Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "introduced to me" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "introduced to me" de inglês para espanhol

Traduções de introduced to me

"introduced to me" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

introduced introducidas introducido introducidos introdujeron introdujo presentación presentado

Tradução de inglês para espanhol de introduced to me

inglês
espanhol

EN We improved Compute@Edge’s observability capabilities and introduced secure local testing, and we introduced JavaScript support for Compute@Edge — without sacrificing security.

ES Hemos mejorado la capacidad de observabilidad de Compute@Edge y hemos introducido pruebas locales seguras, además de la compatibilidad de JavaScript con Compute@Edge; todo ello sin sacrificar la seguridad.

inglês espanhol
improved mejorado
observability observabilidad
edge edge
introduced introducido
testing pruebas
local locales
javascript javascript
sacrificing sacrificar
and y
we hemos
secure seguras
security seguridad
without sin
for con

EN Introduced in 1999, 3DS was introduced to reduce fraud for online transactions

ES La autenticación 3DS fue lanzada en 1999 para reducir el fraude en las operaciones en línea

inglês espanhol
fraud fraude
online en línea
was fue
in en
reduce reducir
transactions operaciones

EN Foxes and raccoons (introduced for fur production) and rats (introduced accidentally) have wiped out or reduced nesting populations on many islands, in both North America and northeast Asia.

ES Los zorros, mapaches (introducidos para la producción de piel) y ratas (introducidas accidentalmente) han eliminado o reducido las poblaciones nidificantes en muchas islas, tanto en América del Norte como en el noreste de Asia.

inglês espanhol
foxes zorros
fur piel
production producción
rats ratas
accidentally accidentalmente
reduced reducido
populations poblaciones
islands islas
america américa
asia asia
or o
many muchas
northeast noreste
in en
for para
introduced introducidas
north norte

EN The Non Solus was introduced by Isaac Elzevir in 1620

ES El Non Solus fue introducido por Isaac Elzevir en 1620

inglês espanhol
introduced introducido
isaac isaac
was fue
in en
the el
by por
non non

EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.

ES Para tal fin, la revista de Elsevier Biochemical Pharmacology introdujo una lista de control para autores que garantizara el cumplimiento y la comunicación de los procedimientos de investigación adecuados.

inglês espanhol
journal revista
introduced introdujo
author autores
procedures procedimientos
elsevier elsevier
research investigación
to fin

EN With a view to improving clarity and transparency in this context, Cell Press introduced the use of the CRediT taxonomy for research papers,

ES Con miras a mejorar la claridad y transparencia en este contexto, Cell Press introdujo el uso de la taxonomía CRediT para los artículos de investigación.

inglês espanhol
improving mejorar
clarity claridad
transparency transparencia
press press
introduced introdujo
taxonomy taxonomía
cell cell
credit credit
context contexto
in en
research investigación
use uso
of de
with con
to a
for para
this este

EN Among other enhancements, the December 2 release of the Drupal 9.1 minor release provided improvements to the experimental administration theme, Claro, and introduced the experimental front-end theme, Olivero, which focuses on greater accessibility. 

ES Entre otras mejoras, la versión del 2 de diciembre de la versión menor de Drupal 9.1 proporcionó mejoras al tema de administración experimental, Claro, e introdujo el tema de front-end experimental, Olivero, que se centra en una mayor accesibilidad.

inglês espanhol
december diciembre
drupal drupal
minor menor
administration administración
introduced introdujo
accessibility accesibilidad
experimental experimental
other otras
theme tema
improvements mejoras
provided proporcionó
greater que
release versión

EN The higher the score is, the more likely an algorithm update was introduced by Google.

ES Cuanto más alto sea la puntuación, más probable es que Google haya introducido una actualización del algoritmo.

inglês espanhol
score puntuación
likely probable
algorithm algoritmo
update actualización
introduced introducido
google google
is es
the la
higher que
more más
an una
by del
was haya

EN We introduced enterprise-grade Linux in 1994 and have served businesses around the world for more than 28 years. Working to earn and keep your trust is our number one priority.

ES En 1994 presentamos nuestra solución Linux de nivel empresarial y llevamos más de 28 años ofreciendo nuestros servicios a empresas de todo el mundo. Trabajar para ganarnos su confianza y mantenerla es nuestra máxima prioridad.

inglês espanhol
linux linux
world mundo
trust confianza
priority prioridad
grade nivel
working trabajar
is es
businesses empresas
the el
enterprise empresarial
in en
to a
more más
your y
number de
for para

EN UModel supports both BPMN 1.0 and BPMN 2.0 notation, and even provides a migration path for users who want to update older diagrams with new elements and functionality introduced in the BPMN 2.0 standard

ES UModel es compatible con BPMN 1.0 y con BPMN 2.0 e incluso ofrece rutas de acceso de migración para los usuarios que quieran actualizar diagramas antiguos con elementos y funciones nuevas introducidos en el estándar BPMN 2.0

inglês espanhol
umodel umodel
bpmn bpmn
migration migración
older antiguos
diagrams diagramas
functionality funciones
introduced introducidos
standard estándar
users usuarios
new nuevas
want to quieran
in en
provides ofrece
with con
update actualizar
elements elementos
even incluso
the el

EN Additionally, MapForce supports an optional file format introduced in Microsoft Office 2013, the Strict Open XML Spreadsheet format (ISO/IEC 29500 Strict) as a data mapping input component.

ES Además, MapForce es compatible con un formato de archivo opcional en Microsoft Office 2013, el formato de hoja de cálculo XML estricta (ISO/IEC 29500 Strict) como componente de entrada de asignación de datos.

inglês espanhol
additionally además
mapforce mapforce
optional opcional
strict estricta
xml xml
iec iec
component componente
file archivo
microsoft microsoft
office office
iso iso
data datos
the el
as como
in en
input de
format formato
a un
spreadsheet hoja de cálculo

EN A MobileTogether solution is placed in a UWP app via a new SolutionView control that Altova has introduced specially for this purpose

ES Para incrustar una solución de MobileTogether en una aplicación UWP se usa el control nuevo SolutionView que Altova ha incluido a este efecto

inglês espanhol
uwp uwp
control control
altova altova
mobiletogether mobiletogether
solution solución
in en
app aplicación
has ha
new nuevo
is se
this este
a a
via de
for para
that que

EN Introduced in MobileTogether 6.0, Control Templates are powerful design components that allow you to design and group multiple controls to be easily reused in different locations across the various pages and subpages of an app development project

ES Las plantillas de control de MobileTogether 6.0 permiten diseñar y agrupar varios controles para poder reutilizarlos más tarde otras páginas y subpáginas de un proyecto de desarrollo de aplicaciones

inglês espanhol
group agrupar
subpages subpáginas
mobiletogether mobiletogether
control control
allow permiten
controls controles
pages páginas
development desarrollo
project proyecto
app aplicaciones
templates plantillas
design diseñar
an un
be poder
multiple varios
the más

EN XSLT 2.0 Code Generation – introduced auto-generation of program code required to execute XML mappings and transformations using the new XSLT 2.0 specification.

ES Generación automática de código XSLT 2.0, necesario para ejecutar asignaciones y transformaciones de datos XML, basada en la nueva especificación XSLT 2.0

inglês espanhol
generation generación
xslt xslt
required necesario
mappings asignaciones
transformations transformaciones
xml xml
specification especificación
and y
code código
new nueva
the la
of de
to para
execute ejecutar

EN Introduced two editions – Enterprise and Professional.

ES Se presentan dos ediciones diferentes de MapForce: Enterprise y Professional

inglês espanhol
two dos
editions ediciones
enterprise enterprise
professional professional
and y

EN Introduced MapForce Engine – enabled the user to preview the output of any mapping project even if one or more of the sources is a database or an EDI file, or if the target is a database.

ES Se presenta el motor de ejecución de MapForce: obtenga una vista previa de los resultados de sus proyectos de asignación si el origen de datos es una BD o un archivo EDI o si el destino es una BD

inglês espanhol
engine motor
mapforce mapforce
output resultados
edi edi
if si
file archivo
or o
database datos
the el
of de
project proyectos
a un
preview previa
is es
target destino
to los

EN Introduced code generation in C# and C++.

ES Generación de código en C# y C++

inglês espanhol
code código
generation generación
in en
c c

EN Tinder recently introduced a new algorithm that alternates the photo first seen by others when you show up on Tinder

ES Recientemente, Tinder introdujo un nuevo algoritmo que alterna la foto que otros vieron por primera vez cuando apareces en Tinder

inglês espanhol
tinder tinder
introduced introdujo
algorithm algoritmo
photo foto
others otros
the la
a un
when cuando
new nuevo
that que
by por
on en
recently recientemente
first primera
up vez

EN Apple introduced a number of important security mechanisms with the release of macOS Mojave

ES Apple introdujo varios mecanismos de seguridad importantes con el lanzamiento de macOS Mojave

inglês espanhol
apple apple
introduced introdujo
important importantes
security seguridad
mechanisms mecanismos
release lanzamiento
macos macos
the el
with con
a varios

EN It was there we were introduced to Akot, Adut and Amira.

ES Allí nos presentaron a Akot, Adut y Amira.

inglês espanhol
we nos
to a
there allí
and y

EN . Regulations implementing the public charge bond were introduced in 1964 and 1966, and are available in 8 CFR 103.6 and 8 CFR 213.1.

ES . Las regulaciones que implementan la fianza de carga pública fueron promulgadas en 1964 y 1996 y están en 8 CFR 103.6 y 8 CFR 213.1.

inglês espanhol
regulations regulaciones
implementing implementan
charge carga
cfr cfr
in en
the la
are están
were fueron
public pública

EN These external mics will also be compatible with an iPad or iPad Pro in addition to an iPhone as long as it has a lightning port, which Apple introduced with the iPhone 5

ES Estos micrófonos externos también serán compatibles con un iPad o iPad Pro además de un iPhone siempre y cuando tenga un puerto de relámpago, que Apple introdujo con el iPhone 5

inglês espanhol
external externos
mics micrófonos
lightning relámpago
port puerto
apple apple
introduced introdujo
ipad ipad
or o
iphone iphone
also también
a un
the el
with con
has y
will serán
compatible compatibles
these estos
be ser
to además

EN They also introduced a great new Rose Gold on Alpine White color option.

ES También introdujeron una nueva opción de color blanco alpino, el oro rosa.

inglês espanhol
introduced introdujeron
new nueva
alpine alpino
white blanco
also también
rose rosa
gold oro
option opción
color color
on el

EN Security teams are increasingly finding it challenging to keep up with the changing risks, compliance requirements, tools, and architectural changes introduced by these technologies.

ES Los equipos encargados de esta área tienen cada vez más dificultades para adaptarse a los cambios en la arquitectura, las herramientas, los requisitos de cumplimiento y los riesgos que conllevan dichas tecnologías.

inglês espanhol
risks riesgos
compliance cumplimiento
requirements requisitos
architectural arquitectura
teams equipos
tools herramientas
the la
to a
changing adaptarse
changes cambios
are tienen
finding de
up vez
increasingly cada vez más
and tecnologías

EN In this insight, Jordi Amaral explores how countries in the Caribbean region have begun to grapple with Venezuelan migration and have introduced measures to foster inclusion.

ES En esta perspectiva, Jordi Amaral explora cómo los países de la región del Caribe han comenzado a enfrentar la migración venezolana y han introducido medidas para fomentar la inclusión.

inglês espanhol
insight perspectiva
jordi jordi
explores explora
caribbean caribe
begun comenzado
migration migración
introduced introducido
measures medidas
foster fomentar
inclusion inclusión
region región
in en
the la
this esta
countries países
to a
how cómo

EN To help make managing your subscriptions easier, we’ve introduced the ability to pause a subscription as well. When you pause a subscription you will not be billed. You can unpause at any time and your account will be ready for you.

ES Para facilitar la administración de sus suscripciones, también agregamos la posibilidad de pausarlas y no se le facturará. Puede quitar la pausa en cualquier momento y la cuenta estará lista para usted.

inglês espanhol
managing administración
pause pausa
subscriptions suscripciones
not no
account cuenta
the la
easier facilitar
can puede
ability posibilidad
at en
your y

EN Are garnishment payments collected under the earning codes introduced in the Families First Coronavirus Response Act for paid sick leave and expanded family and medical leave?

ES ¿Se cobran los pagos de embargos en virtud de los códigos de ingresos introducidos en la Ley de Respuesta al Coronavirus de las Familias Primero para la licencia pagada por enfermedad y la licencia familiar y médica ampliada?

inglês espanhol
earning ingresos
codes códigos
introduced introducidos
coronavirus coronavirus
sick enfermedad
expanded ampliada
medical médica
payments pagos
in en
families familias
the la
act ley
response de
paid pagada
for para

EN The retirement plan provisions introduced by the CAA are optional, which means that a plan sponsor is not required to adopt them

ES Las disposiciones del plan de jubilación presentadas por la CAA son opcionales; esto significa que el patrocinador del plan no está obligado a adoptarlas

inglês espanhol
retirement jubilación
plan plan
caa caa
optional opcionales
sponsor patrocinador
provisions disposiciones
not no
are son
is está

EN New features are typically introduced in the Nightly channel

ES Las nuevas funciones generalmente se introducen en el canal Nightly

inglês espanhol
new nuevas
features funciones
typically generalmente
channel canal
in en
the el

EN In other words, "WordPress has dominated the user-friendly website-building realm since it was first introduced in 2003

ES En otras palabras, "WordPress ha dominado el reino de construcción del sitio web fácil de usar desde que se introdujo por primera vez en 2003

inglês espanhol
wordpress wordpress
dominated dominado
realm reino
introduced introdujo
building construcción
user usar
other otras
has ha
user-friendly fácil de usar
in en
the el
words palabras
first de

EN As the networks transition from proprietary to software-centric based on open source and open architecture to meet these needs, new security risks are being introduced.

ES Conforme las redes hacen la transición de ser patentadas a centradas en software con base en fuentes y arquitecturas abiertas para satisfacer estas necesidades, se presentan nuevos riesgos de seguridad.

inglês espanhol
transition transición
architecture arquitecturas
needs necesidades
new nuevos
risks riesgos
networks redes
software software
source fuentes
security seguridad
the la
to a
on en
as conforme
to meet satisfacer
based para

EN However, the IoT also exposes organisations to new security vulnerabilities introduced by increased network connectivity and devices that are not secured by design

ES Sin embargo, el IoT también expone a las organizaciones a nuevas vulnerabilidades de seguridad introducidas por una mayor conectividad de red y dispositivos que por diseño no se encuentran protegidos

inglês espanhol
exposes expone
organisations organizaciones
new nuevas
vulnerabilities vulnerabilidades
introduced introducidas
design diseño
security seguridad
network red
connectivity conectividad
devices dispositivos
however sin embargo
iot iot
to a
the el
not no
also también
by por

EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.

ES Pero, a pesar de todos los beneficios potenciales de DNSSEC, los beneficios previstos no están garantizados porque los registros de recursos introducidos por DNSSEC se guardan en un archivo no cifrado.

inglês espanhol
potential potenciales
dnssec dnssec
intended previstos
resource recursos
introduced introducidos
benefits beneficios
file archivo
in en
an un
are están
but pero
records registros
of de

EN Guided red deer, wild pig, goat and other types of game shooting can be organised at Lake Waikaremoana. Responsible hunting is encouraged as a way to control introduced animals.

ES Es posible organizar caza guiada de ciervo rojo, jabalí, cabra y otros tipos de presa en el lago Waikaremoana. Se fomenta la caza responsable como una manera de controlar los animales introducidos.

inglês espanhol
guided guiada
deer ciervo
goat cabra
lake lago
responsible responsable
hunting caza
introduced introducidos
animals animales
types tipos
at en
other otros
is es
a una
as como
control controlar

EN Carter Hawkins was formally introduced as the Cubs' new general manager on Monday, stepping into a position that had been open since Jed Hoyer was promoted to president of baseball operations almost a year ago.

ES Guíados por el Grand Slam de Kyle Schwarber y seguido por otros de Arroyo, Martínez y Devers, los Red Sox tomaron el liderato de la Serie de Campeonato con paliza en casa.

inglês espanhol
of de

EN The web content directives (WCAG 1.0) for level AA web accessibility have already been introduced in our corporate portals. Nevertheless, the aim is to have this accessibility certification in every possible area.

ES Ya se han aplicado las directrices de contenido web (WCAG 1.0) de nivel AA de accesibilidad web en sus portales corporativos. No obstante, el objetivo es contar con esta certificación de accesibilidad en todos los ámbitos posibles.

inglês espanhol
wcag wcag
level nivel
accessibility accesibilidad
corporate corporativos
portals portales
certification certificación
possible posibles
area ámbitos
web web
content contenido
the el
is es
this esta
already ya
in en
our de
for objetivo

EN You will be introduced to why Linux and the open source development model is so important in today's computing environment.

ES Le explicaremos por qué Linux y el modelo de desarrollo open source son tan importantes para el entorno informático actual.

inglês espanhol
linux linux
open open
source source
important importantes
environment entorno
development desarrollo
model modelo
the el
to tan
is actual

EN This is a concept introduced by the analyst firm Forrester that aims to increase customer satisfaction

ES Este es un concepto introducido por la firma de analistas Forrester que tiene como objetivo aumentar la satisfacción del cliente

inglês espanhol
concept concepto
introduced introducido
analyst analistas
firm firma
forrester forrester
aims objetivo
customer cliente
is es
satisfaction satisfacción
a un
the la
increase aumentar
this este

EN We were able to trace the root cause to an error in logic introduced by Fastly to improve performance in April 2012

ES Logramos averiguar que la raíz del incidente era un error en la lógica que Fastly había introducido en abril de 2012 para mejorar el rendimiento

inglês espanhol
root raíz
error error
logic lógica
introduced introducido
performance rendimiento
april abril
in en
improve mejorar
to a
cause que
by de
were había

EN Since then, Apple has introduced its own take on reactive programming in the form of the Combine framework

ES Desde entonces, Apple ha introducido su propia solución de programación reactiva en la forma del marco de trabajo Combine

inglês espanhol
apple apple
introduced introducido
reactive reactiva
programming programación
combine combine
framework marco
the la
has ha
in en
form forma
of de

EN NATS 2.0 introduced a security and access control framework that supports multitenant clusters where accounts restrict a user's access to queues and topics

ES NATS 2.0 introdujo un esquema de seguridad y control de acceso que soporta clusters para múltiples propietarios (multitenant) donde las cuentas restringen el acceso de un usuario a las colas y a los tópicos

inglês espanhol
introduced introdujo
access acceso
supports soporta
clusters clusters
restrict restringen
users usuario
queues colas
topics tópicos
framework esquema
security seguridad
control control
accounts cuentas
a un
to a
where donde
that que

EN Given our experience and the wide range of options already available, we were initially skeptical when GitHub Actions were introduced as another mechanism to manage the build and integration workflow

ES Dada nuestra experiencia y la amplia gama de opciones disponibles, inicialmente estábamos escépticos cuando GitHub Actions fue presentado como otro mecanismo para administrar los procesos de compilación e integración

inglês espanhol
given está
experience experiencia
wide amplia
available disponibles
github github
introduced presentado
another otro
mechanism mecanismo
integration integración
we were estábamos
range gama
options opciones
initially inicialmente
when cuando
were fue
of de
workflow procesos
the la
as como
manage administrar

EN (*) Phased-in ratios include the temporary treatment on the impact of IFRS 9, calculated in accordance with Article 473 bis amendments of the Capital Requirements Regulation (CRR), introduced by the Regulation (EU) 2020/873.

ES (*) Los ratios phased-in incluyen el tratamiento transitorio de la NIIF 9, calculado de acuerdo con las enmiendas al artículo 473 bis del Capital Requirements Regulation (CRR), introducidas por el Reglamento 2020/873 de la Unión Europea.

inglês espanhol
treatment tratamiento
ifrs niif
calculated calculado
amendments enmiendas
capital capital
introduced introducidas
ratios ratios
bis bis
eu europea
include incluyen
of de
accordance con
by por

EN Working with the NBA during the 2016 Rio Olympics, John Grindley was first introduced to Cisco Networking Academy via three Brazilian students assigned to help him with a specialized network deployment

ES Dado su trabajo en la NBA durante los Juegos Olímpicos de Río de 2016, John Grindley conoció Cisco Networking Academy gracias a tres alumnos brasileños asignados para ayudarlo con una implementación de redes especializada

inglês espanhol
nba nba
olympics juegos olímpicos
john john
cisco cisco
academy academy
students alumnos
assigned asignados
specialized especializada
deployment implementación
to help ayudarlo
the la
rio río
with con
to a
networking networking
three de

EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world.

ES Al final de la Segunda Guerra Mundial, CARE presentó el primer CARE Package® para los hambrientos de la posguerra, y finalmente entregó 100 millones de ellos a familias de todo el mundo.

inglês espanhol
war guerra
care care
million millones
families familias
introduced presentó
package package
world mundo
ultimately finalmente
the end final
to a
of de

EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world

ES Al final de la Segunda Guerra Mundial, CARE presentó el primer CARE Package® para los hambrientos de la posguerra, y finalmente entregó 100 millones de ellos a familias de todo el mundo

inglês espanhol
war guerra
care care
million millones
families familias
introduced presentó
package package
world mundo
ultimately finalmente
the end final
to a
of de

EN At what locations will the whistleblower system be introduced in a first step?

ES ¿En qué sedes se introducirá el sistema de denuncia en primer lugar?

inglês espanhol
the el
what qué
system sistema
in en
locations sedes
first de
a primer

EN Effective 2/1/2021, the whistleblower system will be introduced for the following locations:

ES Con efecto a partir del 1 de febrero de 2021, el sistema de denuncia se introducirá en las sedes que se relacionan a continuación:

inglês espanhol
locations sedes
the el
be partir
system sistema
following de
for a

EN The JSON with Comments format was introduced to allow comments in any JSON document. While comments are already supported in JSON5, the .JSONC format allows for comments in previous versions of JSON documents.

ES El formato JSON con Comentarios se creó para poder incluir comentarios en cualquier documento JSON. Los comentarios ya se pueden usar en JSON5, pero el formato JSONC también permite incluir comentarios en documentos JSON de versiones anteriores.

inglês espanhol
json json
versions versiones
allows permite
the el
comments comentarios
of de
in en
document documento
already ya
documents documentos
format formato
with con

EN Advanced charting support – extends charting functionality introduced in v2011 with many new advanced chart types and features.

ES Elaboración de gráficos avanzados: se suma a las funciones de creación de gráficos introducidas en la versión v2011 e incluye tipos y funciones de gráficos avanzadas

inglês espanhol
introduced introducidas
in en
types tipos
chart gráficos
and y
features funciones
advanced avanzados

Mostrando 50 de 50 traduções