EN But why Myanmar? When Mikis was ten years old, his father took him to Thailand with him, to the region bordering Myanmar
Traduzir "minority in myanmar" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "minority in myanmar" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de minority in myanmar
inglês
alemão
DE Doch warum Myanmar? Mit zehn Jahren nahm Mikis‘ Vater ihn mit nach Thailand, ins Grenzgebiet zu Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| father | vater |
| thailand | thailand |
| years | jahren |
| ten | zehn |
| with | mit |
| to | zu |
| why | warum |
EN The Rohingya are a Muslim minority in Myanmar where they have been discriminated against and persecuted for decades
DE Die Rohingya sind eine muslimische Minderheit in Myanmar, die dort jahrzehntelang diskriminiert und verfolgt wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| a | eine |
EN Based on Philip K. Dick's 1956 short story "The Minority Report" and sequel to Steven Spielberg's international blockbuster film, Minority Report follows the partnership between a man haunte
DE "Minority Report" spielt zehn Jahre nach dem gleichnamigen Spielfilm. Nach der Auflösung der PreCrime-Unit ist es einem der hellseherisch begabten Mutanten ("Precogs") immer noch nicht gelun
| inglês | alemão |
|---|---|
| report | report |
| film | spielfilm |
| to | zehn |
EN To quote from Emilia Roig from the Center for Intersectional Justice, intersectionality allows us to see “the inequality within inequality, the discrimination within discrimination, the minority within the minority”
DE Intersektionalität erlaubt uns, "die Ungleichheit innerhalb der Ungleichheit, die Diskriminierung innerhalb der Diskriminierung, die Minderheit innerhalb der Minderheit" zu sehen, wie Emilia Roig vom Center for Intersectional Justice es formuliert hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| allows | erlaubt |
| inequality | ungleichheit |
| discrimination | diskriminierung |
| center | center |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| see | sehen |
| us | uns |
| from | vom |
EN Minority attorneys now represent 10 percent of all partners and 9 percent of equity partners.” On the bright side, this is a significant increase over minority representation among partners in previous years.
DE Anwälte, die einer Minderheit angehören, machen nun 10 Prozent aller Partner und 9 Prozent der Equity-Partner aus." Erfreulicherweise ist dies ein deutlicher Anstieg des Anteils von Minderheiten unter den Partnern in den vergangenen Jahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attorneys | anwälte |
| percent | prozent |
| increase | anstieg |
| years | jahren |
| now | nun |
| all | aller |
| in | in |
| partners | partnern |
| is | ist |
| the | den |
| this | dies |
EN Myanmar – Skype, and other VoIP services are only available at certain times and in specific regions.
DE Myanmar – Skype und andere VoIP-Dienste sind nur zu bestimmten Zeiten und in bestimmten Regionen verfügbar.
EN Program Officer at Pact in Myanmar ( INGO )
DE Program Officer bei Pact in Myanmar ( INGO )
| inglês | alemão |
|---|---|
| program | program |
| ingo | ingo |
| in | in |
| at | bei |
EN Author photographer based between Myanmar and France, I am a photographer of life and passion
DE Ich bin ein Fotograf aus Myanmar und Frankreich und ein Fotograf des Lebens und der Leidenschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| photographer | fotograf |
| france | frankreich |
| life | lebens |
| and | und |
| i | ich |
| passion | leidenschaft |
| of | der |
| a | ein |
EN Traditional fishermen of Inle Lake in Myanmar (Burma)
DE Traditionelle Fischer des Inle-Sees in Myanmar (Burma)
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| fishermen | fischer |
| burma | myanmar |
| in | in |
| of | des |
EN boat fishing on the irrawaddy river, myanmar
DE Fischerboot auf dem Irrawaddy-Fluss, Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| river | fluss |
| the | dem |
| on | auf |
EN Photo taken during the daybreak in Bagan In Myanmar, maging city with thousands of pagodas, the sand which abounds in this region, gives this foggy effect.
DE Das Foto wurde bei Tagesanbruch in Bagan, Myanmar, aufgenommen, einer Magierstadt mit Tausenden von Pagoden, wobei der Sand, der in dieser Region im Überfluss vorhanden ist, diesen nebligen Effekt erzeugt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| photo | foto |
| taken | aufgenommen |
| sand | sand |
| effect | effekt |
| in | in |
| region | region |
| thousands of | tausenden |
| city | von |
| with | mit |
EN Strengthening innovative social entrepreneurship practices for disruptive business settings in Thailand and Myanmar by giving students the possiblilty to...
DE Das Erasmusprojekt zielt darauf ab, Health-Literacy-Kompetenzen von Physiotherapiestudierenden an den am Projekt beteiligten Partnerhochschulen in Graz,...
| inglês | alemão |
|---|---|
| business | projekt |
| in | in |
| and | darauf |
| giving | von |
| the | den |
EN Handling the situation in Myanmar
DE Umgang mit der Situation in Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| situation | situation |
| handling | umgang |
| the | der |
| in | in |
EN Bagan cityscape of Myanmar in asia 3177881 Stock Photo at Vecteezy
DE Bagan Stadtbild von Myanmar in Asien 3177881 Stock-Photo bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| cityscape | stadtbild |
| asia | asien |
| stock | stock |
| photo | photo |
| vecteezy | vecteezy |
| in | in |
| of | von |
| at | bei |
EN Bagan cityscape of Myanmar in asia Pro Photo
DE Bagan Stadtbild von Myanmar in Asien Pro Fotos
| inglês | alemão |
|---|---|
| cityscape | stadtbild |
| asia | asien |
| photo | fotos |
| in | in |
| of | von |
| pro | pro |
EN Bagan cityscape of Myanmar in asia 3177887 Stock Photo at Vecteezy
DE Bagan Stadtbild von Myanmar in Asien 3177887 Stock-Photo bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| cityscape | stadtbild |
| asia | asien |
| stock | stock |
| photo | photo |
| vecteezy | vecteezy |
| in | in |
| of | von |
| at | bei |
EN Bagan cityscape of Myanmar in asia 3177896 Stock Photo at Vecteezy
DE Bagan Stadtbild von Myanmar in Asien 3177896 Stock-Photo bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| cityscape | stadtbild |
| asia | asien |
| stock | stock |
| photo | photo |
| vecteezy | vecteezy |
| in | in |
| of | von |
| at | bei |
EN Bagan cityscape of Myanmar in asia 3177889 Stock Photo at Vecteezy
DE Bagan Stadtbild von Myanmar in Asien 3177889 Stock-Photo bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| cityscape | stadtbild |
| asia | asien |
| stock | stock |
| photo | photo |
| vecteezy | vecteezy |
| in | in |
| of | von |
| at | bei |
EN Bagan cityscape of Myanmar in asia 3177949 Stock Photo at Vecteezy
DE Bagan Stadtbild von Myanmar in Asien 3177949 Stock-Photo bei Vecteezy
| inglês | alemão |
|---|---|
| cityscape | stadtbild |
| asia | asien |
| stock | stock |
| photo | photo |
| vecteezy | vecteezy |
| in | in |
| of | von |
| at | bei |
EN Bangladesh: The Quiet Child Killer ? Escaping terror in Myanmar only to watch their children drown in refugee camps
DE MOAS unterstützt Menschen im Jemen mit lebenswichtigen Medikamenten
EN You may also want to consider translating units of measure. While 90% of the world uses the metric system, the U.S., Liberia, and Myanmar still use the Imperial system of weights and measures.
DE Sie sollten auch über die Übersetzung von Maßeinheiten nachdenken. Während 90 % der Welt das metrische System nutzt, verwenden die USA, Liberia und Myanmar noch das imperiale System für Gewichte und Maße.
| inglês | alemão |
|---|---|
| measure | maß |
| world | welt |
| weights | gewichte |
| consider | nachdenken |
| system | system |
| uses | nutzt |
| use | verwenden |
| and | und |
| may | sollten |
| units | einheiten |
| want | sie |
EN While 90% of the world uses the metric system, the U.S., Liberia and Myanmar still use the Imperial system of weights and measures.
DE Während 90 % der Länder das metrische System verwenden, gilt in den USA, in Liberia und Myanmar noch das imperiale System für Gewichte und Maße.
| inglês | alemão |
|---|---|
| weights | gewichte |
| system | system |
| use | verwenden |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
| still | noch |
EN RS_of_plastic_WB2 - Artificial intelligence records plastic pollution of rivers in Cambodia and Myanmar
DE RS_of_plastic_WB2 - Künstliche Intelligenz erfasst Plastikbelastung von Flüssen in Kabodscha und Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| intelligence | intelligenz |
| rivers | flüssen |
| of | of |
| in | in |
| and | und |
| artificial intelligence | künstliche |
EN Myanmar Extended-B (U+A9E0 to U+A9FF)
DE Myanmar Extended-B (U+A9E0 bis U+A9FF)
| inglês | alemão |
|---|---|
| u | u |
| to | bis |
| b | a |
EN Myanmar Extended-A (U+AA60 to U+AA7F)
DE Myanmar Extended-A (U+AA60 bis U+AA7F)
| inglês | alemão |
|---|---|
| u | u |
| to | bis |
EN Current Local Time in Yangon, Myanmar (Rangoon)
DE Aktuelle Zeit – Rangun, Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuelle |
| time | zeit |
EN MMT (Myanmar Time)UTC/GMT +6:30 hours
DE MMT (Myanmar Time)UTC/GMT +6:30 Stunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmt | gmt |
| hours | stunden |
| time | time |
EN Current Local Time in Naypyidaw, Myanmar (Nay Pyi Taw)
DE Aktuelle Zeit – Naypyidaw, Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuelle |
| time | zeit |
EN Breathe in the history of Bagan - Myanmar
DE Den Zauber von Bagan erleben ? Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | den |
| of | von |
EN Practical opportunities for kids to learn valuable lessons through football came with the launch of a project with the Myanmar Football Federation, supported by the FIFA Foundation.
DE Dank einem Projekt, das mit der Unterstützung der FIFA-Stiftung zusammen mit dem Fussballverband von Myanmar gestartet wurde, können noch mehr Kinder mithilfe des Fussballs fürs Leben lernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kids | kinder |
| launch | gestartet |
| project | projekt |
| supported | unterstützung |
| fifa | fifa |
| foundation | stiftung |
| learn | lernen |
| with | mithilfe |
| for | fürs |
| came | das |
EN September 2020 French documentary makers Bluetopia interview Carl, the leader of Trash Hero Myanmar for a series called L?Autre Confort showcasing people taking positive action to stop plastic pollution.
DE August 2020 Trash Hero Freiburg werden von der Badische Zeitung interviewt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| september | august |
| hero | hero |
EN July 2018: Trash Hero is featured on prime time TV, on the wildly popular Myanmar Idol! Part of the American Idol franchise, the show?s contestants did a cleanup and interview [starts at 24:00].
DE Juni 2018: Der UN Environment Artikel über ?5 Ocean Heroes? zeigt Trash Hero neben inspirierenden Persönlichkeiten wie Stiv Wilson, Hugo Tagholm, Afroz Shah and Tiza Mafira.
| inglês | alemão |
|---|---|
| show | zeigt |
| hero | hero |
| july | juni |
EN June 2017: MYANMORE Magazine features Trash Hero Myanmar coordinator Phone Kyaw Moe Myint (Carl) in its cover story ” The Hero of Inla Lake”
DE 17. Dezember 2016: Pressemitteilung über das erste Büro, das das Trash Hero @Work Programm einführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hero | hero |
| the | das |
| of | über |
EN We are currently looking for skilled storytellers based in SE Asia, specifically Thailand, Myanmar, Malaysia and Indonesia, to produce content for our website and social media channels.
DE Wir sind derzeit auf der Suche nach fähigen Storytellern in Südostasien, speziell in Thailand, Myanmar, Malaysia und Indonesien, die Inhalte für unsere Website und Social Media Kanäle produzieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| asia | südostasien |
| specifically | speziell |
| thailand | thailand |
| malaysia | malaysia |
| indonesia | indonesien |
| content | inhalte |
| channels | kanäle |
| website | website |
| in | in |
| produce | produzieren |
| are | sind |
| and | und |
| for | für |
| our | unsere |
| social | social |
| looking | suche |
| media | media |
EN Current Local Time in Naypyidaw, Myanmar (Nay Pyi Taw)
DE Aktuelle Zeit – Naypyidaw, Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuelle |
| time | zeit |
EN MMT (Myanmar Time)UTC/GMT +6:30 hours
DE MMT (Myanmar Time)UTC/GMT +6:30 Stunden
| inglês | alemão |
|---|---|
| gmt | gmt |
| hours | stunden |
| time | time |
EN Current Local Time in Yangon, Myanmar (Rangoon)
DE Aktuelle Zeit – Rangun, Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| current | aktuelle |
| time | zeit |
EN Two years have passed since the start of the latest Rohingya refugee crisis, and the displacement of over 700,000 people from Myanmar to Cox’s Bazar, Bangladesh
DE Seit dem Beginn der jüngsten Rohingya-Flüchtlingskrise und der Vertreibung von mehr als 700.000 Menschen von Myanmar nach Cox?s Bazar in Bangladesch sind zwei Jahre vergangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| bangladesh | bangladesch |
| years | jahre |
| the start | beginn |
| latest | jüngsten |
| of | seit |
| and | und |
EN In countries like Myanmar, Venezuela, Syria, and Niger, millions of people are in need of urgent help, from access to food and safe water, to protection from violence. The United Nations
DE In Ländern wie Myanmar, Venezuela, Syrien und Niger benötigen Millionen von Menschen dringend Hilfe, beispielsweise Zugang zu Nahrung und sauberem Wasser oder Schutz vor Gewalt. Das
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | ländern |
| venezuela | venezuela |
| syria | syrien |
| need | benötigen |
| urgent | dringend |
| access | zugang |
| water | wasser |
| violence | gewalt |
| food | nahrung |
| help | hilfe |
| protection | schutz |
| in | in |
| and | und |
| people | menschen |
| to | zu |
| are | beispielsweise |
| of | von |
EN The Blakläder facility in Myanmar has received LEED Platinum status, the highest rating in LEED Green Building certification for environmentally sustainable buildings.
DE Das Blakläder-Werk in Myanmar hat mit dem LEED-Platin-Status die höchste Einstufung in der LEED Green Building-Zertifizierung für ökologisch nachhaltige Gebäude erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leed | leed |
| platinum | platin |
| status | status |
| certification | zertifizierung |
| rating | einstufung |
| sustainable | nachhaltige |
| in | in |
| highest | höchste |
| environmentally | ökologisch |
| the | green |
| for | für |
| green | der |
| has | hat |
| building | gebäude |
EN Baerbock assures people in Myanmar of support
DE Baerbock sichert Menschen in Myanmar Unterstützung zu
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| support | unterstützung |
| in | in |
| of | zu |
EN Germany’s foreign minister calls for an end to violence and repression on the anniversary of the military coup in Myanmar.
DE Die deutsche Außenministerin fordert anlässlich des Jahrestags des Militärputschs in Myanmar ein Ende von Gewalt und Repression.
| inglês | alemão |
|---|---|
| violence | gewalt |
| calls for | fordert |
| in | in |
| and | und |
| the | deutsche |
| end | ende |
| of | von |
EN Myanmar: raising awareness of rights
DE Myanmar: Mehr Wissen über Rechte
| inglês | alemão |
|---|---|
| raising | mehr |
| rights | rechte |
| of | über |
EN His father is the founder of Between Borders e.V., a small aid organisation that supports persecuted Burmese from the Shan ethnic group in the Thailand-Laos-Myanmar border triangle.
DE Der Vater ist Gründer der kleinen Hilfsorganisation Between Borders e.V., die sich für verfolgte Burmesen aus dem Volk der Shan im Dreiländereck Thailand-Laos-Myanmar einsetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| father | vater |
| founder | gründer |
| v | v |
| small | kleinen |
| in the | im |
| e | e |
| is | ist |
| between | between |
| from | aus |
EN Back in Germany, Mikis began a trainee programme at a Hamburg travel agency specialising in Myanmar
DE Zurück in Deutschland begann Mikis eine Ausbildung in einem Hamburger Reisebüro mit Blick auf Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| began | begann |
| back | zurück |
| in | in |
| at | blick |
| a | eine |
EN Mikis talks enthusiastically about how people in Myanmar stick together and are always ready to help.
DE Mikis schwärmt vom großen Zusammenhalt und der Hilfsbereitschaft der Menschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | menschen |
| and | und |
| to | vom |
EN Mikis talks about “craziness and luck” when he looks back at his amazing career in Myanmar
DE Mikis spricht von „Narrentum und Glück“, wenn er auf seine wundersame Karriere in Myanmar blickt
EN Handling the situation in Myanmar
DE Umgang mit der Situation in Myanmar
| inglês | alemão |
|---|---|
| situation | situation |
| handling | umgang |
| the | der |
| in | in |
EN Myanmar Extended-B (U+A9E0 to U+A9FF)
DE Myanmar Extended-B (U+A9E0 bis U+A9FF)
| inglês | alemão |
|---|---|
| u | u |
| to | bis |
| b | a |
EN Myanmar Extended-A (U+AA60 to U+AA7F)
DE Myanmar Extended-A (U+AA60 bis U+AA7F)
| inglês | alemão |
|---|---|
| u | u |
| to | bis |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
myanmar region bordering myanmar coup in myanmar why myanmar myanmar football federation wildly popular myanmar myanmar by giving countries like myanmar myanmar time lake in myanmar hero myanmar coordinator minority minority shareholders minority stake minority investments minority investment minority languages minority of companies small minority minority language minority propagating hate minority languages constitute minority holding facilities for minority a tiny minority minority of microorganisms market by minority minority report follows strategic minority holding radical minority against
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe