EN Alessandra Roqueta, Marketing Manager of the Stone Division at Boral, herds the digital assets that showcase each of Boral’s five stone brands: Eldorado Stone®, Cultured Stone®, Dutch Quality, Stone Craft and ProStone®
EN Alessandra Roqueta, Marketing Manager of the Stone Division at Boral, herds the digital assets that showcase each of Boral’s five stone brands: Eldorado Stone®, Cultured Stone®, Dutch Quality, Stone Craft and ProStone®
DE Alessandra Roqueta, Marketing Manager der Abteilung Naturstein bei Boral, verwaltet die digitalen Assets, die jede der fünf Steinmarken von Boral in Szene setzen: Eldorado Stone®, Cultured Stone®, Dutch Quality, Stone Craft und ProStone®
inglês | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
division | abteilung |
digital | digitalen |
assets | assets |
quality | quality |
craft | craft |
manager | manager |
five | fünf |
dutch | dutch |
and | und |
each | jede |
EN Numerous hand-made of wood and stone parcel shelf on the Main toolbar, towels etc
DE Zahlreiche Handarbeit, Holz-und Steinböden für Geschirr, Handtücher, etc
inglês | alemão |
---|---|
numerous | zahlreiche |
wood | holz |
towels | handtücher |
etc | etc |
and | und |
of | für |
EN Thanks to the map with the boulders in the region at the Medewitz train station, this time I was also able to document the Sachsenstein, the red stone, the edging stone and the blueberry elk stone
DE Durch die Karte mit den Findlingen der Region am Bahnhof Medewitz konnte ich diesmal ebenfalls den Sachsenstein, den Roten Stein, den Kantenstein und den Heidelbeerelchstein dokumentieren
inglês | alemão |
---|---|
stone | stein |
this time | diesmal |
region | region |
at the | am |
station | bahnhof |
i | ich |
the | konnte |
to document | dokumentieren |
map | karte |
train | die |
with | mit |
to | den |
and | und |
EN If the parcel is delivered and you are not there to receive it, we will leave a card asking you to collect the parcel from your local mail sorting office
DE Wenn das Paket zugestellt wird, während du nicht zuhause bist, hinterlassen wir eine Karte, auf der du aufgefordert wirst, das Paket in deiner örtlichen Postfiliale abzuholen
inglês | alemão |
---|---|
local | örtlichen |
will | wirst |
delivered | zugestellt |
we | wir |
parcel | paket |
not | nicht |
you | du |
are | bist |
EN • If you wish to cancel your order and the parcel has already been shipped, you will need to receive the parcel and ship it back to Cardo Systems.
DE • Wenn Sie Ihre Bestellung stornieren möchten das Paket jedoch bereits versandt wurde, müssen Sie das Paket in Empfang nehmen und es an Cardo Systems zurücksenden.
EN The only markings on your parcel are your address label on the front and a postal/parcel service sticker, depending on the service used.
DE Die einzigen Markierungen auf Deinem Paket sind Dein Adressaufkleber auf der Vorderseite und je nach Versandart ein Post/Paketdienst-Aufkleber.
inglês | alemão |
---|---|
markings | markierungen |
parcel | paket |
front | vorderseite |
postal | post |
sticker | aufkleber |
depending | je nach |
and | und |
are | sind |
EN Parcel Freight Solutions Parcel Intelligence Technology
DE Lösungen für den Paketversand Paket-Intelligenz-Technologie
inglês | alemão |
---|---|
parcel | paket |
solutions | lösungen |
intelligence | intelligenz |
technology | technologie |
EN If the parcel is delivered and you are not there to receive it, we will leave a card asking you to collect the parcel from your local mail sorting office
DE Wenn das Paket zugestellt wird, während du nicht zuhause bist, hinterlassen wir eine Karte, auf der du aufgefordert wirst, das Paket in deiner örtlichen Postfiliale abzuholen
inglês | alemão |
---|---|
local | örtlichen |
will | wirst |
delivered | zugestellt |
we | wir |
parcel | paket |
not | nicht |
you | du |
are | bist |
EN By scanning the QR code, entering the parcel number at dpd.de or by telephone, the recipient is informed where his parcel is at the moment
DE Durch Scannen des QR-Codes, Eingabe der Paketnummer unter dpd.de oder telefonisch erfährt der Empfänger, wo sich sein Paket gerade befindet
inglês | alemão |
---|---|
scanning | scannen |
qr | qr |
code | codes |
parcel | paket |
dpd | dpd |
de | de |
recipient | empfänger |
entering | eingabe |
or | oder |
where | wo |
telephone | telefonisch |
at | unter |
by | durch |
EN If the parcel has not yet been delivered or deposited, he has the possibility to redirect the parcel in the way that suits him best.
DE Wenn das Paket noch nicht zugestellt oder hinterlegt wurde, hat er die Möglichkeit, das Paket so umzuleiten, wie es für ihn am besten in den Alltag passt.
inglês | alemão |
---|---|
deposited | hinterlegt |
suits | passt |
to redirect | umzuleiten |
or | oder |
best | besten |
he | er |
in | in |
delivered | zugestellt |
parcel | paket |
not | nicht |
possibility | möglichkeit |
has | hat |
that | alltag |
the | den |
EN Why is my parcel at the parcel delivery centre? What can I do?
DE Warum befindet sich mein Paket im Paketzustellzentrum? Was kann ich tun?
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
i | ich |
do | tun |
why | warum |
parcel | paket |
EN Your parcel is currently still at the parcel delivery centre and can't be processed for delivery at the moment.
DE Ihr Paket befindet sich derzeit noch im Paketzustellzentrum und kann nicht direkt für die Zustellung weiterbearbeitet werden.
inglês | alemão |
---|---|
currently | derzeit |
delivery | zustellung |
parcel | paket |
your | ihr |
the | die |
EN Did we drop the parcel off for you at a parcel shop?
DE Haben wir Ihr Paket in einem Paketshop für Sie hinterlegt?
inglês | alemão |
---|---|
parcel | paket |
we | wir |
for | für |
EN Bracket for the Parcel Shelf Strap
DE Halterung für das Halteband der Hutablage
inglês | alemão |
---|---|
bracket | halterung |
for | für |
the | der |
EN Flipsnack allows you to create a virtual shelf for presenting multiple magazines, catalogs or brochures in one place. The shelf can be integrated on any website, with a simple copy - paste of the embed code.
DE Flipsnack erlaubt es Ihnen ein virtuelles Regal für die Präsentation von mehreren Magazinen, Katalogen oder Broschüren zu erstellen. Das Regal kann durch einfaches Copy - Paste des Embed-Code in jede Webseite integriert werden.
inglês | alemão |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
virtual | virtuelles |
shelf | regal |
presenting | präsentation |
integrated | integriert |
copy | copy |
paste | paste |
code | code |
or | oder |
brochures | broschüren |
in | in |
catalogs | katalogen |
can | kann |
to | zu |
create | erstellen |
for | für |
multiple | mehreren |
allows | erlaubt |
a | ein |
website | webseite |
simple | einfaches |
of | von |
EN 6-dB Lowpass, 6-dB Highpass, 12-dB Lowpass, 12-dB Highpass, Bandpass, Notch, Low shelf (variable slope), High shelf (variable slope), Peaking, Double Tracking, Stereo or variable mono mix
DE 6-dB-Tiefpass, 6-dB-Hochpass, 12-dB-Tiefpass, 12-dB-Hochpass, Bandpass, Kerbfilter, Shelvingfilter Tiefen (variable Flankensteilheit), Shelvingfilter Höhen (variable Flankensteilheit), Glockenfilter, Double Track-Funktion, Stereo oder variabler Monomix
inglês | alemão |
---|---|
double | double |
stereo | stereo |
or | oder |
variable | variable |
EN LOOP SHELF OAK - Oak wall shelf
DE LOOP SHELF OAK - Wandregal aus Eichenholz
inglês | alemão |
---|---|
loop | loop |
wall shelf | wandregal |
EN ?C? shaped shelf - Wood veneer wall shelf
DE ?C? shaped shelf - Wandregal aus Holzfurnier
inglês | alemão |
---|---|
c | c |
wall shelf | wandregal |
EN Fast transportation lengthens shelf life – and that increases sales turnover and sale prices, particularly for cargo with a short shelf life
DE Eine kurze Transportdauer verlängert das Shelf Life – und erhöht damit Absatzquote und Verkaufspreis, besonders bei Fracht mit geringer Haltbarkeit.
EN There are easier ways to get better placements on the shelf. That's right. It is possible to increase share of shelf smarter, not harder.
DE Es gibt einfachere Wege, um eine bessere Platzierung im Regal zu erreichen. Das ist richtig. Es ist möglich, den Anteil im Regal auf intelligentere Weise zu erhöhen, nicht auf härtere Weise.
inglês | alemão |
---|---|
easier | einfachere |
shelf | regal |
possible | möglich |
smarter | intelligentere |
better | bessere |
it | es |
increase | erhöhen |
not | nicht |
to | zu |
the | den |
on | auf |
ways | wege |
EN There are easier ways to get better placements on the shelf. That's right. It is possible to increase share of shelf smarter, not harder.
DE Es gibt einfachere Wege, um eine bessere Platzierung im Regal zu erreichen. Das ist richtig. Es ist möglich, den Anteil im Regal auf intelligentere Weise zu erhöhen, nicht auf härtere Weise.
inglês | alemão |
---|---|
easier | einfachere |
shelf | regal |
possible | möglich |
smarter | intelligentere |
better | bessere |
it | es |
increase | erhöhen |
not | nicht |
to | zu |
the | den |
on | auf |
ways | wege |
EN The technology will layer added insights on top of those images, stitch together entire shelf views, and otherwise call out important points in favor of your argument for more shelf space
DE Die Technologie legt zusätzliche Erkenntnisse über diese Bilder, fügt ganze Regalansichten zusammen und nennt wichtige Punkte, die Ihre Argumente für mehr Regalfläche untermauern
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
insights | erkenntnisse |
images | bilder |
entire | ganze |
important | wichtige |
points | punkte |
more | mehr |
the | legt |
your | ihre |
and | und |
call | nennt |
for | für |
of | zusammen |
EN The information you get from measuring share of shelf should also be used in determining shelf space profitability:
DE Die Informationen, die Sie durch die Messung des Regalanteils erhalten, sollten auch bei der Bestimmung der Rentabilität der Regalfläche verwendet werden:
inglês | alemão |
---|---|
measuring | messung |
determining | bestimmung |
profitability | rentabilität |
information | informationen |
also | auch |
used | verwendet |
be | werden |
get | erhalten |
EN Search Digital Shelf | Improve visibility by dominating the digital shelf
DE Search Digital Shelf | Erobern Sie mehr virtuelle Verkaufsfläche
inglês | alemão |
---|---|
search | search |
digital | digital |
the | sie |
EN Observed approximately 5 or more live flies flying around shelf landing on walls on shelf with baskets, sealed coffee bags and uncovered clean sanitized utensils at bar area
DE Beobachtete ungefähr 5 oder mehr lebende Fliegen, die um Regale flogen und an Wänden im Regal mit Körben, versiegelten Kaffeebeuteln und unbedeckten sauberen desinfizierten Utensilien im Barbereich landeten
inglês | alemão |
---|---|
observed | beobachtete |
or | oder |
flying | fliegen |
shelf | regal |
walls | wänden |
clean | sauberen |
utensils | utensilien |
more | mehr |
with | mit |
and | und |
on | an |
approximately | ungefähr |
EN Flipsnack allows you to create a virtual shelf for presenting multiple magazines, catalogs or brochures in one place. The shelf can be integrated on any website, with a simple copy - paste of the embed code.
DE Flipsnack erlaubt es Ihnen ein virtuelles Regal für die Präsentation von mehreren Magazinen, Katalogen oder Broschüren zu erstellen. Das Regal kann durch einfaches Copy - Paste des Embed-Code in jede Webseite integriert werden.
inglês | alemão |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
virtual | virtuelles |
shelf | regal |
presenting | präsentation |
integrated | integriert |
copy | copy |
paste | paste |
code | code |
or | oder |
brochures | broschüren |
in | in |
catalogs | katalogen |
can | kann |
to | zu |
create | erstellen |
for | für |
multiple | mehreren |
allows | erlaubt |
a | ein |
website | webseite |
simple | einfaches |
of | von |
EN The Residence Zadrna this object located on 40 refused parcel, located in the mountains of stone, in Silesia Chełmsku ok 7 km from Lubawki. His guests to offer we have 50 comfortable sleeping places in high standard. The rooms are equipped with…
DE Residenz Zadrna Objekt befindet sich auf der 40-Morgen-Paket befindet, in den Steinbergen, in der Schlesischen Chełmsko ca. 7 km von Lubawka. Seine Gäste haben 50 bequeme Betten einen hohen Standard bieten. Die Zimmer sind mit Bad, Sat-TV und…
EN Ciane Floating Shelf in Crema d'Orcia Stone by Elisa Ossino for Salvatori
DE Ciane Hängeregal aus Crema d'Orcia Stein von Elisa Ossino für Salvatori
inglês | alemão |
---|---|
stone | stein |
salvatori | salvatori |
for | für |
EN CIANE - Natural stone wall shelf
DE CIANE - Wandregal aus Naturstein
inglês | alemão |
---|---|
wall shelf | wandregal |
EN Countertop washbasins can be made of malleable materials such as acrylic stone, concrete or glass, or simply serve as a shelf where to place the sink
DE Die Waschtischplatte kann auch aus formbarem Material wie Acrylstein, Beton oder Glas bestehen oder einfach als Ablage für die Platzierung von Aufsatzwaschbecken dienen
inglês | alemão |
---|---|
concrete | beton |
serve | dienen |
shelf | ablage |
or | oder |
glass | glas |
materials | material |
can | kann |
as | als |
to | auch |
of | von |
the | die |
EN Aerial top down view of an excavator loading crushed stone into a dump truck in a crushed stone quarry
DE Fliegen durch erstaunlich schöne Wolkenkratzer. Malerische Zeitraffer weißer flauschiger Wolken, die sich sanft auf dem klaren blauen Himmel bewegen. Direkter Blick vom Cockpit.
inglês | alemão |
---|---|
view | blick |
a | vom |
EN Pimsleur is far more better than Rosetta Stone on various aspects such as the number of languages it offers is more than Rosetta Stone
DE Pimsleur ist in verschiedenen Aspekten weitaus besser als Rosetta Stone, beispielsweise ist die Anzahl der angebotenen Sprachen höher als die von Rosetta Stone
inglês | alemão |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
rosetta | rosetta |
various | verschiedenen |
aspects | aspekten |
better | besser |
languages | sprachen |
on | in |
as | als |
is | ist |
such as | beispielsweise |
number of | anzahl |
EN Pimsleur and Rosetta Stone are both good for learning languages. Pimsleur has a 24/7 phone line, but Rosetta Stone has a 24/7 live chat. Both of these companies have apps on computers and phones.
DE Pimsleur und Rosetta Stone eignen sich beide gut zum Sprachenlernen. Pimsleur hat eine 24/7-Telefonleitung, aber Rosetta Stone hat einen 24/7-Live-Chat. Beide Unternehmen haben Apps auf Computern und Telefonen.
inglês | alemão |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
rosetta | rosetta |
good | gut |
companies | unternehmen |
apps | apps |
computers | computern |
live | live |
are | eignen |
chat | chat |
have | haben |
phones | telefonen |
but | aber |
on | auf |
and | und |
has | hat |
a | einen |
EN ?It?s like magic! Now you can totally speak like a natrually bilingual person with the help of Rosetta Stone. I prefer Rosetta Stone over Pimsleur
DE „Es ist wie Magie! Jetzt können Sie mit Hilfe von Rosetta Stone völlig wie eine von Natur aus zweisprachige Person sprechen. Ich bevorzuge Rosetta Stone gegenüber Pimsleur
inglês | alemão |
---|---|
magic | magie |
now | jetzt |
totally | völlig |
bilingual | zweisprachige |
help | hilfe |
rosetta | rosetta |
i | ich |
pimsleur | pimsleur |
can | können |
person | person |
like | wie |
over | über |
speak | sprechen |
EN Pimsleur is the best foreign language program out there. It?s cheaper than Rosetta Stone and it offers more languages to learn from. The bottom line is that Pimsleur gets the job done just as well as Rosetta Stone, but at a lower price.
DE Pimsleur ist das beste Fremdsprachenprogramm, das es gibt. Es ist billiger als Rosetta Stone und bietet mehr Sprachen zum Lernen. Unterm Strich erledigt Pimsleur die Arbeit genauso gut wie Rosetta Stone, aber zu einem niedrigeren Preis.
inglês | alemão |
---|---|
pimsleur | pimsleur |
cheaper | billiger |
rosetta | rosetta |
lower | niedrigeren |
price | preis |
it | es |
offers | bietet |
languages | sprachen |
job | arbeit |
more | mehr |
the best | beste |
to | zu |
as | als |
line | strich |
well | gut |
but | aber |
the | zum |
EN Since the 1970s old farmhouses, stables, bakehouses or barns are no longer demolished when they are due to be replaced by modern buildings. Instead, the buildings are dismantled stone by stone, and rebuilt in the Ballenberg Open Air Museum.
DE Seit den 70er Jahren werden in der Schweiz alte Bauernhäuser, Ställe, Backhäuschen oder Scheunen nicht abgerissen, wenn sie modernen Bauten weichen müssen, sondern Stein für Stein abgebaut ? und im Freilichtmuseum Ballenberg wieder errichtet.
inglês | alemão |
---|---|
modern | modernen |
buildings | bauten |
stone | stein |
or | oder |
in the | im |
in | in |
old | alte |
and | und |
the | den |
EN Stone Villa Gdańsk Kowale is located in Kowale. Free WiFi access is available. Featuring a shower, private bathroom also comes with free toiletries. Extras include bed linen and a fan. At Stone Villa Gdańsk Kowale you will find a shared kitchen…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | deutsch |
is | wurde |
a | übersetzt |
you | diese |
EN The stone alum is a great deodorant. It is used to neutralize perspiration, preventing fermentation and removing odors. Alum stone has the ability to inhibit th
DE Der Stein Alaun ist eine große Deo. Es wird verwendet, um die Transpiration zu neutralisieren, zu verhindern Gärung und die Beseitigung von Gerüchen. Alaun Stei
inglês | alemão |
---|---|
stone | stein |
great | große |
used | verwendet |
preventing | verhindern |
removing | beseitigung |
it | es |
to | zu |
and | und |
a | eine |
the | wird |
EN Representation in a competitive process regarding competitive originality and imitation of natural-stone cobblestones (Higher Regional Court Cologne GRUR 2017, 1159 – natural-stone cobblestones)
DE Vertretung in einem Wettbewerbsprozess um wettbewerbliche Eigenart und Nachahmung eines Natursteinpflasters (OLG Köln GRUR 2017, 1159 ? Natursteinpflaster)
inglês | alemão |
---|---|
imitation | nachahmung |
cologne | köln |
in | in |
a | einem |
EN Valser stone massageA Valser hot stone massage relaxes the muscles with warm, polished Valser Quartzite stones.
DE Valser Stein MassageDie Valser Hot Stone Massage wirkt mit warmen, polierten Valser Quarzit-Steinen entspannend auf Ihre Muskeln.
inglês | alemão |
---|---|
stone | stein |
hot | hot |
massage | massage |
muscles | muskeln |
warm | warmen |
stones | steinen |
with | mit |
the | auf |
EN Even new apartments follow the same style of natural stone from Binissalem for example, with exposed beams and stone walls.”
DE Sogar neue Wohnungen folgen dem Stil, zum Beispiel mit Naturstein aus Binissalem, mit freigelegten Balken und Steinwänden.?
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
apartments | wohnungen |
follow | folgen |
style | stil |
beams | balken |
even | sogar |
example | beispiel |
with | mit |
EN By making a depression with a ball burr, the gemsetter prepares the bed for the stone. He then works the metal with his graver, raising it into beads or grains. These tiny amounts of metal will hold the stone firmly in place.
DE Mit eine Kugelschleifer und dosiertem Druck bereitet der Steinfasser das Bett des Steins vor. Dann formt er das Metall mit seinem Stichel zu Perlen oder Körnern. Diese winzigen Metallüberstände werden den Stein an seinem Platz festhalten.
inglês | alemão |
---|---|
prepares | bereitet |
bed | bett |
stone | stein |
metal | metall |
beads | perlen |
or | oder |
he | er |
place | platz |
with | mit |
making | und |
a | eine |
then | dann |
the | den |
of | der |
EN The stone brands underneath Boral North America are some of the nation’s leading manufacturers of high quality stone veneer for both commercial and residential buildings
DE Die Natursteinmarken von Boral Nordamerika zählen zu den landesweit führenden Herstellern von hochwertigen Steinverblendungen für Geschäfts- und Wohngebäude
inglês | alemão |
---|---|
leading | führenden |
manufacturers | herstellern |
north america | nordamerika |
for | für |
high | hochwertigen |
and | und |
the | den |
of | von |
north | zu |
EN The Stone Division categorizes each photo in their library by stone brand, and then based on the type of use: interior or exterior, commercial or residential
DE Die Abteilung Naturstein klassifiziert jedes Foto in ihrer Datenbank zunächst nach der Natursteinmarke und dann nach der Art der Verwendung: innen oder außen, gewerblich oder privat
inglês | alemão |
---|---|
division | abteilung |
photo | foto |
type | art |
commercial | gewerblich |
based | datenbank |
use | verwendung |
or | oder |
in | in |
and | und |
then | dann |
EN “We also ensure that each file name has the stone profile, brand name and stone color in it, so it’s easy for anyone to find the exact product they’re searching for,” Roqueta says.
DE ?Wir achten auch darauf, dass jeder Dateiname das Steinprofil, den Markennamen und die Steinfarbe enthält, so dass jeder problemlos exakt das gesuchte Produkt finden kann?, erläutert Roqueta.
inglês | alemão |
---|---|
file name | dateiname |
brand | markennamen |
easy | problemlos |
product | produkt |
so | so |
find | finden |
we | wir |
has | enthält |
and | darauf |
that | dass |
the | den |
exact | exakt |
EN It’s the story of an absolute stone, The Queen of Kalahari diamond, an exceptional 342-carat stone of perfect colour and absolute purity, has given rise to a set of 23 diamonds
DE Es ist die Geschichte eines vollkommenen Steins, des „The Queen of Kalahari“-Diamanten, eines aussergewöhnlichen Juwels von 342 Karat, perfekter Farbe und absoluter Reinheit, aus dem 23 Diamanten entstanden sind
inglês | alemão |
---|---|
story | geschichte |
queen | queen |
diamond | karat |
perfect | perfekter |
purity | reinheit |
diamonds | diamanten |
and | und |
of | die |
EN Cork Stone – Nine Ladies Stone Circle Loop from Darley Dale
DE Cork Stone – Nine Ladies Stone Circle Runde von Darley Dale
EN Cork Stone – Nine Ladies Stone Circle Loop from Birchover
DE Cork Stone – Nine Ladies Stone Circle Runde von Birchover
EN Nine Ladies stone circle – Cork Stone Loop from Winster
DE Nine Ladies stone circle – Cork Stone Runde von Winster
EN We are particularly well-known as experts for natural stones with a huge stone-park where 180 kinds of stone from all over the world are permanently available
DE Besonders als Steinspezialist mit einem riesigen Natursteinpark, in dem wir permanent 180 Natursteinsorten aus der ganzen Welt bevorraten, sind wir bekannt
inglês | alemão |
---|---|
huge | riesigen |
permanently | permanent |
known | bekannt |
particularly | besonders |
world | welt |
we | wir |
as | als |
with | mit |
are | sind |
over | in |
from | aus |
Mostrando 50 de 50 traduções