideal | ideal |
or | o |
solution | solución |
cables | cables |
lines | de |
to | a |
for | para |
EN Adapter Plug & Adapter Cable XLR Cables Jack Cables Tulip/RCA Cables View all
ES Adaptadores de conector y cables Cables XLR Cables jack Cables RCA Ver todo
inglês | espanhol |
---|---|
adapter | adaptadores |
plug | conector |
xlr | xlr |
jack | jack |
rca | rca |
view | ver |
cables | cables |
all | de |
EN Eyeglasses Repairing Kit Set Assorted Storage Box Design 1000PCS Screws and Pads with Micro Screwdriver for Watch Clock Spectacle Eyewear Repairing Portable
ES Juego de reparación de anteojos, caja de almacenamiento variada, diseño de 1000 piezas, tornillos y almohadillas con micro destornillador para reloj, reloj, gafas, reparación, portátil
inglês | espanhol |
---|---|
repairing | reparación |
storage | almacenamiento |
design | diseño |
screws | tornillos |
pads | almohadillas |
micro | micro |
screwdriver | destornillador |
portable | portátil |
box | caja |
kit | juego |
eyeglasses | anteojos |
eyewear | gafas |
with | con |
clock | reloj |
for | para |
EN If you are in a damaged building, go outside and quickly move away from the building. Do not enter damaged buildings.
ES Si está atrapado, protéjase la boca, nariz y los ojos del polvo. Envíe un mensaje de texto, golpea una tubería o pared o use un silbato en vez de gritar para ayudar a los rescatistas a encontrarlo.
inglês | espanhol |
---|---|
if | si |
in | en |
the | la |
buildings | los |
a | un |
are | está |
EN Was the structure of the center damaged (e.g., windows blown out, serious roof damage, exterior walls damaged, foundation settled, floodwater more than 2 feet in depth at highest point)?
ES ¿Se dañó la estructura del centro (p.ej., ventanas reventadas, daños graves en el techo, muros externos dañados, cimientos hundidos, una crecida de más de 2 pies de profundidad en el punto más alto)?
inglês | espanhol |
---|---|
structure | estructura |
center | centro |
damaged | dañados |
windows | ventanas |
serious | graves |
roof | techo |
damage | daños |
walls | muros |
feet | pies |
depth | profundidad |
point | punto |
in | en |
highest | más alto |
of | de |
out | externos |
EN Products damaged in transit, delivered in error or found to be incomplete or defective will be replaced at no charge and a delivery pick-up ticket will be issued for the damaged, erroneously delivered or defective product
ES Los productos dañados en tránsito, entregados por error o que se encuentren incompletos o defectuosos serán reemplazados sin cargo y se emitirá un boleto de recogida de entrega para el producto dañado, entregado erróneamente o defectuoso
inglês | espanhol |
---|---|
transit | tránsito |
error | error |
incomplete | incompletos |
replaced | reemplazados |
charge | cargo |
found | encuentren |
or | o |
delivery | entrega |
a | un |
in | en |
ticket | boleto |
the | el |
no | sin |
delivered | entregado |
product | producto |
will | serán |
products | productos |
damaged | dañado |
be | ser |
defective | defectuoso |
EN Please note that if no items are damaged, it is very unfortunate that the shipping carton is damaged, but this is one of the purposes of the shipping carton, to protect the items shipped.
ES Ten en cuenta que si ninguno de los artículos está dañado, aunque no sea deseable que la caja esté dañada, esa es precisamente la misión de la caja de envío: proteger los artículos enviados.
inglês | espanhol |
---|---|
shipping | envío |
shipped | enviados |
if | si |
carton | caja |
is | es |
protect | proteger |
the | la |
damaged | dañado |
one | en |
very | o |
of | de |
note | no |
items | los |
this | esté |
that | precisamente |
EN We were able to rip out damaged sheetrock and remove damaged furniture, toys and clothes.
ES Pudimos arrancar placas de yeso dañadas y quitar muebles, juguetes y ropa dañada.
inglês | espanhol |
---|---|
remove | quitar |
furniture | muebles |
toys | juguetes |
clothes | ropa |
we were able to | pudimos |
EN Save root vegetables that are bruised, browning or damaged by peeling away the external layers and removing the damaged pieces.
ES Guarde los tubérculos que estén magullados, con partes cafés o dañados pelando las capas externas y quitando las piezas dañadas.
inglês | espanhol |
---|---|
save | guarde |
external | externas |
layers | capas |
removing | quitando |
or | o |
pieces | piezas |
are | estén |
and | y |
damaged | dañados |
EN Bernadine explains: “A few days ago, for example, there was a big rainstorm that damaged the electricity cables
ES Bernadine, explica: “Hace unos días, por ejemplo, hubo una gran lluvia que dañó los cables eléctricos
EN Suitable not only for lengthening cable lines but is also ideal for professional repairs to damaged cables.
ES Para ampliar los tramos de cableado y también para la reparación profesional de cables dañados.
inglês | espanhol |
---|---|
damaged | dañados |
repairs | reparación |
cables | cables |
also | también |
professional | profesional |
lines | de |
EN The combination of both systems enables Telxius to connect both sides of the Atlantic with two of the most modern cables on a unique, diverse and transatlantic route, further south than other cables in the North Atlantic.
ES La combinación de ambos sistemas permite a Telxius conectar ambos lados del Atlántico con los dos cables más modernos en una ruta transatlántica única, diversa y mucho más al sur que el resto de cables desplegados en el Atlántico Norte.
inglês | espanhol |
---|---|
systems | sistemas |
enables | permite |
telxius | telxius |
atlantic | atlántico |
modern | modernos |
cables | cables |
combination | combinación |
sides | lados |
further | que |
in | en |
with | con |
of | de |
to | a |
connect | conectar |
south | sur |
other | resto |
north | norte |
EN This is how Telxius is now bridging the Atlantic with the two most modern cables on its unique, diverse transatlantic route, further south than other cables in the North Atlantic.
ES Así es como Telxius conecta los dos lados del Atlántico con los dos cables más modernos en su ruta transatlántica única, diversa y mucho más al sur que el resto de cables desplegados en el Atlántico Norte.
inglês | espanhol |
---|---|
telxius | telxius |
atlantic | atlántico |
modern | modernos |
cables | cables |
is | es |
further | que |
in | en |
the | el |
with | con |
south | sur |
how | como |
other | resto |
north | norte |
EN Adapter Plug & Adapter Cable XLR Cables Jack Cables RCA Cable View all
ES Adaptadores de conector y cables Cables XLR Cables jack Cables RCA Ver todo
inglês | espanhol |
---|---|
adapter | adaptadores |
plug | conector |
xlr | xlr |
jack | jack |
rca | rca |
view | ver |
cables | cables |
all | de |
EN Karya desk is provided of I-Pad and smartphone slots where you can place them vertically or horizontally. Cables hole allow you to keep your power cables always hidden and organized
ES El escritorio Karya cuenta con ranuras para I-Pad y smartphones, con posicionamiento vertical u horizontal. Además una abertura pasacables permite mantener los cables de alimentación siempre ocultos y bien ordenados
inglês | espanhol |
---|---|
desk | escritorio |
smartphone | smartphones |
vertically | vertical |
or | u |
horizontally | horizontal |
allow | permite |
hidden | ocultos |
cables | cables |
place | el |
always | siempre |
of | de |
your | y |
to | además |
to keep | mantener |
EN From USB cables to adapter cables and more, these flexible accessories improve the performance of your kiosk.
ES Desde cables USB hasta cables de adaptador, etc., estos accesorios flexibles mejoran el rendimiento del kiosco.
inglês | espanhol |
---|---|
usb | usb |
cables | cables |
adapter | adaptador |
flexible | flexibles |
accessories | accesorios |
improve | mejoran |
performance | rendimiento |
the | el |
of | de |
these | estos |
from | desde |
EN “With its inductive power supply, MONCABLO is also ideal for partial discharge monitoring on buried cables and cables installed in confined spaces such as underground tunnels.”
ES "Con su fuente de alimentación inductiva, MONCABLO es también idóneo para el monitoreo de descargas parciales de cables enterrados y cables tendidos en espacios confinados tales como los túneles subterráneos".
inglês | espanhol |
---|---|
monitoring | monitoreo |
partial | parciales |
cables | cables |
spaces | espacios |
tunnels | túneles |
underground | subterráneos |
and | y |
its | su |
is | es |
also | también |
in | en |
with | con |
such | tales |
for | para |
power | alimentación |
as | como |
EN This is how Telxius is now bridging the Atlantic with the two most modern cables on its unique, diverse transatlantic route, further south than other cables in the North Atlantic.
ES Así es como Telxius conecta los dos lados del Atlántico con los dos cables más modernos en su ruta transatlántica única, diversa y mucho más al sur que el resto de cables desplegados en el Atlántico Norte.
inglês | espanhol |
---|---|
telxius | telxius |
atlantic | atlántico |
modern | modernos |
cables | cables |
is | es |
further | que |
in | en |
the | el |
with | con |
south | sur |
how | como |
other | resto |
north | norte |
EN Numerous optical fibre cables provide the networking. The cables all follow different routes to reach the data centre: if one were severed, the others are capable of carrying the increase in load.
ES La red se alimenta con varias fibras ópticas. Todos los cables toman un camino diferente para llegar al centro de datos. Si se cortara alguno, los demás serían suficientes para mantener la carga.
inglês | espanhol |
---|---|
fibre | fibras |
cables | cables |
data | datos |
load | carga |
if | si |
were | ser |
of | de |
others | demás |
the | la |
networking | la red |
centre | centro de |
all | todos |
one | un |
EN Wall boxes and splice boxes from Telegärtner are very well suited to transition from multi-fibre universal cables to duplex or breakout cables
ES Los distribuidores murales o las cajas de empalme murales de Telegärtner son ideales para la transición de los cables de tubo suelto de varios núcleos a los cables dúplex o de ruptura
inglês | espanhol |
---|---|
boxes | cajas |
splice | empalme |
transition | transición |
cables | cables |
duplex | dúplex |
or | o |
are | son |
multi | varios |
to | a |
and | de |
EN Compatible with numerous Semiflex, low-loss and corrugated cables measuring up to 1 5/8" as well as railway-approved cables
ES Apto para numerosos cables semiflexos, de bajas pérdidas y corrugados de hasta 1 5/8", así como para cables con homologación ferroviaria
inglês | espanhol |
---|---|
numerous | numerosos |
cables | cables |
low | bajas |
loss | pérdidas |
railway | ferroviaria |
with | con |
up | hasta |
EN Besides multi-mode OM4 and OM5 fibre optic cables, our data center range includes modular RJ45 systems and prefabricated cables.
ES Además de los cables de fibra óptica multimodo OM4 y OM5, la cartera de productos para centros de datos también incluye sistemas de módulos RJ45 y cables premontados.
inglês | espanhol |
---|---|
fibre | fibra |
cables | cables |
data | datos |
center | centros |
includes | incluye |
modular | módulos |
optic | óptica |
systems | sistemas |
range | productos |
EN Time saving due to easy installation on site with flexible cables and installation cables and without special tools
ES Ahorro de tiempo gracias a su fácil instalación in situ con cables flexibles y cables de instalación y sin herramientas especiales
inglês | espanhol |
---|---|
saving | ahorro |
easy | fácil |
installation | instalación |
flexible | flexibles |
cables | cables |
tools | herramientas |
site | situ |
time | tiempo |
to | a |
without | sin |
with | con |
EN Save time thanks to ease of installation on site with flexible cables and installation cables and no special tools required.
ES Módulo con conectores de desplazamiento de aislamiento IDC para cable sólido AWG23/1-22/1 para una conexión segura
inglês | espanhol |
---|---|
with | con |
cables | cable |
on | segura |
to | para |
of | de |
EN Uninstalling programs and repairing Windows registry keys
ES ¡Limpia fácilmente tu bandeja de entrada de correos electrónicos que no necesitas!
inglês | espanhol |
---|---|
and | de |
EN Caption: Repairing the road to Humahil is just one of many infrastructure projects being done with UNDP’s cash-for-work programme, employing 1,800 local people.
ES Leyenda: La reparación de la carretera de Humahil es sólo uno de los muchos proyectos de infraestructura que se están realizando con el programa de efectivo por trabajo del PNUD, que da empleo a 1.800 personas de la zona.
inglês | espanhol |
---|---|
caption | leyenda |
repairing | reparación |
infrastructure | infraestructura |
people | personas |
cash | efectivo |
projects | proyectos |
is | es |
programme | el programa |
work | trabajo |
to | a |
many | muchos |
local | zona |
with | con |
of | de |
EN With Olinn, repairing your equipment, extending its lifespan, and reconditioning it will have a positive impact on the environment
ES Con Olinn, la reparación, la prolongación de la vida útil de los equipos y su reacondicionamiento tienen un impacto medioambiental positivo
inglês | espanhol |
---|---|
repairing | reparación |
equipment | equipos |
positive | positivo |
impact | impacto |
a | un |
the | la |
with | con |
environment | medioambiental |
your | y |
EN A young man is repairing a car at his work: car service and maintenance
ES Un joven está reparando un automóvil en su trabajo: servicio y mantenimiento de automóviles
inglês | espanhol |
---|---|
at | en |
a | un |
service | servicio |
maintenance | mantenimiento |
is | está |
young | joven |
work | trabajo |
car | automóvil |
EN A good-looking mechanic is focused on repairing a light-gray car
ES Un mecánico guapo se centra en reparar un coche gris claro
inglês | espanhol |
---|---|
a | un |
mechanic | mecánico |
is | se |
repairing | reparar |
gray | gris |
on | en |
light | claro |
car | coche |
EN A young blond automechanic is repairing a car at his work
ES Un joven rubio automecánico está reparando un coche en su trabajo
inglês | espanhol |
---|---|
young | joven |
at | en |
his | su |
work | trabajo |
a | un |
is | está |
car | coche |
EN Concentrated on his job automechanic is repairing a car at a car service
ES Concentrado en su trabajo automecánico es la reparación de un coche en un servicio de coche
inglês | espanhol |
---|---|
concentrated | concentrado |
a | un |
is | es |
job | trabajo |
service | servicio |
repairing | reparación |
on | en |
his | de |
car | coche |
EN A young mechanic is concentrated on his work at a car service while repairing a car
ES Un joven mecánico se concentra en su trabajo en un servicio de automóviles mientras reparaba un coche
inglês | espanhol |
---|---|
a | un |
young | joven |
mechanic | mecánico |
work | trabajo |
service | servicio |
is | se |
his | de |
while | mientras |
on | en |
car | coche |
EN Data Profiling: Validate data before it is loaded by identifying and repairing format issues and discrepancies.
ES Elaboración de perfiles de datos: identifique y repare los problemas y las discrepancias de formato para validar los datos antes de cargarlos.
inglês | espanhol |
---|---|
profiling | perfiles |
validate | validar |
identifying | identifique |
format | formato |
issues | problemas |
discrepancies | discrepancias |
data | datos |
before | de |
EN CARE helps by repairing old water sources and building new ones
ES CARE ayuda reparando fuentes de agua viejas y construyendo otras nuevas
inglês | espanhol |
---|---|
water | agua |
sources | fuentes |
building | construyendo |
new | nuevas |
old | viejas |
care | care |
helps | ayuda |
ones | de |
EN Click the button, and DataNumen PDF Repair will start scanning and repairing the source PDF file. Progress bar
ES Haga clic en el botón, y DataNumen PDF Repair será start escanear y reparar la fuente PDF archivo. Barra de progreso
inglês | espanhol |
---|---|
datanumen | datanumen |
scanning | escanear |
source | fuente |
file | archivo |
progress | progreso |
bar | barra |
start | start |
click | clic |
button | botón |
EN Click the button. DataNumen Word Repair will start scanning and repairing the source Word file.
ES Haga clic en el DataNumen Word Repair será start escanear y reparar el archivo de origen de Word.
inglês | espanhol |
---|---|
datanumen | datanumen |
scanning | escanear |
source | origen |
start | start |
word | word |
file | archivo |
the | el |
will | será |
click | clic |
EN “We are convinced that in our family-operated manufacture, the know-how required for servicing, repairing, and restoring our watches is just as important as the competence needed to craft new watches
ES “En nuestra manufactura relojera familiar, consideramos que el conocimiento especializado requerido para dar mantenimiento, reparar y restaurar nuestros relojes es tan importante como las competencias necesarias para su producción
EN Repairing a floating thumb gives a toddler the ability to clap, color and grasp
ES La reparación de un pulgar flotante le brinda a una niña pequeña la posibilidad de aplaudir, colorear y asir
inglês | espanhol |
---|---|
repairing | reparación |
floating | flotante |
thumb | pulgar |
gives | brinda |
ability | posibilidad |
color | colorear |
the | la |
a | un |
to | a |
EN about Repairing a floating thumb gives a toddler the ability to clap, color and grasp
ES sobre cómo la reparación de un pulgar flotante le brinda a una niña pequeña la posibilidad de aplaudir, colorear y asir.
inglês | espanhol |
---|---|
repairing | reparación |
floating | flotante |
thumb | pulgar |
gives | brinda |
ability | posibilidad |
color | colorear |
the | la |
a | un |
to | a |
about | sobre |
EN MobilityWorks takes great care in inspecting, repairing and testing all used vehicles that are sold at our showroom locations
ES MobilityWorks tiene mucho cuidado al inspeccionar, reparar y probar todos los vehículos usados que se venden en nuestras salas de exposición
inglês | espanhol |
---|---|
care | cuidado |
inspecting | inspeccionar |
repairing | reparar |
testing | probar |
vehicles | vehículos |
in | en |
EN The Aircraft Structural Repairer plays an important role in assessing and repairing the damage these vital vehicles sustain.
ES El Reparador estructural de aeronaves desempeña una función importante en la evaluación y reparación de los daños que sufran estos vehículos esenciales.
inglês | espanhol |
---|---|
structural | estructural |
plays | desempeña |
role | función |
assessing | evaluación |
repairing | reparación |
damage | daños |
important | importante |
in | en |
an | a |
aircraft | aeronaves |
vehicles | vehículos |
EN After your advanced individual training, you’ll perform rewarding work where your duties may be repairing various vehicles in a shop or working in the field operating vehicles such as the M88.
ES Para este trabajo con vehículos oruga, tendrá una caja de herramientas completa, que incluye las mejores herramientas eléctricas del Ejército.
inglês | espanhol |
---|---|
work | trabajo |
a | una |
such | de |
perform | que |
vehicles | vehículos |
EN Artist fellowships on sustainable cities. S+T+ARTS – Repairing the Present
ES Becas de investigación artística sobre ciudades sostenibles. S+T+ARTS – Repairing the Present
EN Even though Victorinox no longer manufactures such knifes, we are experts when it comes to repairing old deer antler knives
ES Si bien Victorinox ya no fabrica esas navajas, somos expertos en todo lo relacionado con la reparación de las viejas navajas de asta de ciervo
inglês | espanhol |
---|---|
victorinox | victorinox |
longer | ya no |
manufactures | fabrica |
experts | expertos |
repairing | reparación |
deer | ciervo |
knives | navajas |
old | viejas |
it | lo |
such | de |
no | no |
though | si |
comes | con |
we | somos |
EN programme is a package of European Union funds aimed at repairing the immediate economic and social damage caused by the COVID pandemic
ES es un paquete de fondos de la Unión Europea destinado a reparar los daños económicos y sociales inmediatos causados por la pandemia de COVID
inglês | espanhol |
---|---|
package | paquete |
funds | fondos |
aimed | destinado a |
repairing | reparar |
immediate | inmediatos |
economic | económicos |
social | sociales |
damage | daños |
caused | causados |
covid | covid |
pandemic | pandemia |
aimed at | destinado |
is | es |
the | la |
a | un |
of | de |
european | europea |
union | unión |
by | por |
EN . The alternative to this problem is the circular economy, which entails reusing, repairing and recycling existing materials and products whenever possible to extend their life cycle.
ES . La alternativa a este problema es la economía circular, que invita a reutilizar, reparar y reciclar los materiales y productos existentes siempre que sea posible para aumentar su ciclo de vida.
inglês | espanhol |
---|---|
alternative | alternativa |
circular | circular |
economy | economía |
reusing | reutilizar |
repairing | reparar |
recycling | reciclar |
cycle | ciclo |
materials | materiales |
is | es |
life | vida |
the | la |
problem | problema |
possible | posible |
to | a |
this | este |
whenever | que |
products | productos |
their | su |
EN MOUNTAIN LINES makes its best efforts to keep the Web in good working order, avoiding errors or, if necessary, repairing them, and keeping the contents of the Web properly updated
ES MOUNTAIN LINES realiza sus mejores esfuerzos para mantener la Web en buen funcionamiento, evitando errores o, en su caso, reparándolos, y manteniendo los contenidos de la Web debidamente actualizados
inglês | espanhol |
---|---|
efforts | esfuerzos |
working | funcionamiento |
avoiding | evitando |
errors | errores |
contents | contenidos |
properly | debidamente |
updated | actualizados |
mountain | mountain |
in | en |
or | o |
web | web |
the | la |
to | caso |
good | buen |
best | mejores |
lines | lines |
of | de |
EN When repairing things you own may make you an outlaw
ES ¿Cuánto debería costar que los ISP cuiden la privacidad?
inglês | espanhol |
---|---|
an | a |
when | cuánto |
may | debería |
you | la |
Mostrando 50 de 50 traduções