Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "civilian population suffered" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "civilian population suffered" de inglês para espanhol

Traduções de civilian population suffered

"civilian population suffered" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

civilian civil civiles
population a general habitantes no personas población pueblos sin
suffered sufrido sufrieron sufrió tuvo

Tradução de inglês para espanhol de civilian population suffered

inglês
espanhol

EN The civilian population suffered widespread human rights abuses as a result of heavy fighting that erupted between Azerbaijan and Armenian forces in Nagorno-Karabakh in September

ES población civil sufrió abusos generalizados contra los derechos humanos como consecuencia de los intensos combates que estallaron en septiembre entre Azerbaiyán y fuerzas armenias en Nagorno Karabaj

inglês espanhol
civilian civil
population población
abuses abusos
fighting combates
azerbaijan azerbaiyán
forces fuerzas
september septiembre
suffered sufrió
in en
rights derechos
as como
of de

EN Hostilities causing civilian casualties, the destruction of civilian infrastructure, and violations of IHL and IHRL remain features of the crisis, but they have become increasingly localized in 2020

ES Las hostilidades que causan víctimas civiles, la destrucción de la infraestructura civil y las violaciones del DIH y del DIHR siguen siendo características de la crisis, pero se han ido localizando cada vez más en 2020

inglês espanhol
causing causan
casualties víctimas
destruction destrucción
infrastructure infraestructura
violations violaciones
features características
in en
the la
but pero
civilian civil
of de
crisis crisis
increasingly cada vez más

EN Hostilities have directly caused tens of thousands of civilian casualties; 3,153 child deaths and 5,660 children were verified in the first five years of the conflict, and 1,500 civilian casualties were reported in the first nine months of 2020

ES Las hostilidades han causado directamente decenas de miles de bajas civiles; se verificaron 3.153 muertes infantiles y 5.660 niños en los primeros cinco años del conflicto, y se informó de 1.500 bajas civiles en los primeros nueve meses de 2020

inglês espanhol
directly directamente
caused causado
tens decenas
civilian civiles
deaths muertes
reported informó
conflict conflicto
months meses
children niños
in en
child infantiles
the primeros
nine de

EN So you get the opportunity to take a break from your civilian job or civilian schooling, and go serve.

ES Así que tienes la oportunidad de tomarte un descanso de tu trabajo y tus estudios civiles, y vas a servir.

inglês espanhol
break descanso
civilian civiles
serve servir
go vas
the la
so así
opportunity oportunidad
a un
to a
your tu
take tomarte

EN Serving as a UH-60 Helicopter Repairer can help you transition from the military to the civilian employment sector because your training will prepare you to work on civilian aircraft including fixed wing aircraft.

ES Servir como Reparador de helicópteros UH-60 puede ayudarle en su transición de las Fuerzas Armadas al sector del empleo civil, ya que su entrenamiento lo preparará para trabajar en aeronaves civiles, incluidas las aeronaves de ala fija.

inglês espanhol
transition transición
military fuerzas armadas
sector sector
training entrenamiento
prepare preparar
aircraft aeronaves
fixed fija
wing ala
can puede
employment empleo
help you ayudarle
civilian civil
on en
serving servir
because de
your su
including incluidas
a trabajar
the al
as como

EN Serving as an Allied Trades Specialist can help you transition from the military to the civilian employment sector, because your skills, leadership, team work and problem solving are skills and values in demand by civilian employers.

ES Soldado describe por qué disfrutó del entrenamiento.

inglês espanhol
team entrenamiento

EN 3,275 civilian deaths and 15,775 civilian injuries in the U.S.

ES 3,275 muertes civiles y 15,775 heridas civiles en los Estados Unidos

inglês espanhol
civilian civiles
deaths muertes
injuries heridas
in en
and y
the los

EN Reports collated by the UN’s civilian impact monitoring department show in the first nine days of August there were more than 450 civilian casualties including 131 children

ES Según los informes recogidos por el departamento de las Naciones Unidas encargado del seguimiento del impacto en la población civil, más de 450 civiles perdieron la vida en los primeros nueve días de agosto, incluidos 131 menores

inglês espanhol
reports informes
impact impacto
monitoring seguimiento
august agosto
including incluidos
in en
civilian civil
department departamento
days días
children menores
nine de

EN So you get the opportunity to take a break from your civilian job or civilian schooling, and go serve.

ES Así que tienes la oportunidad de tomarte un descanso de tu trabajo y tus estudios civiles, y vas a servir.

inglês espanhol
break descanso
civilian civiles
serve servir
go vas
the la
so así
opportunity oportunidad
a un
to a
your tu
take tomarte

EN Serving as a UH-60 Helicopter Repairer can help you transition from the military to the civilian employment sector because your training will prepare you to work on civilian aircraft including fixed wing aircraft.

ES Servir como Reparador de helicópteros UH-60 puede ayudarle en su transición de las Fuerzas Armadas al sector del empleo civil, ya que su entrenamiento lo preparará para trabajar en aeronaves civiles, incluidas las aeronaves de ala fija.

inglês espanhol
transition transición
military fuerzas armadas
sector sector
training entrenamiento
prepare preparar
aircraft aeronaves
fixed fija
wing ala
can puede
employment empleo
help you ayudarle
civilian civil
on en
serving servir
because de
your su
including incluidas
a trabajar
the al
as como

EN Serving as an Allied Trades Specialist can help you transition from the military to the civilian employment sector, because your skills, leadership, team work and problem solving are skills and values in demand by civilian employers.

ES Soldado describe por qué disfrutó del entrenamiento.

inglês espanhol
team entrenamiento

EN 3,275 civilian deaths and 15,775 civilian injuries in the U.S.

ES 3,275 muertes civiles y 15,775 heridas civiles en los Estados Unidos

inglês espanhol
civilian civiles
deaths muertes
injuries heridas
in en
and y
the los

EN The results indicated that a high percentage of patients who had suffered the first episode of early onset also suffered from depression.

ES Los resultados indicaron que un alto porcentaje de pacientes que habían sufrido el primer episodio de inicio precoz sufrían también depresión.

inglês espanhol
percentage porcentaje
patients pacientes
suffered sufrido
episode episodio
depression depresión
onset inicio
a un
the el
also también
high alto
results resultados
that que
of de

EN The percentage of population vaccinated is the fully and partially vaccinated population divided by the population eligible for vaccination.

ES El porcentaje de población vacunada es la población total y parcialmente vacunada dividida entre la población elegible para la vacunación.

inglês espanhol
percentage porcentaje
population población
partially parcialmente
divided dividida
eligible elegible
is es
vaccination vacunación
of de
for para

EN The country’s indigenous population thus continues to be estimated at between 10% and 20% of the national population of 100,981,437, based on the 2015 population census.

ES Por lo tanto, la población indígena del país se sigue estimando entre 10% y 20% de la población nacional de 100,981,437, según el censo de población de 2015.

inglês espanhol
indigenous indígena
population población
continues sigue
census censo
national nacional
of de
to tanto
based por

EN Population-focused nursing involves assessing the health care needs of a specific population and making health care decisions for the population as a whole rather than for individuals

ES La enfermería centrada en la población implica la evaluación de las necesidades de atención sanitaria de una población específica y la toma de decisiones de atención sanitaria para la población en su conjunto en lugar de para los individuos

inglês espanhol
assessing evaluación
health sanitaria
population población
decisions decisiones
focused centrada
nursing enfermería
care atención
the la
needs necesidades
involves implica
a a
rather en lugar de

EN This conflict will not cause refugees because, unlike other people, Gaza's civilian population has nowhere to go

ES Este conflicto no provocará refugiados, porque, a diferencia de otros, la población civil de Gaza no tiene adónde ir

inglês espanhol
conflict conflicto
refugees refugiados
civilian civil
population población
to a
has tiene
this este
not no
unlike diferencia
other otros
cause provocar
because de
to go ir

EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.

ES Durante la guerra, las Sociedades Nacionales ayudan a la población civil afectada y apoyan a los servicios médicos del ejército cuando corresponde. 

inglês espanhol
national nacionales
societies sociedades
affected afectada
civilian civil
population población
army ejército
services servicios
the la
and y
where guerra

EN She grew up under the Somoza regime and witnessed the terrors the National Guard inflicted upon the civilian population

ES Creció bajo el régimen de Somoza y fue testigo de los horrores que la Guardia Nacional infligió a la población civil

inglês espanhol
regime régimen
guard guardia
civilian civil
population población
grew creció
national nacional

EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.

ES En tiempos de guerra asisten a los civiles afectados y apoyan a los servicios médicos de las fuerzas armadas donde sea necesario.

inglês espanhol
affected afectados
civilian civiles
services servicios
where donde
appropriate de

EN However, its presence was maintained for seven more years, a period of time in which it attempted to reorganise the Iraqi army and police, as well as to protect the civilian population

ES Sin embargo, su presencia se mantuvo durante siete años más, un periodo de tiempo en el que se intentó reorganizar el Ejército y la policía iraquí, además de proteger a la población civil

inglês espanhol
presence presencia
maintained mantuvo
army ejército
police policía
civilian civil
population población
attempted intentó
in en
however sin embargo
protect proteger
a un
time tiempo
to a
seven de
period periodo
for durante

EN During wartime, National Societies assist the affected civilian population and support the army medical services where appropriate.

ES Durante la guerra, las Sociedades Nacionales ayudan a la población civil afectada y apoyan a los servicios médicos del ejército cuando corresponde. 

inglês espanhol
national nacionales
societies sociedades
affected afectada
civilian civil
population población
army ejército
services servicios
the la
and y
where guerra

EN Air raids, ground fighting, devastated infrastructures, hardly any intact hospitals, epidemics, famine: the civilian population in Yemen has been suffering from the effects of war for years

ES Ataques aéreos, combates terrestres, infraestructura destruida, hospitales en precarias condiciones, epidemias, hambrunas: en el Yemen, la población civil sufre enormemente desde hace años a causa de la guerra

inglês espanhol
infrastructures infraestructura
hospitals hospitales
epidemics epidemias
civilian civil
population población
yemen yemen
in en
war guerra
fighting combates
of de
from desde

EN As has happened so often in Colombia, the fighting quickly degenerated into human rights abuses of the civilian population.

ES Como ha sucedido muchas veces en Colombia, los combates degeneraron rápidamente en violaciones contra los derechos humanos de la población civil.

inglês espanhol
happened sucedido
often muchas veces
colombia colombia
fighting combates
quickly rápidamente
civilian civil
population población
has ha
in en
the la
as como
rights derechos
of de
so muchas

EN It is clear that this cycle of violence will have heavy consequences on the civilian population in Israel and the occupied Palestinian territory, as well as in the region.

ES No caben dudas de que este ciclo de violencia tendrá consecuencias profundas para la población civil en Israel y en el territorio palestino ocupado, así como en la región.

inglês espanhol
cycle ciclo
violence violencia
consequences consecuencias
civilian civil
population población
israel israel
occupied ocupado
palestinian palestino
territory territorio
region región
in en
of de
will tendrá
this este

EN The population denominators used for the per 100K rates come from the California Department of Finance’s population projections for 2020.

ES Los denominadores de población usados para las tasas por cada 100 mil habitantes provienen de las proyecciones de población del Departamento de Finanzas de California para 2020.

inglês espanhol
used usados
rates tasas
california california
finances finanzas
projections proyecciones
come from provienen
population población
department departamento
of de

EN Population estimates do not include ?other? or ?unknown? race and ethnicity categories, therefore their percentage of state population is not available

ES Las estimaciones de población no incluyen las categorías de raza y etnia “otra” o “desconocida”; por lo tanto, no está disponible su porcentaje de población estatal

inglês espanhol
population población
estimates estimaciones
other otra
unknown desconocida
race raza
ethnicity etnia
categories categorías
percentage porcentaje
state estatal
or o
available disponible
not no
of de
their su
include incluyen

EN Between 2018 and 2020, the population living in poverty increased by 7.3%, from 51.9 to 55.7 million inhabitants, and the population living in extreme poverty grew 24.1%, from 8.7 to 10.8 million

ES Entre 2018 y 2020, la población en situación de pobreza aumentó en 7.3%, al pasar de 51.9 a 55.7 millones de habitantes, y la población en situación de pobreza extrema creció 24.1%, de 8.7 a 10.8 millones

inglês espanhol
poverty pobreza
million millones
extreme extrema
grew creció
in en
increased aumentó
population población
to a
inhabitants habitantes
the la
between entre

EN Population data shown is the eligible population (age 12+).

ES Los datos de población que se muestran son la población elegible (mayores de 12).

inglês espanhol
population población
eligible elegible
the la
data datos
shown de
is se

EN To make matters worse, India has one of the highest population densities in the world, and a significant portion of the population lives in poverty

ES Para empeorar las cosas, la India tiene una de las poblaciones más densas del mundo y una gran parte de esas poblaciones vive en la pobreza

inglês espanhol
world mundo
lives vive
poverty pobreza
population poblaciones
matters cosas
significant gran
india india
in en
the la
a una
of de
to más

EN However, the current sewage infrastructure only serves about 50% of the country?s population, meaning that about half the population does not have proper sewage coverage

ES Sin embargo, la infraestructura de alcantarillado actual solo sirve a alrededor del 50% de la población del país, lo que significa que aproximadamente la mitad de la población no tiene una cobertura adecuada de alcantarillado

inglês espanhol
current actual
sewage alcantarillado
infrastructure infraestructura
serves sirve
country país
s s
population población
coverage cobertura
the la
however sin embargo
not no
about aproximadamente
that que

EN Last year, about 5.9% of the population in the European Union admitted to not having enough daylight in their dwelling. Portugal was the fifth country to report the same, with 6.8% of the population.

ES El año pasado, alrededor del 5,9% de la población de la Unión Europea admitió no tener suficiente luz natural en su casa. Portugal fue el quinto país que declaró lo mismo, con un 6,8% de la población.

inglês espanhol
population población
union unión
daylight luz
portugal portugal
fifth quinto
country país
year año
in en
was fue
european europea
to a
with con
last pasado
about alrededor
enough no
their su
same que

EN The proportion of ventricular tachyarrythmias was higher with desflurane in a younger population, but was noted to be higher with sevoflurane in an elderly population

ES La proporción de taquiarritmias ventriculares fue más alta con el desfluorano en la población más joven, pero se observó que era más alta con el sevofluorano en la población de adultos mayores

inglês espanhol
younger más joven
population población
sevoflurane sevofluorano
of de
in en
higher que
but pero
with con
was fue
proportion proporción

EN 55 % of the population, some 4.2 billion people, live in cities and urban areas (UN, 2019) — of these, approximately 60 % in cities with more than 300,000 inhabitants, equivalent to a third of the global population

ES El 55 % de la población, unos 4.200 millones de personas, vive en ciudades y núcleos urbanos (ONU, 2019) —de estos, aproximadamente el 60 % lo hace en ciudades de más de 300.000 habitantes, lo que equivale a un tercio de la población global—

EN Hay fever affects 6.1 million of the children population and 20 million of the adult population in the USA4.

ES La fiebre del heno afecta a 6,1 millones de niños y a 20 millones de adultos en los Estados Unidos4.

inglês espanhol
hay heno
fever fiebre
affects afecta
children niños
adult adultos
million millones
in en
the la
of de

EN 21.5% of the population considers itself Amerindian and around 7.4 million speak at least one indigenous language, according to the Intercensal Population Survey 2015.

ES El 21.5% de la población total nacional se considera amerindio y cerca de 7.4 millones son hablantes de alguna lengua indígena, según cifras de la Encuesta Intercensal 2015.

inglês espanhol
population población
considers considera
million millones
indigenous indígena
survey encuesta
to alguna
of de

EN  It is estimated that 81% of the population lives in cities, and in 2018, about 15% of the total population was concentrated in six cities with more than ten million inhabitants each

ES Se estima que el 81% de la población vive en ciudades, y en 2018 alrededor del 15% de la población total se concentró en seis ciudades con más de diez millones de habitantes cada una

inglês espanhol
lives vive
cities ciudades
million millones
is se
in en
population población
inhabitants habitantes
total total
with con
about alrededor
each cada

EN This is a key approach in the Americas and the Caribbean region, where 81% of the population lives in cities and where it is expected that by 2050 more than 90% of the population will be urban. 

ES Este es un enfoque clave en la región de las Américas y el Caribe, donde el 81% de la población vive en ciudades y donde se espera que para 2050 más del 90% de la población sea urbana. 

inglês espanhol
key clave
americas américas
region región
population población
lives vive
expected espera
is es
a un
in en
approach enfoque
caribbean caribe
of de
cities ciudades
where donde
urban urbana
this este

EN Statement by Natalia Kanem, Executive Director of UNFPA on the occasion of World Population Day   The COVID-19 pandemic may have lasting consequences on population.   For some, it has led some to... Read more

ES NACIONES UNIDAS, Nueva York – En un año en que se ha producido una avalancha mundial de catastróficas olas de calor, incendios forestales, inundaciones y sequías, el último informe de evaluación del... Leer más

inglês espanhol
statement informe
day año
world mundial
more más
to a
of de
on en

EN According to the 2011 census, the country’s Indigenous population numbers approximately 1,586,141[1] which represents 1.8% of the total population

ES Según el censo de 2011, la población indígena del país asciende aproximadamente a 1.586.141[1] personas, lo que representa el 1.8% de la población total

inglês espanhol
census censo
indigenous indígena
represents representa
to a
population población
approximately aproximadamente
total total

EN Indigenous Peoples in the country, however, claim that their population stands at some 5 million.[2] The majority of the Indigenous population live in the plains districts of the country,[3] and the rest in the Chittagong Hill Tracts (CHT).

ES Sin embargo, los pueblos indígenas del país afirman que su población asciende a unos 5 millones.[2] La mayoría de la población indígena vive en los distritos de las llanuras del país,[3] y el resto en las colinas de Chittagong (CHT).

inglês espanhol
country país
million millones
plains llanuras
districts distritos
hill colinas
population población
indigenous indígenas
peoples pueblos
in en
however sin embargo
majority la mayoría
stands que
of de
their su
rest resto

EN The indigenous population of Colombia, according to official data, is currently 1,500,000 persons, which represents 3.43% of the national population

ES La población indígena de Colombia, según datos oficiales, actualmente es de 1,500,000 personas, lo que representa el 3.43% de la población nacional

inglês espanhol
indigenous indígena
colombia colombia
official oficiales
data datos
currently actualmente
represents representa
is es
national nacional
population población
of de

EN Out of the total indigenous population registered in Colombia in the year 2005, 796,916 inhabited reserves (57.2 % of the indigenous population).

ES Del total de la población indígena registrada en Colombia en el año 2005, 796,916 reservas habitadas (57.2% de la población indígena).

inglês espanhol
indigenous indígena
population población
registered registrada
colombia colombia
year año
reserves reservas
in en
total total

EN This figure is equivalent to the population of Nicaragua, Costa Rica, and Honduras, or close to the total population of Ecuador.

ES Esta cifra es equivalente a la población de Nicaragua, Costa Rica y Honduras, o cerca de la población total de Ecuador.

inglês espanhol
figure cifra
population población
nicaragua nicaragua
rica rica
honduras honduras
ecuador ecuador
is es
or o
equivalent equivalente
the la
total total
to a
costa costa
this esta
of de
close cerca

EN  To date, over 65 per cent of the population and 90 per cent of the target population have been fully vaccinated

ES Hasta la fecha, más del 65% de la población y el 90% de la población objetivo han sido totalmente vacunados

inglês espanhol
population población
target objetivo
fully totalmente
vaccinated vacunados
date fecha
of de

EN  To date, over 65 per cent of the population and 90 per cent of the target population have been fully vaccinated

ES Hasta la fecha, más del 65% de la población y el 90% de la población objetivo han sido totalmente vacunados

inglês espanhol
population población
target objetivo
fully totalmente
vaccinated vacunados
date fecha
of de

EN 55 % of the population, some 4.2 billion people, live in cities and urban areas (UN, 2019) — of these, approximately 60 % in cities with more than 300,000 inhabitants, equivalent to a third of the global population

ES El 55 % de la población, unos 4.200 millones de personas, vive en ciudades y núcleos urbanos (ONU, 2019) —de estos, aproximadamente el 60 % lo hace en ciudades de más de 300.000 habitantes, lo que equivale a un tercio de la población global—

EN Comparison of the global population densityA juxtaposition of the population density in 94 countries. USA comes 83th.

ES Comparación de la densidad de población mundialUna comparación de la densidad de población de 96 países. España 69, México 77

inglês espanhol
comparison comparación
population población
density densidad
the la
countries países

EN The percentage of population vaccinated includes people with one or two vaccine doses and people who are vaccinated and boosted divided by the population eligible for vaccination.

ES El porcentaje de población vacunada incluye a las personas con una o dos dosis de la vacuna y a las personas vacunadas y con la vacuna de refuerzo dividido entre la población elegible para la vacunación.

inglês espanhol
percentage porcentaje
includes incluye
doses dosis
divided dividido
eligible elegible
or o
vaccine vacuna
population población
people personas
vaccination vacunación
of de
vaccinated vacunadas
with con
for para

EN The population denominators used for the per 100K rates come from the California Department of Finance’s population projections for 2020.

ES Los denominadores de población usados para las tasas por cada 100 mil habitantes provienen de las proyecciones de población del Departamento de Finanzas de California para 2020.

inglês espanhol
used usados
rates tasas
california california
finances finanzas
projections proyecciones
come from provienen
population población
department departamento
of de

Mostrando 50 de 50 traduções