Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "families from castellar" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "families from castellar" de inglês para espanhol

Traduções de families from castellar

"families from castellar" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

families a cada casa comunidad desde familia familiar familiares familias hogar las familias los por ser todo una

Tradução de inglês para espanhol de families from castellar

inglês
espanhol

EN The Museu del Pastor (Shepherd’s Museum) offers an overview of the past, present and future of the shepherds’ job, a job with a large tradition for so many families from Castellar de n’Hug

ES El Museo del Pastor hace un repaso del pasado, el presente y el futuro del oficio de los pastores, uno de los oficios más queridos y con más tradición para muchas familias de Castellar de n'Hug

inglês espanhol
pastor pastor
museum museo
present presente
tradition tradición
families familias
the el
future futuro
a un
many muchas
with con
for para
large más

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, or families that speak Dari or Pashto.

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar de la juventud afgana y esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas o familias que hablan dari o pashto.

inglês espanhol
actively activamente
culturally culturalmente
families familias
youth juventud
meeting reunión
specifically específicamente
is es
or o
this esta
care for cuidar
appropriate de

EN Nowadays the Museu del Ciment (Cement Museum) is the former Asland cement factory located in Castellar de n'Hug. It was open from 1904 until 1975.

ES El Museo del Cemento es la antigua fábrica de cemento Asland, situada en el paraje del Clot del Moro, en el municipio de Castellar de n'Hug. Estuvo en funcionamiento desde 1904 hasta 1975.

inglês espanhol
cement cemento
museum museo
former antigua
factory fábrica
de en
is es
was estuvo
located in situada
del de
from desde

EN It is a line that used to join the former Asland cement factory in Castellar de n'Hug with Guardiola de Berguedà.

ES El Tren del Ciment es una línea que unía la antigua fábrica de cemento Asland de Castellar de n'Hug con Guardiola de Berguedà, desde donde partía la línea del ferrocarril de vía estrecha hacia Berga y Manresa.

inglês espanhol
former antigua
cement cemento
factory fábrica
is es
line línea
with con
to a
it de
a un

EN Water is a synonym of life and prosperity, especially in Castellar de n’Hug (Berguedà), where you can admire the spectacular Llobregat River, one of Catalonia’s most important waterways....

ES Descubre nuevas sensaciones en Vall de Núria con el teleférico de la estación, un buen medio para ver el valle a vista de pájaro. Al final el trayecto, a...

inglês espanhol
de en
a un
of de

EN Programs serving refugee families, newly-arrived immigrant families, and others may use this resource with families to help ease their transition to a new country

ES Los programas que sirven a las familias refugiadas, las familias inmigrantes recién llegadas y otras similares pueden utilizar este recurso con las familias para ayudar a facilitarles la transición a un país nuevo

inglês espanhol
transition transición
country país
programs programas
resource recurso
others otras
new nuevo
this este
newly recién
families familias
and y
may pueden
a un
with con
to a
to help ayudar
use utilizar
their la

EN Families receiving public assistance: Families receiving Temporary Assistance for Needy Families (TANF) or Supplemental Security Income (SSI) are eligible, regardless of income.

ES Familias que reciben asistencia pública: Las familias que reciben Ayuda Temporal a Familias Necesitadas (TANF, sigla en inglés) o la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, sigla en inglés) son elegibles, independientemente de sus ingresos.

inglês espanhol
public pública
temporary temporal
needy necesitadas
security seguridad
eligible elegibles
receiving que
assistance asistencia
or o
are son
families familias
income ingresos
regardless independientemente
of de
for a

EN Homelessness is a state of vulnerability for children and families. It can expose families to physical, mental, and developmental risks. Head Start programs can provide needed support to children and families.

ES La carencia de hogar es un estado de vulnerabilidad para los niños y las familias y puede exponer a las familias a riesgos físicos, mentales y de desarrollo. Los programas Head Start pueden proporcionar el apoyo necesario a los niños y las familias.

inglês espanhol
children niños
expose exponer
physical físicos
mental mentales
programs programas
needed necesario
support apoyo
head head
is es
vulnerability vulnerabilidad
developmental de desarrollo
risks riesgos
start start
a un
of de
families familias
can puede
provide el
to a
state estado
for para

EN Anyone working with families with young children or visiting families in their home can use this video to help families become familiar with young children’s need for active play

ES Cualquier persona que trabaje con familias con niños pequeños o visite familias en su hogar puede usar este video para ayudar a las familias a familiarizarse con la necesidad de juegos activos para los niños pequeños

inglês espanhol
visiting visite
video video
play juegos
children niños
or o
active activos
in en
can puede
working trabaje
to a
need necesidad
this este
families familias
with con
to help ayudar
use usar
their su
for para

EN Data shows that Spanish-speaking families, children with diagnosed disabilities, and families experiencing homelessness are all participating at the same rates as the other families

ES Los datos muestran que las familias de habla hispana, los niños con una discapacidad diagnosticada y las familias con falta de hogar están participando al mismo ritmo que el resto de las familias

inglês espanhol
shows muestran
children niños
disabilities discapacidad
participating participando
spanish hispana
data datos
with con
are están
families familias
the el
other resto
same que

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, ?

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar a los jóvenes afganos y que esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas, ...

inglês espanhol
actively activamente
culturally culturalmente
families familias
youth jóvenes
meeting reunión
specifically específicamente
is es
this esta
to a
and y
care for cuidar
appropriate los
that que
for para

EN Use this checklist as a guide to explore the full range of ARP benefits with families and assist families in accessing benefits. Includes helpful links to access eligibility requirements and help families apply and receive benefits.

ES Este maratón de charlas proporcionó una descripción general de los beneficios del Plan de Rescate Estadounidense, quién es elegible y cómo acceder a los beneficios. Explore las preguntas y respuestas del chat en vivo.

inglês espanhol
benefits beneficios
explore explore
in en
of descripción
to a
access acceder
and chat
accessing es
this este

EN Strong relationships with families and community partners promote positive, enduring change for children. Learn to engage families in their children's learning and implement quality parenting programs.

ES Las relaciones sólidas con las familias y los socios comunitarios promueven un cambio positivo y duradero para los niños. Aprenda a comprometer a las familias en el aprendizaje de sus hijos y a implementar programas de crianza de calidad.

inglês espanhol
strong sólidas
promote promueven
positive positivo
enduring duradero
change cambio
engage comprometer
quality calidad
parenting crianza
programs programas
relationships relaciones
partners socios
children niños
in en
to a
implement implementar
families familias
learning aprendizaje
with con
for para

EN Early Head Start programs offer services to infants with significant disabilities and their families. Discover how these services are provided in careful, collaborative planning with families and service providers. 

ES Los programas Early Head Start ofrecen servicios a los bebés con discapacidades pronunciadas y a sus familias. Descubra cómo estos servicios se proporcionan mediante una planificación cuidadosa y colaborativa.

inglês espanhol
infants bebés
disabilities discapacidades
families familias
discover descubra
careful cuidadosa
collaborative colaborativa
head head
early early
start start
programs programas
planning planificación
services servicios
to a
how cómo
offer ofrecen
and y
these estos
with con
are proporcionan

EN Learn more about the Office of Head Start’s Investing with Families Initiative and explore related resources to help Head Start families access benefits through the American Rescue Plan.

ES Obtenga más información sobre Invirtiendo en las familias de la Oficina Nacional de Head Start y explore los recursos para ayudar a familias a acceder a los beneficios a través del Plan de Rescate Estadounidense.

inglês espanhol
office oficina
investing invirtiendo
explore explore
american estadounidense
rescue rescate
plan plan
head head
resources recursos
start start
benefits beneficios
the la
families familias
to a
more más
access acceder
to help ayudar
of de
about sobre

EN Find out what family well-being means for Head Start and Early Head Start families and children. Safe, healthy, and financially secure families are more likely to reach their goals for themselves and their children.

ES Descubra lo que significa el bienestar familiar para las familias y los niños. Las familias saludables y financieramente seguras son más propensas a alcanzar sus metas para ellos y sus hijos.

inglês espanhol
financially financieramente
children niños
are son
healthy saludables
goals metas
find y
families familias
well bienestar
early para
more más
themselves los

EN Strong partnerships with families are key to children’s school readiness and healthy development. Discover resources to engage families in their children’s learning.

ES Las asociaciones sólidas con las familias son esenciales para la preparación escolar y el desarrollo saludable de los niños. Descubra recursos para comprometer a las familias en el aprendizaje de sus hijos.

inglês espanhol
strong sólidas
partnerships asociaciones
healthy saludable
engage comprometer
key esenciales
discover descubra
resources recursos
school escolar
readiness preparación
in en
are son
to a
development desarrollo
with con
families familias
learning aprendizaje
their la

EN Families with families (volunteers)

ES Familias con familias (voluntariado)

inglês espanhol
families familias
with con

EN EHS programs provide intensive comprehensive child development and family support services to low-income infants and toddlers and their families, and to pregnant women and their families.

ES Los programas EHS proporcionan servicios intensivos e integrales de desarrollo infantil y de apoyo familiar para bebés y niños pequeños de familias de bajos ingresos y para mujeres embarazadas y sus familias.

inglês espanhol
intensive intensivos
development desarrollo
pregnant embarazadas
women mujeres
ehs ehs
low bajos
programs programas
families familias
income ingresos
services servicios
child infantil
support apoyo
toddlers pequeños
infants bebés
provide proporcionan

EN All EHS programs serve families through the program option that best meets their needs, using data collected from their community assessment and conversations with families.

ES Los programas EHS prestan servicios a familias a través de la opción del programa que mejor se adapte a sus necesidades. Se utilizan datos obtenidos en el estudio de la comunidad y de conversaciones con familias.

inglês espanhol
best mejor
needs necesidades
data datos
assessment estudio
ehs ehs
programs programas
families familias
serve servicios
program programa
community comunidad
that adapte
option opción
conversations conversaciones
with con
all en
through de

EN Programs serving refugee families, newly arrived immigrant families, and others may use this resource with parents to help ease their transition to a new country

ES Los programas que sirven a las familias refugiadas, las familias inmigrantes recién llegadas y otras similares pueden utilizar este recurso con los padres para ayudar a facilitarles la transición a un país nuevo

inglês espanhol
parents padres
transition transición
country país
programs programas
resource recurso
others otras
new nuevo
this este
families familias
newly recién
and y
may pueden
a un
with con
to a
to help ayudar
use utilizar
their la

EN Early childhood professionals who work with culturally and linguistically diverse families can engage families and foster strong parent-child relationships

ES Los profesionales de la primera infancia que trabajan con familias cultural y lingüísticamente diversas pueden involucrar a las familias y fomentar relaciones sólidas entre padres e hijos

inglês espanhol
professionals profesionales
work trabajan
culturally cultural
diverse diversas
engage involucrar
foster fomentar
strong sólidas
relationships relaciones
parent padres
child hijos
can pueden
childhood infancia
families familias
early primera
with con

EN Explore how focusing on the family-child relationship can help you partner with families. Discover how families’ goals influence how they will pass on their cultural heritage and values.

ES Explore cómo el enfoque en la relación familia-hijo puede ayudarlo a asociarse con las familias. Descubra cómo las metas de las familias influyen en cómo transmitirán su patrimonio cultural y sus valores.

inglês espanhol
focusing enfoque
relationship relación
goals metas
pass transmitir
explore explore
can puede
discover descubra
help you ayudarlo
cultural cultural
values valores
heritage patrimonio
how cómo
with con
families familias
influence influyen
on en
their su

EN Understand the strengths, interests, and needs of individual families or the families that your program serves as a group

ES Comprender las fortalezas, intereses y necesidades de las familias de manera individual o de las familias a las que su programa ofrece servicios como grupo.

inglês espanhol
strengths fortalezas
interests intereses
needs necesidades
program programa
serves servicios
or o
group grupo
of de
families familias
as como
a a
the las
your y
that que

EN Before administering sensitive measures, consider whether your program has a plan to support families and access to resources for families who may need services.

ES Antes de administrar medidas sensibles, considere si su programa tiene un plan para apoyar a las familias y si tiene acceso a recursos para las familias que podrían necesitar servicios.

inglês espanhol
sensitive sensibles
measures medidas
consider considere
access acceso
program programa
plan plan
resources recursos
services servicios
to support apoyar
whether si
a un
families familias
to a
your y
before de
need necesitar
for para

EN Families are children's first and most important caregivers, teachers, and advocates. Families must be respected and supported as the primary influence in their child's early learning and education

ES Las familias son los primeros y más importantes cuidadores, maestros y defensores de sus hijos.Las familias deben ser respetadas y apoyadas por ser la principal influencia en el aprendizaje y la educación temprana de sus hijos

inglês espanhol
caregivers cuidadores
teachers maestros
advocates defensores
respected respetadas
influence influencia
supported apoyadas
important importantes
education educación
primary principal
must deben
be ser
in en
families familias
learning aprendizaje
are son
first de

EN Programs engage with the local community to understand the needs of families and provide resources for infants and families in the areas of health, mental health, nutrition, education, and family services.

ES Estos programas se involucran con la comunidad local para comprender las necesidades de las familias y proporcionar recursos para bebés y familias en las áreas de salud, salud mental, nutrición, educación y servicios familiares.

inglês espanhol
resources recursos
infants bebés
health salud
mental mental
nutrition nutrición
programs programas
local local
areas áreas
education educación
services servicios
in en
the la
community comunidad
to proporcionar
needs necesidades
of de
families familias
with con
family familiares

EN Whether families bring up concerns or you introduce the topic, safety is a key part of your work with families

ES Ya sean las familias quienes plantean preocupaciones o sea usted quien abra el tema, la seguridad es una parte clave de su trabajo con las familias

inglês espanhol
concerns preocupaciones
safety seguridad
key clave
or o
is es
work trabajo
families familias
your abra
topic tema
a una
with con

EN Promote an open-door policy. Do families feel truly welcomed? Do enrolling or transitioning families visit the child’s new setting prior to the start date?

ES Promover una política de puertas abiertas. ¿Las familias se sienten verdaderamente bienvenidas? ¿Las familias que se inscriben o que están en transición visitan el nuevo entorno del niño antes de la fecha de inicio?

inglês espanhol
promote promover
policy política
feel sienten
truly verdaderamente
transitioning transición
visit visitan
door puertas
open abiertas
or o
new nuevo
families familias
date fecha
to antes

EN Strong relationships between staff and families can help make the transition-to-kindergarten experience a good one. Learn how to offer families support and guidance to help them feel ready to make the transition.

ES Las relaciones sólidas entre el personal y las familias pueden ayudar a que la experiencia de transición al kindergarten sea buena. Aprenda cómo ofrecer a las familias apoyo y orientación para ayudarles a sentirse listos para hacer la transición.

inglês espanhol
strong sólidas
relationships relaciones
good buena
ready listos
transition transición
kindergarten kindergarten
experience experiencia
can pueden
guidance orientación
feel sentirse
families familias
to a
how cómo
to help ayudar
help them ayudarles

EN Follow a Head Start program as it partners with families preparing for kindergarten. Find ideas, tips, and strategies for partnering with families and schools as children transition to kindergarten.

ES Siga un programa Head Start mientras se asocia con las familias que se preparan para el kindergarten. Encuentre ideas, consejos y estrategias para asociarse con familias y escuelas a medida que los niños pasan al kindergarten.

inglês espanhol
follow siga
program programa
preparing preparan
kindergarten kindergarten
partnering asociarse
schools escuelas
children niños
head head
start start
ideas ideas
tips consejos
strategies estrategias
as mientras
a un
families familias
find y
with con
to a
for para

EN Learn how a Laguna, NM Head Start program prepares children and families for the transition to kindergarten. Find specific strategies that support children and families during this important transition.

ES Conozca cómo un programa Head Start en Laguna, NM prepara a los niños y las familias para la transición al kindergarten. Descubra estrategias específicas que apoyan a los niños y las familias durante esta importante transición.

inglês espanhol
laguna laguna
program programa
prepares prepara
children niños
transition transición
kindergarten kindergarten
strategies estrategias
support apoyan
important importante
head head
start start
a un
families familias
find y
the la
to a
this esta
how cómo
that que

EN The goal of parent and family engagement is to work with families to build strong and effective partnerships that can help children and families thrive

ES El objetivo del compromiso de los padres y las familias es trabajar con las familias para desarrollar asociaciones sólidas y eficaces

inglês espanhol
parent padres
engagement compromiso
strong sólidas
effective eficaces
partnerships asociaciones
is es
the el
goal objetivo
of de
families familias
with con
build desarrollar

EN Strong partnerships with families contribute to positive and lasting change for families and children.

ES Las asociaciones sólidas con las familias contribuyen a un cambio positivo y duradero para las familias y los niños.

inglês espanhol
strong sólidas
partnerships asociaciones
positive positivo
lasting duradero
change cambio
children niños
to a
and y
families familias
with con
for para

EN Learn how to partner with families to make connections with other families and access community resources

ES Infórmese sobre cómo asociarse con las familias para establecer conexiones con otras familias y acceder a los recursos de la comunidad

inglês espanhol
resources recursos
connections conexiones
other otras
community comunidad
to a
families familias
with con
access acceder
how cómo

EN A strength-based approach to talking with families about domestic violence requires trust and mutual respect between program staff and families

ES Un enfoque basado en las fortalezas para hablar con las familias sobre la violencia doméstica requiere confianza y respeto mutuo entre el personal del programa y las familias

inglês espanhol
approach enfoque
violence violencia
requires requiere
mutual mutuo
program programa
trust confianza
respect respeto
based basado
a un
families familias
domestic doméstica
staff personal
and y

EN Use this resource to learn what domestic violence is and how it affects children and families. Learn where to find resources for children and families experiencing domestic violence.

ES Utilice este recurso para informarse sobre qué es la violencia doméstica y cómo afecta a los niños y las familias. Infórmese sobre dónde encontrar recursos para niños y familias que sufren violencia doméstica.

inglês espanhol
domestic doméstica
violence violencia
children niños
is es
where dónde
affects afecta
to a
resources recursos
this este
how cómo
use utilice
resource recurso
families familias
find y
what qué
for para

EN The American Rescue Plan provides many sources of direct and indirect financial relief for Head Start families. Head Start programs can help all staff and families access critical supports for.

ES El Plan de Rescate Estadounidense proporciona muchas fuentes de alivio financiero directo e indirecto para las familias de Head Start. Los programas Head Start pueden ayudar a todo el personal y a las familias a acceder a apoyos cruciales.

inglês espanhol
american estadounidense
rescue rescate
provides proporciona
sources fuentes
direct directo
indirect indirecto
financial financiero
programs programas
can pueden
head head
start start
plan plan
relief alivio
access acceder
of de
families familias
help ayudar
many muchas
the el
staff personal
for para

EN Helping Children, Families, and Programs Thrive: Promising Practices to Engage Parents, Families, and the Community

ES Ayudando a los niños, las familias y los programas a prosperar: Prácticas prometedoras para involucrar a los padres, las familias y la comunidad

inglês espanhol
helping ayudando
children niños
programs programas
thrive prosperar
promising prometedoras
practices prácticas
engage involucrar
parents padres
the la
and y
to a
community comunidad
families familias

EN Be open with families about the mutual benefits to families of accessing a child care subsidy while enrolled in Early Head Start-Child Care Partnerships

ES Sea abierto con las familias sobre los mutuos beneficios para las familias, que resultan de contar con acceso a subsidios para el cuidado infantil mientras que están matriculados en Asociaciones entre Early Head Start y Cuidado Infantil

inglês espanhol
mutual mutuos
benefits beneficios
child infantil
care cuidado
enrolled matriculados
partnerships asociaciones
head head
start start
early early
open abierto
in en
the el
accessing que
families familias
of de
with con
to a
about sobre
while mientras

EN To learn more about how to support families who are homeless, visit Oral Health Resources for Families.

ES Para más información sobre cómo brindar apoyo a familias que carecen de hogar, visite Recursos de salud oral para las familias.

inglês espanhol
learn más información
visit visite
oral oral
health salud
resources recursos
families familias
more más
how cómo

EN Services that promote family well-being help parents keep their families healthy. When families are healthy, safe, and financially secure, they can better support their children's learning.21, 22

ES Los servicios que promueven el bienestar de la familia ayudan a los padres a mantener a sus familias saludables. Cuando las familias están saludables, seguras y con estabilidad económica, pueden apoyar mejor el aprendizaje de sus hijos.21, 22

inglês espanhol
parents padres
better mejor
services servicios
are están
when cuando
family familia
help apoyar
healthy saludables
can pueden
families familias
learning aprendizaje
well bienestar
support promueven

EN This webinar recording provides the opportunity to consider the impact that substance use has on families and to explore strategies for supporting affected families. The webinar also addresses how substance use patterns may have changed due to COVID-19.

ES Este video analiza los factores de riesgo únicos de recaída debido al COVID-19 y las formas de apoyar a las familias en la recuperación.

inglês espanhol
recording video
supporting apoyar
to a
on en
families familias
the la
this este
due de

EN Although not all EHS programs enroll expectant families, programs are certainly encouraged to think about ways to work with these families

ES Aunque no todos los programas EHS inscriben a las familias que esperan un bebé, ciertamente se anima a los programas a pensar en maneras de trabajar con estas familias

inglês espanhol
programs programas
ways maneras
ehs ehs
not no
to a
with con
to think pensar
families familias
although en
certainly ciertamente

EN Working with families to identify friends and family who can be supportive as families transition out of the program 

ES Trabajar con las familias para identificar a amigos y familiares que puedan ser solidarios a medida que las familias pasan del programa.

inglês espanhol
working trabajar
and y
program programa
to a
identify identificar
be ser
with con
can be puedan
families familias
friends amigos
family familiares

EN Staff can encourage mothers to attend postpartum appointments, work with families to solve any challenges to accessing health care, and assist families with care coordination.

ES El personal puede alentar a las madres a asistir a las citas después del parto, trabajar con las familias para resolver cualquier desafío al acceso a la atención médica y ayudar a las familias con la coordinación del cuidado.

inglês espanhol
mothers madres
appointments citas
health atención médica
coordination coordinación
can puede
encourage alentar
to a
solve resolver
and y
assist ayudar
attend asistir
challenges del
with con
staff personal
work trabajar
families familias
any cualquier
care atención

EN How does the program document services to expectant families? How does it document services to families who have experienced pregnancy loss? 

ES ¿Cómo documenta el programa los servicios a las familias que esperan su bebé? ¿Cómo documentan los servicios a las familias que han sufrido la pérdida del embarazo?

inglês espanhol
pregnancy embarazo
loss pérdida
services servicios
program programa
to a
how cómo
families familias

EN Staff who work with families and young children can help families learn to read their children’s feeding cues

ES Los miembros del personal que trabaja con familias y niños pequeños puede ayudar a las familias a aprender a leer las señales de alimentación de sus hijos

inglês espanhol
feeding alimentación
cues señales
can puede
children niños
to a
with con
staff personal
work del
families familias
help ayudar

EN Whether families bring up concerns or you introduce the topic, safety is an important part of your work with families. 

ES Si las familias plantean preocupaciones o es usted quien abre el tema, la seguridad es una parte importante de su trabajo con las familias.

inglês espanhol
concerns preocupaciones
safety seguridad
or o
is es
important importante
work trabajo
families familias
whether si
topic tema
your abre
with con

EN Home safety may be a prime concern for families during times of social distancing. Watch this one-hour chat with Dr. Ben Hoffman, MD, CPST-I, FAAP to learn strategies for connecting with families remotely.

ES Conozca cómo los consultores de salud del cuidado infantil desempeñan un papel clave para ayudar al personal a garantizar que los entornos iteriores y al aire libre sean seguros para el aprendizaje y la exploración de los niños.

inglês espanhol
a un
to a
learn y
for para

Mostrando 50 de 50 traduções