EN This will be reflected in my.atlassian.com
EN This will be reflected in my.atlassian.com
DE Diese sind auf my.atlassian.com einsehbar
inglês | alemão |
---|---|
atlassian | atlassian |
my | my |
in | auf |
this | diese |
EN This is reflected in: 1) Our practice of providing all employees with stock-based compensation; and 2) Our high-quality leadership team, which has a history of delivering on behalf of stockholders.
DE Dies zeigen: 1) unsere Praxis, allen Mitarbeitern eine aktienbasierte Vergütung zu bieten; und 2) unser hochwertiges Führungsteam, das sich schon lange für unsere Anteilseigner einsetzt.
inglês | alemão |
---|---|
practice | praxis |
compensation | vergütung |
leadership team | führungsteam |
employees | mitarbeitern |
our | unsere |
this | dies |
and | und |
providing | bieten |
a | schon |
in | allen |
of | zu |
EN THIS ALLOCATION IS REFLECTED IN THE PRICING OFFERED BY SPROUT SOCIAL TO YOU AND IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN THE PARTIES
DE DIESE AUFTEILUNG SPIEGELT SICH IN DER PREISGESTALTUNG WIDER, DIE IHNEN VON SPROUT SOCIAL ANGEBOTEN WIRD, UND IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DER GRUNDLAGE FÜR DEN VERTRAG ZWISCHEN DEN PARTEIEN
inglês | alemão |
---|---|
pricing | preisgestaltung |
offered | angeboten |
social | social |
essential | wesentlicher |
basis | grundlage |
parties | parteien |
sprout | sprout |
in | in |
of | bestandteil |
and | und |
between | zwischen |
EN Company Culture Is Now Reflected in an Employee App
DE Bei Hilton Wien zeigt sich die Unternehmenskultur jetzt auch in der eigenen App
inglês | alemão |
---|---|
app | app |
now | jetzt |
in | in |
company culture | unternehmenskultur |
is | der |
EN Company Culture Reflected in an Employee App
DE Unternehmenskultur in der eigenen App
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
app | app |
company culture | unternehmenskultur |
EN They are managed in a marketing budgeting tool where send POs and incoming invoices are reflected in committed and spend budgets
DE Sie werden in einem Marketing-Budgetierungstool verwaltet, in dem die gesendete Bestellungen und Eingangsrechnungen in den gebundenen und bereits ausgegebenen Budgets berücksichtigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
managed | verwaltet |
marketing | marketing |
budgets | budgets |
in | in |
and | und |
are | werden |
a | einem |
EN Light and stripes moving fast over dark background and are reflected in the road surface. Technology and science illustration. 3d rendering
DE Licht und Streifen bewegen sich schnell auf dunklem Hintergrund und werden in der Straßenoberfläche reflektiert. Technologie und naturwissenschaftliche Illustration. 3D-Rendering
inglês | alemão |
---|---|
stripes | streifen |
moving | bewegen |
dark | dunklem |
background | hintergrund |
illustration | illustration |
rendering | rendering |
light | licht |
fast | schnell |
technology | technologie |
and | und |
in | in |
surface | auf |
are | werden |
the | der |
EN Business Financial Downtown City and Skyscrapers Tower Building at Marina Bay timelapse hyperlapse, Singapore, Cityscape Urban Landmark and Business Finance District Center reflected in water
DE STARS HINTERGRUND Blau Natur dunkle Galaxie Sterne Linien Zeitraffer Nacht Himmelssterne Hintergrund.Zeitraffer Sterne und Raum in der Nacht Himmel.Neonleuchten Sternenhimmel Hintergrund.Optische Sterne kehren zurück.
inglês | alemão |
---|---|
timelapse | zeitraffer |
city | raum |
in | in |
and | und |
at | zur |
EN Our members guide the development of OCLC's programs, policies, strategy and services. That responsibility is reflected in our leadership structure.
DE Die Entwicklung der Programme, Richtlinien, Strategien und Dienstleistungen von OCLC ist Aufgabe unserer Mitglieder. Diese Verantwortung spiegelt sich in unserer Führungsstruktur wider.
inglês | alemão |
---|---|
members | mitglieder |
development | entwicklung |
policies | richtlinien |
strategy | strategien |
programs | programme |
responsibility | verantwortung |
in | in |
and | und |
is | ist |
EN “The depth of our region’s histories and cultures are reflected in the collections of our institutions and are highly prized as an important part of the WorldCat database
DE „Die Vielfalt der Geschichten und Kulturen unserer Region spiegelt sich in den Beständen unserer Einrichtungen wider und wird als wichtiger Teil der WorldCat-Datenbank sehr geschätzt
EN When you make a change in one of the graphical XML views, the change is automatically reflected in the text view, helping you immediately understand relationships and the impact of every change.
DE Bei einer Änderung in einer der grafischen XML-Ansichten wird diese automatisch in der Textansicht übernommen, wodurch die Beziehungen und die Auswirkung jeder Änderung sofort ersichtlich werden.
inglês | alemão |
---|---|
graphical | grafischen |
xml | xml |
views | ansichten |
automatically | automatisch |
relationships | beziehungen |
impact | auswirkung |
change | Änderung |
text view | textansicht |
in | in |
immediately | sofort |
a | einer |
and | und |
the | wird |
of | wodurch |
text | die |
every | jeder |
EN Any change you make in one window is immediately reflected in the other.
DE Alle in einem Fenster vorgenommenen Änderungen werden sofort auch im anderen übernommen.
inglês | alemão |
---|---|
window | fenster |
other | anderen |
in the | im |
in | in |
immediately | sofort |
the | einem |
EN Max Mara Fashion Group needed a platform that reflected their brand values and traditions. They were on the hunt for a solution that would offer the ability to completely customize the app in terms of structure and branding.
DE Besonders wichtig war es, das eigene Corporate Design in die Lösung einfließen zu lassen. Das vollständige Branding und eine flexible Strukturierung der Inhalte waren somit Voraussetzung und schaffen heute Vertrauen bei den Mitarbeiter*innen.
inglês | alemão |
---|---|
solution | lösung |
branding | branding |
group | corporate |
and | und |
in | in |
fashion | design |
a | eine |
values | die |
to | zu |
they | es |
EN Our annual efforts to improve the quality of our service are reflected in…
DE Unsere jährlichen Bemühungen, die…
EN The mythical summits of Chamonix are reflected in Lac Blanc.
DE Die mythischen Gipfel von Chamonix spiegeln sich im Lac Blanc wider.
inglês | alemão |
---|---|
summits | gipfel |
chamonix | chamonix |
lac | lac |
of | von |
EN Needles of Chamonix with Mont Blanc (4,810m) on the right, reflected in the Lac Blanc. A small refuge is at the edge of the lake at dawn (Haute Savoie, France, Europe, September 2008).
DE Aiguilles de Chamonix mit dem Mont Blanc (4.810 m) auf der rechten Seite, der sich im Lac Blanc widerspiegelt. Ein kleines Refugium liegt im Morgengrauen am See (Haute Savoie, Frankreich, Europa, September 2008).
inglês | alemão |
---|---|
chamonix | chamonix |
mont | mont |
m | m |
right | rechten |
lac | lac |
small | kleines |
refuge | refugium |
september | september |
haute | haute |
lake | see |
france | frankreich |
europe | europa |
at the | am |
in the | im |
with | mit |
is | liegt |
a | ein |
EN Everybody's changes are instantly reflected on all screens
DE Die Änderungen aller Beteiligten werden sofort auf allen Bildschirmen angezeigt
inglês | alemão |
---|---|
screens | bildschirmen |
changes | Änderungen |
are | werden |
on | auf |
instantly | sofort |
all | allen |
EN This is also reflected in our spacious offices, which combine design and industrial flair
DE Dies widerspiegelt sich auch in unseren grosszügigen Büros, die Design und Industrieflair verbinden
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
offices | büros |
combine | verbinden |
design | design |
also | auch |
our | unseren |
this | dies |
and | und |
EN This increased communication will be reflected in a longer wait time
DE Diese erhöhte Kommunikation spiegelt sich in längerer Wartezeit wieder
inglês | alemão |
---|---|
increased | erhöhte |
communication | kommunikation |
in | in |
time | wieder |
this | diese |
a | sich |
EN However, in order for Hertha supporters to also become permanent visitors on the website, the traditional club wanted an emotional design that reflected the club's image.
DE Damit die Anhänger des Hauptstadtclubs jedoch auch auf der Website zu Dauerbesuchern werden, wünschte sich der Traditionsverein ein modernes Frontend und emotionales ein Design, in dem sich das Image des Clubs widerspiegelt.
inglês | alemão |
---|---|
emotional | emotionales |
image | image |
supporters | anhänger |
design | design |
in | in |
website | website |
clubs | clubs |
however | jedoch |
to | zu |
also | auch |
EN This was reflected in the results which included a 75% uplift in mobile traffic.
DE Dies spiegelte sich in den Ergebnissen wider, zu denen ein Anstieg des mobilen Datenverkehrs um 75% gehörte.
inglês | alemão |
---|---|
mobile | mobilen |
traffic | datenverkehrs |
in | in |
which | zu |
the results | ergebnissen |
a | ein |
this | dies |
the | den |
EN In order to serve both the internet users and businesses as a trustworthy and neutral mediator, we defined core principles and values, which are reflected in our products and our team.
DE Um für Internetnutzer und Unternehmen ein vertrauenswürdiger und neutraler Akteur zu sein, haben wir zentrale Prinzipien und Werte definiert, die sich sowohl in unseren Produkten als auch unserem Team widerspiegeln.
inglês | alemão |
---|---|
defined | definiert |
core | zentrale |
team | team |
in | in |
principles | prinzipien |
businesses | unternehmen |
to | zu |
and | und |
as | als |
values | werte |
EN Link number, narrative, calculations, and other data elements together so that changes made in one place are reflected everywhere
DE Verknüpfen Sie Zahlen, Texte, Berechnungen und andere Datenelemente miteinander, so dass Änderungen, die an einer Stelle vorgenommen werden, überall berücksichtigt werden
inglês | alemão |
---|---|
link | verknüpfen |
calculations | berechnungen |
made | vorgenommen |
place | stelle |
changes | Änderungen |
so | so |
other | andere |
that | dass |
and | und |
are | werden |
together | sie |
EN Changes made here will be reflected in the Grid View.
DE Hier vorgenommene Änderungen werden in der Tabellenblattansicht abgebildet.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
made | vorgenommene |
changes | Änderungen |
here | hier |
be | werden |
the | der |
EN We have been able to create an environment and a very fruitful work atmosphere. And this reflected here in the convention with the surveys we collected; with 100% platform approval.
DE Es ist uns gelungen, ein Umfeld und eine sehr fruchtbare Arbeitsatmosphäre zu schaffen. Und das spiegelt sich hier im Konvent mit den von uns gesammelten Umfragen wider; mit 100% pPlattformgenehmigung.
inglês | alemão |
---|---|
environment | umfeld |
surveys | umfragen |
collected | gesammelten |
in the | im |
to | zu |
very | sehr |
here | hier |
with | mit |
we | uns |
and | und |
a | ein |
the | den |
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
inglês | alemão |
---|---|
detail | detail |
rights | menschenrechte |
require | verlangen |
high | hohes |
transparency | transparenz |
factories | fabriken |
suppliers | lieferanten |
we | wir |
also | auch |
and | und |
in | in |
our | unsere |
a | von |
EN All charges to your credit card will be reflected in your financial institutions foreign exchange rate.
DE Alle Belastungen Ihrer Kreditkarte werden nach dem aktuellen Wechselkurs Ihres Geldinstituts berechnet.
inglês | alemão |
---|---|
exchange rate | wechselkurs |
credit card | kreditkarte |
all | alle |
EN "My energy started to wane over the years and it was reflected in my performance in bed
DE "Meine Energie begann im Laufe der Jahre nachzulassen, und das spiegelte sich im Bett wider
inglês | alemão |
---|---|
energy | energie |
started | begann |
years | jahre |
bed | bett |
and | und |
my | meine |
the | der |
EN This is also reflected in our approximately 35 different job profiles, which are closely interlinked in various departments in order to develop, manufacture and sell our products in a high-quality manner.
DE Dies spiegelt sich auch an unseren rund 35 verschiedenen Berufsbildern nieder, die in verschiedenen Abteilungen eng miteinander vernetzt sind, um unsere Produkte qualitativ hochwertig zu entwickeln, zu produzieren und zu verkaufen.
inglês | alemão |
---|---|
departments | abteilungen |
sell | verkaufen |
quality | qualitativ |
develop | entwickeln |
in | in |
our | unsere |
closely | eng |
products | produkte |
various | verschiedenen |
and | und |
are | sind |
to | zu |
also | auch |
this | dies |
a | miteinander |
EN Justin created block-by-block estimates for Manhattan’s population which were reflected in the map’s depiction of hourly changes throughout the week
DE Justin generierte blockweise Schätzungen der Bevölkerung von Manhattan, die im Laufe der Woche stündlich aktualisiert und auf der Karte dargestellt werden
inglês | alemão |
---|---|
justin | justin |
estimates | schätzungen |
population | bevölkerung |
hourly | stündlich |
changes | aktualisiert |
in the | im |
week | woche |
the | karte |
EN In complete darkness, the latter always need artificial light sources, so-called IR emitters, and show the radiation reflected from bodies
DE Letztere sind in völliger Dunkelheit immer auf künstliche Lichtquellen, sogenannte IR-Strahler angewiesen und zeigen die von Körpern reflektierte Strahlung
inglês | alemão |
---|---|
darkness | dunkelheit |
latter | letztere |
always | immer |
artificial | künstliche |
so-called | sogenannte |
ir | ir |
show | zeigen |
radiation | strahlung |
in | in |
and | und |
from | von |
EN The responses from people who had only written 10,000 words reflected the same positive outcomes as those who had finished the whole thing
DE Die Beantwortungen der Teilnehmer, die nur 10.000 Wörter geschrieben hatten, zeigten die gleichen positiven Auswirkungen wie derjenigen, die das Ganze abgeschlossen hatten
inglês | alemão |
---|---|
had | hatten |
written | geschrieben |
positive | positiven |
outcomes | auswirkungen |
finished | abgeschlossen |
whole | ganze |
responses | die |
only | nur |
EN This is reflected in our prices ;) Data collected: ; randomly generated USER ID
DE Dies spiegelt sich in unseren Preisen wieder ;) Erhobene Daten: ; zufallsgenerierte USER-ID
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
prices | preisen |
data | daten |
user | user |
our | unseren |
this | dies |
is | wieder |
EN Berlin-based Unique Factory's commitment to providing personalised interior solutions is perfectly reflected in its carefully curated Potsdamer Strasse showroom.
DE Das Engagement des Berliner Unternehmens Unique Factory für individuelle Einrichtungslösungen spiegelt sich perfekt in seinem sorgfältig zusammengestellten Showroom in der Potsdamer Strasse wider.
inglês | alemão |
---|---|
commitment | engagement |
perfectly | perfekt |
carefully | sorgfältig |
showroom | showroom |
berlin | berliner |
unique | unique |
personalised | individuelle |
in | in |
is | seinem |
EN Thus, in such a basic setup of the page already, a logical order of content is taken into account, which is accordingly reflected in the linking
DE So wird bereits bei einem solchen Aufbau der Seite eine logische Sortierung der Inhalte berücksichtigt, die sich entsprechend in der Verlinkung widerspiegelt
inglês | alemão |
---|---|
logical | logische |
linking | verlinkung |
setup | aufbau |
taken into account | berücksichtigt |
content | inhalte |
in | in |
page | seite |
accordingly | entsprechend |
thus | der |
a | eine |
the | wird |
already | bereits |
EN Maintaining this is reflected in how we find and select our talent.
DE Dies spiegelt sich in der Art und Weise wider, wie wir unsere Talente entdecken und auswählen.
inglês | alemão |
---|---|
select | auswählen |
talent | talente |
find | entdecken |
in | in |
and | und |
how | wie |
this | dies |
our | unsere |
EN It also helps support changes that are reflected by significantly more diverse teams and the increased promotion of gender equality in the workplace
DE Denn nun geht es um Vertrauen ? innerhalb des Teams, Vertrauen in das Management, in neue Arbeitsbedingungen und -umstände und natürlich auch Vertrauen in sich selbst, um offen und zuversichtlich mit Veränderungen umzugehen
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
it | es |
changes | änderungen |
and | und |
in | in |
also | auch |
by | innerhalb |
of | geht |
are | nun |
EN That belief is reflected in the words “Invented for life” that appear on our products.
DE Das ist auch der Grund dafür, dass wir auf unsere Produkte „Technik fürs Leben“ schreiben.
EN This continuous improvement process, which is reflected in regular app releases, always takes customer feedback on board as well
DE In diesen kontinuierlichen Verbesserungsprozess, der sich in regelmässigen App-Releases zeigt, fliesst stets auch das Kundenfeedback ein
inglês | alemão |
---|---|
app | app |
releases | releases |
always | stets |
customer feedback | kundenfeedback |
in | in |
this | diesen |
continuous | kontinuierlichen |
regular | auch |
is | ein |
EN Focusing on ESG is foundational to successful business outcomes. Learn more about how this is reflected within the Boardroom at Emerson and our commitment to ESG initiatives.
DE Die Konzentration auf ESG ist grundlegend für erfolgreiche Geschäftsergebnisse. Erfahren Sie mehr darüber, wie sich dies in den Vorstandsetagen von Emerson widerspiegelt und wie wir uns für ESG-Initiativen einsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
esg | esg |
successful | erfolgreiche |
emerson | emerson |
initiatives | initiativen |
is | ist |
more | mehr |
our | wir |
the | den |
this | dies |
EN THIS ALLOCATION IS REFLECTED IN THE PRICING OFFERED BY ARENA TO CUSTOMER AND IS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN THE PARTIES
DE DIESE ZUWEISUNG WIRD IN DEN VON ARENA DEM KUNDEN GEBOTENEN PREISEN WIEDERGEGEBEN UND IST EIN GRUNDLEGENDER BESTANDTEIL DES GESCHÄFTSABSCHLUSSES ZWISCHEN DEN PARTEIEN
inglês | alemão |
---|---|
allocation | zuweisung |
pricing | preisen |
arena | arena |
customer | kunden |
parties | parteien |
essential | grundlegender |
in | in |
of | bestandteil |
and | und |
between | zwischen |
EN This Jaworki przeurocza city ,located in the picturesque Jeleniogórska (as wrote Agnieszka Osiecka in his memoirs "... in the heart of the Pieniny" approximately 6 km east of Szczawnica. The attractiveness Jawork is reflected by the fact that there…
DE Jaworski ist die charmanteste Stadt in einem malerischen Tal (wie sie ihr ganzes Leben in seinen Memoiren schrieb, „... im Herzen von Pieniny“ ca. 6 km östlich von Szczawnica. Die Attraktivität von Jaworek durch die Tatsache belegt, dass es 4…
EN This is also reflected in our corporate culture as well as in our management style
DE Dies spiegelt sich ebenfalls in unserer Unternehmenskultur sowie in unserem Führungsstil wieder
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
corporate culture | unternehmenskultur |
this | dies |
our | unserer |
as | sowie |
is | wieder |
EN Powerful B2B capabilities: We score particularly well in B2B e-commerce use cases, which is reflected in our strong track record of successful B2B customer projects.
DE Leistungsstarke B2B-Funktionen: Wir punkten vor allem bei Anwendungsfällen im B2B-E-Commerce. Das zeigt sich auch in unserer starken Erfolgsbilanz bei B2B-Kundenprojekten.
inglês | alemão |
---|---|
capabilities | funktionen |
score | punkten |
e-commerce | e-commerce |
use cases | anwendungsfällen |
strong | starken |
powerful | leistungsstarke |
in | in |
particularly | vor allem |
EN Every now and then when your provider makes changes to their infrastructure, these alterations would not be reflected in your SPF record
DE Wenn Ihr Provider hin und wieder Änderungen an seiner Infrastruktur vornimmt, werden diese Änderungen nicht in Ihrem SPF-Eintrag berücksichtigt
inglês | alemão |
---|---|
provider | provider |
infrastructure | infrastruktur |
spf | spf |
record | eintrag |
changes | Änderungen |
your | ihr |
not | nicht |
in | in |
and | und |
to | wenn |
these | diese |
EN We live and love open source! It?s anchored in our DNA, our daily work revolves around open source and the associated spirit is reflected in our teams
DE Wir leben und lieben Open Source! Es ist verankert in unserer DNA, unsere tägliche Arbeit dreht sich um Open Source und der dazugehörige Spirit spiegelt sich in unseren Teams wider
inglês | alemão |
---|---|
open | open |
source | source |
anchored | verankert |
dna | dna |
revolves | dreht sich |
associated | dazugehörige |
spirit | spirit |
it | es |
in | in |
work | arbeit |
teams | teams |
and | und |
around | um |
is | ist |
our | unsere |
live | leben |
daily | tägliche |
love | lieben |
EN You’ll also need to make sure that any changes to variables are reflected in the external service that your webhook request is sent from.
DE Zudem musst du sicherstellen, dass alle Änderungen an Variablen in dem externen Dienst, von dem aus deine Webhook-Anfrage gesendet wird, übernommen werden.
inglês | alemão |
---|---|
variables | variablen |
service | dienst |
webhook | webhook |
sent | gesendet |
changes | Änderungen |
external | externen |
need to | musst |
in | in |
request | anfrage |
make sure | sicherstellen |
from | aus |
that | dass |
the | wird |
EN The farmhouse was fitted and furnished with many bargains from local sales and reflected Beatrix’s eclectic style
DE Das Farmhaus wurde mit zahlreichen günstigen Stücken aus Verkäufen in der Umgebung ausgestattet und möbliert und zeigt so den vielseitig inspirierten Stil von Beatrix Potter
inglês | alemão |
---|---|
local | umgebung |
style | stil |
many | zahlreichen |
fitted | mit |
and | und |
from | aus |
furnished | ausgestattet |
the | den |
was | wurde |
EN The popularity of the region is also reflected in immigration, with every 10th immigrant to Switzerland settling in the city of Zurich
DE Die Beliebtheit der Region zeigt sich auch in der Zuwanderung – denn jeder zehnte Einwanderer kommt in die Stadt Zürich
inglês | alemão |
---|---|
popularity | beliebtheit |
zurich | zürich |
region | region |
city | stadt |
also | auch |
in | in |
every | jeder |
is | die |
EN This is also reflected in the values that our employees demonstrate each day; we are always curious to learn new things, we act in an entrepreneurial manner and encourage teamwork.
DE Dies zeigt sich auch in den von den Mitarbeitenden gelebten Werten; wir haben Lust auf Neues, wir handeln unternehmerisch, und wir fördern das Miteinander.
inglês | alemão |
---|---|
values | werten |
employees | mitarbeitenden |
demonstrate | zeigt |
new | neues |
act | handeln |
entrepreneurial | unternehmerisch |
encourage | fördern |
in | in |
we | wir |
this | dies |
the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções