EN Then, in 1994, UNIMA’s General Secretary, Jacques Félix, entrusted the encyclopedia undertaking to Henryk Jurkowski, well-known historian, scholar, theatre critic and puppet theatre theoretician
EN Then, in 1994, UNIMA’s General Secretary, Jacques Félix, entrusted the encyclopedia undertaking to Henryk Jurkowski, well-known historian, scholar, theatre critic and puppet theatre theoretician
ES Luego, en 1994, el Secretario General de la UNIMA, Jacques Félix, confió la enciclopedia a Henryk Jurkowski, conocido historiador, investigador, crítico teatral y teórico de teatro de marionetas, quien asumió el trabajo
inglês | espanhol |
---|---|
general | general |
secretary | secretario |
jacques | jacques |
encyclopedia | enciclopedia |
theatre | teatro |
critic | crítico |
known | conocido |
in | en |
to | a |
EN Then, in 1994, UNIMA’s General Secretary, Jacques Félix, entrusted the encyclopedia undertaking to Henryk Jurkowski, well-known historian, scholar, theatre critic and puppet theatre theoretician
ES Luego, en 1994, el Secretario General de la UNIMA, Jacques Félix, confió la enciclopedia a Henryk Jurkowski, conocido historiador, investigador, crítico teatral y teórico de teatro de marionetas, quien asumió el trabajo
inglês | espanhol |
---|---|
general | general |
secretary | secretario |
jacques | jacques |
encyclopedia | enciclopedia |
theatre | teatro |
critic | crítico |
known | conocido |
in | en |
to | a |
EN broadway, hamilton, musicals, musical theatre, musical, theatre, quote, musical theatre quote, musical quote
ES george feeny, señor feeny, chica cumple mundo, frase, chico cumple mundo, cory matthews, topanga lawrence, creen en ustedes mismos sueñan tratan de hacer el bien, john adams high, inspirador
inglês | espanhol |
---|---|
quote | frase |
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
ES La particularidad más importante del teatro suizo son las tres columnas en las que se apoya y que atraen a los espectadores prácticamente a partes iguales: el teatro municipal, la escena independiente y el teatro popular o amateur.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
swiss | suizo |
attract | atraen |
almost | prácticamente |
municipal | municipal |
scene | escena |
independent | independiente |
popular | popular |
amateur | amateur |
and | y |
is | se |
in | en |
three | tres |
equal | iguales |
EN The most unusual feature of Swiss theatre is that it has three "pillars" – municipal theatre, the independent scene and popular/amateur theatre – which attract audiences in almost equal proportions.
ES La particularidad más importante del teatro suizo son las tres columnas en las que se apoya y que atraen a los espectadores prácticamente a partes iguales: el teatro municipal, la escena independiente y el teatro popular o amateur.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
swiss | suizo |
attract | atraen |
almost | prácticamente |
municipal | municipal |
scene | escena |
independent | independiente |
popular | popular |
amateur | amateur |
and | y |
is | se |
in | en |
three | tres |
equal | iguales |
EN Theatre: theatre is an activity that enhances communication skills and can help in the education of our students? bodily and oral expression.
ES Teatro: el teatro es una actividad que potencia las capacidades comunicativas y puede ayudar en la educación de la expresión corporal y oral de nuestros alumnos.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
help | ayudar |
education | educación |
students | alumnos |
oral | oral |
expression | expresión |
is | es |
activity | actividad |
can | puede |
in | en |
skills | capacidades |
of | de |
EN German puppet theatre company, founded in 1976 by Gisela Templin, Gabriele Hähnel, Werner Hennrich, Thomas Mierau and Peter Waschinsky. Established in a city with no puppet theatre tradition?
ES Compañía alemana fundada en 1976 por Gisela Templin, Gabriele Hänel, Werner Henrich, Thomas Mierau y Peter Waschinsky. Se encuentra en una ciudad donde el teatro de títeres no tenía tradición alguna?
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
company | compañía |
peter | peter |
tradition | tradición |
thomas | thomas |
founded | fundada |
in | en |
city | ciudad |
no | no |
a | a |
by | por |
and | alemana |
EN The theatre and the Accademia Dimitri theatre school were founded by Clown Dimitri and his wife Gunda
ES El payaso Dimitri y su mujer Gunda fundaron el teatro y la escuela de teatro Accademia Dimitri
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
school | escuela |
clown | payaso |
wife | mujer |
were | su |
EN Isla Theatre is the biggest group on Mallorca that uses theatre to connect people of all ages, island residents and the wider international community
ES Isla Theatre es el grupo más grande de Mallorca que utiliza el teatro para conectar a personas de todas las edades, residentes en la isla y la comunidad internacional en general
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
mallorca | mallorca |
uses | utiliza |
ages | edades |
international | internacional |
is | es |
people | personas |
residents | residentes |
community | comunidad |
group | grupo |
isla | isla |
connect | conectar |
on | en |
to | a |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Cosy theatre and a good performance adding a personal opera experinece to our stay in Rome. The small chapel in the room next to the theatre completes a special night out
ES Un sitio agradable, los músicos maravillosos. Los cantantes de ópera no estaban al mismo nivel pero fue entretenido. Una representación de música muy buena
inglês | espanhol |
---|---|
opera | ópera |
good | buena |
cosy | agradable |
a | un |
the | al |
to | mismo |
special | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN The story of his great discovery, the nuclear fission, has premiered at the Rialto theatre this spring, and will take more Spanish theaters with the CRIT theatre company
ES La historia de su gran descubrimiento, la fisión nuclear, se ha estrenado en el teatro Rialto esta primavera, y se llevará a más teatros españoles de la mano de la compañía teatral CRIT
inglês | espanhol |
---|---|
discovery | descubrimiento |
nuclear | nuclear |
at | en |
theatre | teatro |
theaters | teatros |
company | compañía |
spring | primavera |
great | gran |
of | de |
story | historia |
this | esta |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Silvano Toti Globe Theatre: A replica of Shakespeare's Globe Theatre in London.
ES Silvano Toti Globe Theatre: Una copia del teatro Shakespeare's Globe Theatre de Londres.
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
replica | copia |
london | londres |
globe | globe |
a | una |
of | de |
EN Isla Theatre is the biggest group on Mallorca that uses theatre to connect people of all ages, island residents and the wider international community
ES Isla Theatre es el grupo más grande de Mallorca que utiliza el teatro para conectar a personas de todas las edades, residentes en la isla y la comunidad internacional en general
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
mallorca | mallorca |
uses | utiliza |
ages | edades |
international | internacional |
is | es |
people | personas |
residents | residentes |
community | comunidad |
group | grupo |
isla | isla |
connect | conectar |
on | en |
to | a |
EN Isla Theatre is the biggest group on Mallorca that uses theatre to connect people of all ages, island residents and the wider international community
ES Isla Theatre es el grupo más grande de Mallorca que utiliza el teatro para conectar a personas de todas las edades, residentes en la isla y la comunidad internacional en general
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
mallorca | mallorca |
uses | utiliza |
ages | edades |
international | internacional |
is | es |
people | personas |
residents | residentes |
community | comunidad |
group | grupo |
isla | isla |
connect | conectar |
on | en |
to | a |
EN In the cultural sphere, particularly in theatre, many steps are being made towards diversity, but I currently know of no theatre in Germany where this is genuinely embraced
ES Hay muchos pasos que dar hacia la diversidad en el sector cultural, especialmente en el teatro, pero no conozco ningún teatro en Alemania en el que se practique
inglês | espanhol |
---|---|
cultural | cultural |
theatre | teatro |
many | muchos |
diversity | diversidad |
know | conozco |
no | ningún |
germany | alemania |
steps | pasos |
but | pero |
is | se |
in | en |
EN Here is a different take on the streaming service idea: the Schauspiel Köln theatre in Cologne has set up a new streaming portal for theatre fans
ES Un streaming algo diferente: el teatro Schauspiel Köln de Colonia ha creado un nuevo portal de streaming para aficionados al teatro
inglês | espanhol |
---|---|
streaming | streaming |
theatre | teatro |
cologne | colonia |
portal | portal |
fans | aficionados |
a | un |
has | ha |
new | nuevo |
take | de |
the | el |
for | para |
EN The Junges Ensemble Stuttgart has put together a programme for children and young people. For two days at a time, the theatre presents a mix ranging from intercultural productions to dance theatre.
ES El Junge Ensemble Stuttgart ha creado un programa destinado a niños y jóvenes. Durante dos días consecutivos, el teatro presenta respectivamente una serie de obras, que va desde producciones interculturales hasta muestras de teatro-danza.
inglês | espanhol |
---|---|
stuttgart | stuttgart |
programme | programa |
theatre | teatro |
presents | presenta |
productions | producciones |
dance | danza |
children | niños |
the | el |
days | días |
a | un |
young | jóvenes |
to | a |
for | durante |
from | desde |
EN Nonetheless, the village is still home to an ironworks museum, an arboretum, a couple of tourism entrepreneurs and a summer theatre. Laakso himself is also involved in theatre, not in Möhkö, but in another amateur group in Ilomantsi.
ES Sin embargo, en el pueblo sigue habiendo un museo de herrería, un arboreto, un par de empresas turísticas y el teatro de verano. El mismo Laakso también participa en el teatro, aunque no en Möhkö, sino en un grupo de aficionados de Ilomantsi.
inglês | espanhol |
---|---|
village | pueblo |
museum | museo |
summer | verano |
theatre | teatro |
nonetheless | sin embargo |
in | en |
group | grupo |
the | el |
also | también |
not | no |
to | a |
a | un |
EN The story of his great discovery, the nuclear fission, has premiered at the Rialto theatre this spring, and will take more Spanish theaters with the CRIT theatre company
ES La historia de su gran descubrimiento, la fisión nuclear, se ha estrenado en el teatro Rialto esta primavera, y se llevará a más teatros españoles de la mano de la compañía teatral CRIT
inglês | espanhol |
---|---|
discovery | descubrimiento |
nuclear | nuclear |
at | en |
theatre | teatro |
theaters | teatros |
company | compañía |
spring | primavera |
great | gran |
of | de |
story | historia |
this | esta |
EN French master showman of the shadow theatre or Ombres Chinoises. At the age of 23, Séraphin opened a theatre at the back of an inn in the Lannion Garden of Versailles?
ES Fue un director de teatro de sombras francés. Séraphin abrió un teatro cuando tenía veintitrés años, al fondo de un albergue del jardín Lannion de Versailles?
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
age | años |
opened | abrió |
garden | jardín |
back | s |
the | al |
french | francés |
a | un |
EN The theatre and the Accademia Dimitri theatre school were founded by Clown Dimitri and his wife Gunda
ES El payaso Dimitri y su mujer Gunda fundaron el teatro y la escuela de teatro Accademia Dimitri
inglês | espanhol |
---|---|
theatre | teatro |
school | escuela |
clown | payaso |
wife | mujer |
were | su |
EN Researcher, teacher and audiovisual critic
ES Investigadora, docente y crítica audiovisual
inglês | espanhol |
---|---|
researcher | investigadora |
teacher | docente |
and | y |
audiovisual | audiovisual |
critic | crítica |
EN I am my harshest critic, which is why I turned to my social network to boost my confidence. Every time I posted a run or a workout in my
ES Soy muy crítica conmigo misma, por eso, me serví de las redes sociales para aumentar mi confianza y autoestima. Cada vez que compartía una sesión de running o un entrenamiento
inglês | espanhol |
---|---|
confidence | confianza |
workout | entrenamiento |
critic | crítica |
my | mi |
or | o |
boost | aumentar |
social | sociales |
to | a |
a | un |
EN The Polisario Front, which administers camps in Algeria for refugees from Western Sahara, detained at least one critic
ES El Frente Polisario, que administraba los campamentos de la población del Sáhara Occidental refugiada en Argelia, detuvo al menos a una persona por expresar críticas
inglês | espanhol |
---|---|
camps | campamentos |
algeria | argelia |
western | occidental |
in | en |
front | a |
from | de |
EN Bitcoin donations surge to jailed Kremlin critic Navalny's cause: data
ES Aumento de las donaciones de Bitcoin a la causa del crítico del Kremlin encarcelado Navalny: datos
inglês | espanhol |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
donations | donaciones |
surge | aumento |
critic | crítico |
cause | causa |
data | datos |
to | a |
EN “Omar Radi is an outspoken critic of Morocco’s crackdown on human rights defenders, who has shone a spotlight on the country’s appalling treatment of journalists and dissidents
ES “Omar Radi ha criticado abiertamente la represión contra los defensores y defensoras de los derechos humanos en Marruecos y ha llamado la atención sobre el trato espantoso que se dispensa a periodistas y disidentes en el país
EN “One year ago today, the Kremlin’s most vocal critic was attacked with a banned chemical weapon, an outrageous crime which should have been the subject of an urgent investigation by Russian authorities
ES “Hoy se cumple un año del brutal ataque con un arma química prohibida contra la voz más crítica con el Kremlin, un crimen indignante que debería haber sido objeto de una investigación urgente por parte de las autoridades rusas
EN The hotels that were named 2016 Family Vacation Critic Favorites represent the top 11% of hotels on the site
ES Los hoteles que fueron nombrados como favoritos de los críticos para vacaciones familiares en 2016 representan al 11% de los mejores hoteles en el sitio
inglês | espanhol |
---|---|
hotels | hoteles |
named | nombrados |
family | familiares |
vacation | vacaciones |
favorites | favoritos |
represent | representan |
of | de |
site | sitio |
the | el |
were | fueron |
on | en |
top | mejores |
EN I really love this app. I am a very tough critic, and this app has exceeded my expectations on every level.
ES Adoro esta aplicación, de verdad. Soy un crítico bastante exigente y esta aplicación ha superado mis expectativas en todos los niveles.
inglês | espanhol |
---|---|
app | aplicación |
critic | crítico |
expectations | expectativas |
level | niveles |
a | un |
this | esta |
really | verdad |
i | soy |
my | mis |
on | en |
very | bastante |
EN Publisher, critic, curator, and co-founder of the research studio and publisher’s dpr-barcelona
ES Editora, crítica y comisaria, co-fundadora de dpr-barcelona, estudio de investigación y editorial
inglês | espanhol |
---|---|
publisher | editorial |
critic | crítica |
research | investigación |
studio | estudio |
of | de |
EN She is also a critic with The New York Times and The New Yorker magazine, and contributes to media publications such as La Vanguardia and El País.
ES Es también crítica en el The New York Times y en la revista The New Yorker y colaboradora de medios como La Vanguardia o El País.
inglês | espanhol |
---|---|
york | york |
magazine | revista |
critic | crítica |
is | es |
media | medios |
la | la |
times | times |
el | el |
also | también |
the new | new |
as | como |
EN Literary critic for the Babelia supplement of El País and the magazine Mercurio, she was editor-in-chief at the cultural magazine, Ni hablar, and a contributor to periodicals such as ABC and Viento Sur.
ES También es crítica literaria en el suplemento Babelia de El País y de la revista Mercurio, y fue redactora jefe de la revista cultural Ni hablar y colaboradora en publicaciones periódicas como ABC o Viento Sur.
inglês | espanhol |
---|---|
literary | literaria |
supplement | suplemento |
cultural | cultural |
critic | crítica |
chief | jefe |
magazine | revista |
was | fue |
el | el |
abc | abc |
sur | sur |
in | en |
of | de |
as | como |
to | hablar |
EN Poet, writer, literary critic and publicist
ES Poeta, escritor, crítico literario y publicista
inglês | espanhol |
---|---|
poet | poeta |
writer | escritor |
literary | literario |
critic | crítico |
and | y |
EN His other passion is avant-garde music: he is an acclaimed jazz writer and critic, author of Polish Jazz Recordings and Beyond.
ES Su otra pasión es la música de vanguardia: es un aclamado escritor y crítico de jazz, autor de Polish Jazz Recordings and Beyond.
inglês | espanhol |
---|---|
acclaimed | aclamado |
jazz | jazz |
critic | crítico |
is | es |
an | un |
author | autor |
other | otra |
music | música |
writer | escritor |
recordings | recordings |
beyond | beyond |
and | and |
avant | vanguardia |
EN Poet, translator and literary critic
ES Poeta, traductor y crítico literario
inglês | espanhol |
---|---|
poet | poeta |
translator | traductor |
and | y |
literary | literario |
critic | crítico |
EN AirVape worked together with popular YouTube expert Vape Critic to improve their already successful AirVape XS in many ways. New improvements include:
ES AirVape ha trabajado con el popular experto de YouTube, Vape Critic, para mejorar su ya exitoso AirVape XS en varios aspectos. Estas mejoras incluyen:
inglês | espanhol |
---|---|
worked | trabajado |
youtube | youtube |
successful | exitoso |
vape | vape |
popular | popular |
in | en |
improvements | mejoras |
improve | mejorar |
already | ya |
together | de |
expert | experto |
include | incluyen |
with | con |
their | su |
to | para |
EN She has published short stories, novels, essays and an autobiography, and has been an editor, a literature critic, translator and guest lecturer in several universities in the United States
ES Ha publicado relatos, novelas, ensayos y autobiografía y ha sido editora, crítica literaria, traductora y profesora invitada en varias Universidades de Estados Unidos
inglês | espanhol |
---|---|
published | publicado |
stories | relatos |
novels | novelas |
essays | ensayos |
editor | editora |
translator | traductora |
guest | invitada |
lecturer | profesora |
universities | universidades |
critic | crítica |
in | en |
united | unidos |
states | estados unidos |
a | a |
EN Calenda, former Minister for Economic Development and a staunch reformer, was a strong critic of the alliance between Democratic Party and 5 Stars Movement, since the time of the second government leaded by former prime minister Giuseppe Conte.
ES Calenda, ex ministro de Desarrollo Económico y firme reformista, era un fuerte crítico de la alianza entre el Partido Democrático y el Movimiento 5 Estrellas, desde la época del segundo gobierno liderado por el ex primer ministro Giuseppe Conte.
inglês | espanhol |
---|---|
minister | ministro |
economic | económico |
development | desarrollo |
critic | crítico |
alliance | alianza |
democratic | democrático |
party | partido |
stars | estrellas |
government | gobierno |
giuseppe | giuseppe |
former | ex |
a | un |
strong | fuerte |
movement | movimiento |
was | era |
time | época |
of | de |
EN I only have one critic to address when it comes to the videos: They could focus more on the plots. Other studios do it very often, and it works great. I?d like to see this more on Czech VR, too.
ES Sólo tengo un crítico que abordar cuando se trata de los vídeos: Podrían centrarse más en las tramas. Otros estudios lo hacen muy a menudoy funciona muy bien. Me gustaría ver esto más en VR Checatambién.
inglês | espanhol |
---|---|
i | me |
critic | crítico |
videos | vídeos |
focus | centrarse |
studios | estudios |
vr | vr |
other | otros |
it | lo |
could | podrían |
works | funciona |
to | a |
on | en |
when | cuando |
to address | abordar |
very | muy |
see | ver |
do | tengo |
this | esto |
comes | que |
EN I am my harshest critic, which is why I turned to my social network to boost my confidence. Every time I posted a run or a workout in my
ES Soy muy crítica conmigo misma, por eso, me serví de las redes sociales para aumentar mi confianza y autoestima. Cada vez que compartía una sesión de running o un entrenamiento
inglês | espanhol |
---|---|
confidence | confianza |
workout | entrenamiento |
critic | crítica |
my | mi |
or | o |
boost | aumentar |
social | sociales |
to | a |
a | un |
EN I really love this app. I am a very tough critic, and this app has exceeded my expectations on every level.
ES Adoro esta aplicación, de verdad. Soy un crítico bastante exigente y esta aplicación ha superado mis expectativas en todos los niveles.
inglês | espanhol |
---|---|
app | aplicación |
critic | crítico |
expectations | expectativas |
level | niveles |
a | un |
this | esta |
really | verdad |
i | soy |
my | mis |
on | en |
very | bastante |
Mostrando 50 de 50 traduções