EN The municipal markets in the district are: Numancia Municipal Market, Puente de Vallecas Municipal Market, Doña Carlota Municipal Market and Mediodía – Entrevías Municipal Market.
EN The municipal markets in the district are: Numancia Municipal Market, Puente de Vallecas Municipal Market, Doña Carlota Municipal Market and Mediodía – Entrevías Municipal Market.
ES Además, los mercados municipales del distrito son: Mercado municipal de Numancia, Mercado Municipal de Puente de Vallecas, Mercado Municipal Doña Carlota y el Mercado Municipal de Mediodía – Entrevías.
EN The municipal markets in the district are: Numancia Municipal Market, Puente de Vallecas Municipal Market, Doña Carlota Municipal Market and Mediodía – Entrevías Municipal Market.
ES Además, los mercados municipales del distrito son: Mercado municipal de Numancia, Mercado Municipal de Puente de Vallecas, Mercado Municipal Doña Carlota y el Mercado Municipal de Mediodía – Entrevías.
EN In addition, there are several municipal markets in the district:Orcasur Municipal Market, Orcasitas Municipal Market, Jesús del Gran Poder Municipal Market and Usera Municipal Market.
ES Además, en el distrito se localizan varios mercados municipales: Mercado Municipal de Orcasur, Mercado Municipal de Orcasitas, Mercado Municipal de Jesús del Gran Poder y Mercado Municipal de Usera.
inglês | espanhol |
---|---|
district | distrito |
jesús | jesús |
gran | gran |
poder | poder |
orcasitas | orcasitas |
usera | usera |
markets | mercados |
in | en |
the | el |
several | varios |
municipal | municipal |
market | mercado |
del | de |
EN In addition, there are several municipal markets in the district:Orcasur Municipal Market, Orcasitas Municipal Market, Jesús del Gran Poder Municipal Market and Usera Municipal Market.
ES Además, en el distrito se localizan varios mercados municipales: Mercado Municipal de Orcasur, Mercado Municipal de Orcasitas, Mercado Municipal de Jesús del Gran Poder y Mercado Municipal de Usera.
inglês | espanhol |
---|---|
district | distrito |
jesús | jesús |
gran | gran |
poder | poder |
orcasitas | orcasitas |
usera | usera |
markets | mercados |
in | en |
the | el |
several | varios |
municipal | municipal |
market | mercado |
del | de |
EN In addition, the municipal markets in Villa de Vallecas are: Villa de Vallecas Municipal Market, Santa Eugenia Municipal Market and Mercamadrid.
ES Además, los mercados municipales situados en el distrito son: Mercado municipal de Villa de Vallecas, Mercado municipal Santa Eugenia y Mercamadrid.
inglês | espanhol |
---|---|
villa | villa |
vallecas | vallecas |
santa | santa |
markets | mercados |
the | el |
are | son |
de | en |
municipal | municipal |
market | mercado |
EN The markets in the area are the Las Águilas municipal market, Alto de Extremadura municipal market and Tirso de Molina municipal market.
ES Los mercados de la zona son el mercado municipal de Las Águilas, el mercado municipal de Alto de Extremadura y el mercado municipal de Tirso de Molina.
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
molina | molina |
markets | mercados |
area | zona |
alto | alto |
las | las |
are | son |
market | mercado |
EN In addition, the municipal markets in Villa de Vallecas are: Villa de Vallecas Municipal Market, Santa Eugenia Municipal Market and Mercamadrid.
ES Además, los mercados municipales situados en el distrito son: Mercado municipal de Villa de Vallecas, Mercado municipal Santa Eugenia y Mercamadrid.
inglês | espanhol |
---|---|
villa | villa |
vallecas | vallecas |
santa | santa |
markets | mercados |
the | el |
are | son |
de | en |
municipal | municipal |
market | mercado |
EN The markets in the area are the Santa María de la Cabeza municipal market and Guillermo de Osma municipal market.
ES Los mercados de la zona son el mercado municipal de Santa María de la Cabeza y mercado municipal de Guillermo de Osma.
inglês | espanhol |
---|---|
santa | santa |
maría | maría |
cabeza | cabeza |
municipal | municipal |
markets | mercados |
area | zona |
la | la |
are | son |
market | mercado |
EN The markets in the area are the Santa María de la Cabeza municipal market and Guillermo de Osma municipal market.
ES Los mercados de la zona son el mercado municipal de Santa María de la Cabeza y mercado municipal de Guillermo de Osma.
inglês | espanhol |
---|---|
santa | santa |
maría | maría |
cabeza | cabeza |
municipal | municipal |
markets | mercados |
area | zona |
la | la |
are | son |
market | mercado |
EN The place is located in a consolidated and busy area of Entrevías, Puente de Vallecas
ES El local se encuentra situado en una zona consolidada y transitada de Entrevías, Puente de Vallecas
inglês | espanhol |
---|---|
consolidated | consolidada |
busy | transitada |
puente | puente |
vallecas | vallecas |
area | zona |
the | el |
de | en |
a | una |
of | de |
located in | situado |
EN It is located just a few minutes from the Asamblea de Madrid-Entrevías train station and several urban bus lines stop nearby.
ES Además, está ubicado a pocos minutos de la estación de tren Asamblea de Madrid-Entrevías y en sus inmediaciones hacen parada diversas líneas
inglês | espanhol |
---|---|
minutes | minutos |
urban | madrid |
de | en |
station | estación |
the | la |
train | tren |
located | ubicado |
a | a |
a few | pocos |
EN The communication is very good as it is opposite the Asamblea de Madrid Entrevías train station, and bus lines 111, 148,103 and 24.
ES La comunicación es muy buena ya esta frente a la estación de tren de Asamblea de Madrid Entrevías, y de las l
inglês | espanhol |
---|---|
communication | comunicación |
opposite | frente |
madrid | madrid |
is | es |
very | muy |
good | buena |
station | estación |
the | la |
train | tren |
lines | de |
EN Located very close to the Renfe de Entrevías station.
ES Ubicado muy próximo a la estación de Renfe de Entrevías.
inglês | espanhol |
---|---|
close | próximo |
renfe | renfe |
station | estación |
the | la |
to | a |
located | ubicado |
very | muy |
EN Consolidated and well-connected area of the Entrevías neighborhood.
ES Zona consolidada y bien comunicada del barrio Entrevías.
inglês | espanhol |
---|---|
consolidated | consolidada |
and | y |
area | zona |
neighborhood | barrio |
of | del |
well | bien |
EN It is located 150 meters from Avenida Entrevías and its Renfe Asamblea station in
ES Se encuentra a 150 metros de la Avenida Entrevías y su esta
inglês | espanhol |
---|---|
meters | metros |
avenida | avenida |
its | la |
EN 7 minutes walk from Madrid Assembly Station - Entrevías
ES A 7 minutos andando de la estación de Asamblea de Madrid - Entrevías
inglês | espanhol |
---|---|
minutes | minutos |
walk | a |
madrid | madrid |
assembly | asamblea |
station | estación |
from | de |
EN It is located in a consolidated area very close to Timoteo Pérez Rubio Park, 5 minutes from Avenida de Entrevías and with all kinds of services and shops around.
ES Se encuentra en una zona consolidada muy próxima al Parque Timoteo Pérez Rubio, a 5 minutos de la Avenida de Entrevías y con todo tipo de servicios y comercios alrededor.
inglês | espanhol |
---|---|
consolidated | consolidada |
pérez | pérez |
park | parque |
minutes | minutos |
avenida | avenida |
kinds | tipo |
services | servicios |
area | zona |
de | en |
very | muy |
of | de |
shops | comercios |
with | con |
to | a |
EN There are several bus stops just a few metres away. It is a 7-minute walk from the Madrid Assembly - Entrevías train station.
ES Dispone de diversas paradas de autobús situadas a escasos metros y se encuentra a 7 minutos a pie de la estación de cercanías Asamblea de Madrid - Entrevías.
inglês | espanhol |
---|---|
metres | metros |
madrid | madrid |
assembly | asamblea |
minute | minutos |
bus | autobús |
the | la |
stops | paradas |
station | estación |
a | a |
is | encuentra |
away | de |
EN Federal, state, or municipal government
ES El gobierno federal, estatal o municipal
inglês | espanhol |
---|---|
or | o |
municipal | municipal |
federal | federal |
government | gobierno |
state | estatal |
EN EspaiCaixa centres located in other municipal venues
ES EspacioCaixa ubicados en otros locales municipales
inglês | espanhol |
---|---|
located | ubicados |
in | en |
other | otros |
municipal | municipales |
venues | locales |
EN This policy applies to all students, instructors, and examinees, regardless of local municipal guidance or requirements pertaining to the wearing of masks
ES Esta normativa se aplica a todos los estudiantes, instructores y examinados, independientemente de los requisitos o las regulaciones municipales locales en relación con el uso de mascarillas
inglês | espanhol |
---|---|
students | estudiantes |
instructors | instructores |
masks | mascarillas |
requirements | requisitos |
the | el |
policy | regulaciones |
local | locales |
municipal | municipales |
to | a |
or | o |
this | esta |
of | de |
regardless | independientemente |
wearing | uso |
EN Municipal pool abandoned after the construction of a new generation.
ES Piscina municipal abandonada después de la construcción de una nueva generación.
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
pool | piscina |
construction | construcción |
new | nueva |
generation | generación |
the | la |
a | una |
of | de |
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
ES La particularidad más importante del teatro suizo son las tres columnas en las que se apoya y que atraen a los espectadores prácticamente a partes iguales: el teatro municipal, la escena independiente y el teatro popular o amateur.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
swiss | suizo |
attract | atraen |
almost | prácticamente |
municipal | municipal |
scene | escena |
independent | independiente |
popular | popular |
amateur | amateur |
and | y |
is | se |
in | en |
three | tres |
equal | iguales |
EN mechanisms for coordination with other sectors (public, social security, private, nongovernmental) and geographical units (subnational, state, provincial, municipal);
ES mecanismos para la coordinación con otros sectores (público, seguridad social, privado, no gubernamental) y con las unidades geográficas (subnacional, estatal, provincial y municipal);
inglês | espanhol |
---|---|
mechanisms | mecanismos |
coordination | coordinación |
sectors | sectores |
public | público |
social | social |
geographical | geográficas |
units | unidades |
provincial | provincial |
municipal | municipal |
other | otros |
security | seguridad |
and | y |
state | estatal |
with | con |
private | privado |
for | para |
EN CONRED worked in conjunction with the Local, Municipal, Departmental, and Regional Coordinators for Disaster…
ES La CONRED trabajó en conjunto con las Coordinaciones Locales, Municipales, Departamentales y...
inglês | espanhol |
---|---|
and | y |
the | la |
in | en |
local | locales |
municipal | municipales |
with | con |
EN Free parking is available in the Szczesny Municipal Parking Garage located at 35 Bank Street, which is adjacent to the Downtown New Britain Station
ES El Szczesny Municipal Parking Garage, ubicado en 35 Bank Street, justo al lado de Downtown New Britain Station, cuenta con lugares de estacionamiento gratuito disponibles
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
street | street |
new | new |
station | station |
downtown | downtown |
bank | bank |
free | gratuito |
parking | estacionamiento |
available | disponibles |
in | en |
garage | garage |
the | el |
to the | al |
located | ubicado |
EN Its forward-looking priorities, programmes and investments, include social inclusion and protection; housing and cultural heritage rehabilitation; municipal services and environment; and business recovery.
ES Las prioridades, programas e inversiones de cara al futuro incluyen la inclusión y la protección social; la rehabilitación de la vivienda y el patrimonio cultural; los servicios municipales y el medio ambiente; y la recuperación empresarial.
inglês | espanhol |
---|---|
priorities | prioridades |
social | social |
inclusion | inclusión |
protection | protección |
rehabilitation | rehabilitación |
municipal | municipales |
recovery | recuperación |
forward | cara |
services | servicios |
programmes | programas |
investments | inversiones |
cultural | cultural |
heritage | patrimonio |
environment | ambiente |
include | incluyen |
housing | vivienda |
business | empresarial |
EN All expenses included in the rent (supplies, community, IBI, municipal fees, WIFI, waste collection and reception).
ES Todos los gastos incluidos en el alquiler (suministros, comunidad, IBI, tasas municipales, WIFI, recogida de r
inglês | espanhol |
---|---|
included | incluidos |
rent | alquiler |
supplies | suministros |
wifi | wifi |
collection | recogida |
community | comunidad |
the | el |
municipal | municipales |
in | en |
expenses | gastos |
and | de |
EN Ideal for small businesses and start-ups, with the incentive that the municipal government has launched various promotions to encourage SMEs
ES Ideales para pequeñas empresas y start-ups, con el aliciente de que el gobierno municipal ha lanzado distintas promociones para incentivar a las PYMES
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideales |
small | pequeñas |
businesses | empresas |
municipal | municipal |
launched | lanzado |
promotions | promociones |
encourage | incentivar |
the | el |
smes | pymes |
government | gobierno |
to | a |
with | con |
that | que |
for | para |
EN Municipal garage with 500 places 20 meters from the door
ES Garaje municipal con 500 plazas a 20 metros de la puerta
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
garage | garaje |
places | plazas |
meters | metros |
from | de |
the | la |
with | con |
door | puerta |
EN Available for rent office of 427.68 m2 of surface, located on the first floor of exclusive office building. It has a municipal license for office, with typical use for activities such as call center, clean industry, etc.
ES Disponible en alquiler oficina de 427,68 m2 de superficie, situado en la primera planta de edificio exclusivo de oficinas. Dispone de licencia municipal para oficina, con uso típico para actividades tipo call center, industria limpia, etc.
inglês | espanhol |
---|---|
rent | alquiler |
surface | superficie |
located | situado |
municipal | municipal |
license | licencia |
activities | actividades |
call | call |
center | center |
industry | industria |
etc | etc |
available | disponible |
typical | típico |
the | la |
floor | planta |
clean | limpia |
exclusive | exclusivo |
on | en |
use | uso |
with | con |
it has | dispone |
office | oficina |
of | de |
for | para |
EN It is located in a consolidated and very commercial area, opposite the municipal sports center Juan de la Cierva.
ES Se encuentra en una zona consolidada y muy comercial, frente al polideportivo municipal Juan de la Cierva.
inglês | espanhol |
---|---|
consolidated | consolidada |
very | muy |
commercial | comercial |
area | zona |
municipal | municipal |
juan | juan |
cierva | cierva |
sports center | polideportivo |
la | la |
de | en |
a | una |
EN The municipal district of Madrid is the capital of Spain and also the capital of the Region of Madrid
ES El municipio de Madrid es la capital del Estado y de la Comunidad de Madrid
inglês | espanhol |
---|---|
madrid | madrid |
capital | capital |
is | es |
of | de |
municipal | municipio |
EN In 1485, during the reign of Spain’s Catholic Monarchs, the municipal districts of Alcorcón and Móstoles were divided
ES En 1485, durante el reinado de los Reyes Católicos, se produjo la división de los términos municipales de Alcorcón y Móstoles
inglês | espanhol |
---|---|
reign | reinado |
municipal | municipales |
alcorcón | alcorcón |
móstoles | móstoles |
in | en |
of | de |
EN The municipal district of Móstoles has been populated since remote times, as proved from the Paleolithic archaeological remains, but the first urban remains date back to Roman days
ES El término de Móstoles ha estado poblado desde tiempos remotos, como lo prueban los numerosos restos arqueológicos del Paleolítico, pero el primer germen urbano de la localidad corresponde al periodo romano
inglês | espanhol |
---|---|
populated | poblado |
remote | remotos |
remains | restos |
date | periodo |
roman | romano |
móstoles | móstoles |
has | ha |
urban | urbano |
district | localidad |
but | pero |
to | estado |
as | como |
from | desde |
EN The following municipal parks are particularly noteworthy:
ES Destacan los siguientes parques municipales:
inglês | espanhol |
---|---|
following | siguientes |
municipal | municipales |
parks | parques |
the | los |
EN The industrial park is located in Villaverde within the municipal district of Madrid
ES El parque industrial se encuentra situado en Villaverde dentro del termino municipal de Madrid
inglês | espanhol |
---|---|
industrial | industrial |
park | parque |
villaverde | villaverde |
municipal | municipal |
madrid | madrid |
the | el |
in | en |
located in | situado |
EN The building has 45 municipal parking spaces on the surface. The property has been in operation since its construction in 2008
ES El edificio dispone de 45 plazas de aparcamiento municipales en superficie.
inglês | espanhol |
---|---|
has | dispone |
municipal | municipales |
parking | aparcamiento |
surface | superficie |
building | edificio |
the | el |
in | en |
since | de |
EN In addition, in the area there is also a public school, an institute, a municipal pavilion, a public swimming pool, an establishment of the company DIA.
ES Además, en la zona hay también un colegio público, un instituto, un pabellón municipal, una piscina pública, un establecimiento de la empresa DIA.
inglês | espanhol |
---|---|
area | zona |
municipal | municipal |
pavilion | pabellón |
establishment | establecimiento |
dia | dia |
in | en |
company | empresa |
institute | instituto |
the | la |
also | también |
of | de |
a | un |
there | hay |
public | pública |
EN Located in the district of La Estación, very close to the Cercanías de Valdemoro. In addition, in the area there is also a public school, an institute, a municipal pavilion, a public swimming pool, an establishment of the company DIA.
ES Situada en el barrio de La estación, muy cerca del Cercanías de Valdemoro. Además, en la zona hay también un colegio público, un instituto, un pabellón municipal, una piscina pública, un establecimiento de la empresa DIA.
inglês | espanhol |
---|---|
municipal | municipal |
pavilion | pabellón |
establishment | establecimiento |
dia | dia |
district | barrio |
la | la |
area | zona |
company | empresa |
institute | instituto |
de | en |
of | de |
very | muy |
also | también |
a | un |
to | además |
there | hay |
public | pública |
EN It is located in a consolidated area with a lot of pedestrian influx, thanks to its proximity to the Gran Via de Majadahonda, Plaza Colón and the area destined for the Municipal Flea Market that takes place every Tuesday and Saturday
ES Se encuentra ubicado en una zona consolidada con mucha afluencia peatonal, gracias a su cercanía con la Gran Vía de Majadahonda, la Plaza Colón y la zona destinada al Mercadillo Municipal que tiene lugar todos los martes y sábados
inglês | espanhol |
---|---|
consolidated | consolidada |
pedestrian | peatonal |
influx | afluencia |
proximity | cercanía |
gran | gran |
majadahonda | majadahonda |
colón | colón |
municipal | municipal |
area | zona |
tuesday | martes |
de | en |
plaza | plaza |
place | lugar |
destined | destinada |
the | la |
with | con |
to the | al |
to | a |
lot | mucha |
of | de |
EN In the immediate vicinity there are several schools, an institute and there is the Municipal Sports Center of Moratalaz.
ES En sus inmediaciones hay varios colegios, un instituto y se encuentra el Centro Deportivo Municipal de Moratalaz.
inglês | espanhol |
---|---|
in | en |
schools | colegios |
municipal | municipal |
sports | deportivo |
institute | instituto |
the | el |
an | un |
center | centro |
several | varios |
of | de |
is | encuentra |
there | hay |
EN Commercial premises for rent with a total area of 62 m2 and located next to the Municipal Market of la Cañada and Lidl supermarket.
ES Se alquila local comercial con una superficie total de 62 m2 y situado junto al Mercado Municipal de la Cañada y supermercado Lidl.
inglês | espanhol |
---|---|
rent | alquila |
located | situado |
commercial | comercial |
municipal | municipal |
la | la |
area | superficie |
supermarket | supermercado |
premises | local |
total | total |
market | mercado |
of | de |
a | una |
with | con |
EN Commercial premises of 89 m2, located next to the municipal market of Los Angeles and close to the Renfe and Metro Cercanías stations, with a good influx of public.
ES Local comercial de 89 m2, ubicado junto al mercado municipal de los Angeles y cercano a las estaciones de Cercanías Renfe y Metro, con buena afluencia de público.
inglês | espanhol |
---|---|
angeles | angeles |
renfe | renfe |
metro | metro |
stations | estaciones |
good | buena |
influx | afluencia |
public | público |
commercial | comercial |
municipal | municipal |
premises | local |
close | cercano |
located | ubicado |
los | los |
to | a |
market | mercado |
the | al |
of | de |
with | con |
EN It is developing a parking lot for 34 vehicles that occupies 40% of the plot area in order to comply with municipal regulations
ES En ella se está desarrollando un parking para 34 vehículos que para cumplir la normativa municipal ocupa el 40 % de la superficie de la parcela
inglês | espanhol |
---|---|
developing | desarrollando |
occupies | ocupa |
plot | parcela |
area | superficie |
municipal | municipal |
a | un |
in | en |
parking | parking |
of | de |
to | cumplir |
regulations | normativa |
is | se |
vehicles | vehículos |
for | para |
EN Some of the restaurants in Moratalaz are as follows: Vinateros 28, Claridge…It is also home ot the Moratalaz Municipal Market.
ES Algunos de los restaurantes del distrito Moratalaz son: Vinateros 28, Claridge…Además, en el distrito se encuentra el Mercado Municipal de Moratalaz.
EN The property is surrounded by parks and garden areas such as Empress Maria de Austria Park, Pradolongo Park and Orcasitas Municipal Sports Centre
ES El inmueble se rodea de parques y zonas ajardinadas tales como el Parque Emperatriz María de Austria, el Parque de Pradolongo y el Polideportivo Municipal de Orcasitas
inglês | espanhol |
---|---|
property | inmueble |
maria | maría |
austria | austria |
municipal | municipal |
orcasitas | orcasitas |
areas | zonas |
the | el |
is | se |
parks | parques |
park | parque |
as | como |
such as | tales |
EN It covers an area of 12.1 km2 and borders to the east with San Fernando de Henares and Madrid; to the north, south and also to the west with the municipal district of Madrid
ES Tiene una extensión de 12,1 km² y limita al este con San Fernando de Henares y Madrid; y al norte, sur y oeste también con el término municipal de Madrid
inglês | espanhol |
---|---|
fernando | fernando |
henares | henares |
madrid | madrid |
municipal | municipal |
north | norte |
south | sur |
san | san |
of | de |
also | también |
with | con |
the | el |
an | una |
to the | al |
EN Local adapted to municipal regulations
ES Local adaptado a la normativa municipal
inglês | espanhol |
---|---|
adapted | adaptado |
to | a |
regulations | normativa |
municipal | municipal |
local | local |
EN The local has a project and municipal license for the construction of 5 homes
ES El local, dispone de proyecto y licencia municipal para la construcción de 5 viviendas
inglês | espanhol |
---|---|
license | licencia |
homes | viviendas |
project | proyecto |
municipal | municipal |
construction | construcción |
local | local |
of | de |
for | para |
Mostrando 50 de 50 traduções