EN Starting in 1911, ibex were re-introduced to the Weisstannen Valley near Mels. As you follow the educational trail along the Seez you will learn more about the exciting history of the ibex in this wild and romantic setting.
Traduzir "ibex" para alemão
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "ibex" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de ibex
inglês
alemão
DE Optimaler Wandergenuss und interessante Informationen zur Landwirtschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exciting | interessante |
| the | zur |
EN A stately ibex, head bowed, sits atop its throne on the summit of Piz Nair, overlooking the Upper Engadin at its feet.
DE Auf dem Gipfel des Piz Nair thront er, der stattliche Steinbock, und überblickt mit geneigtem Haupt das ihm zu Füssen liegende Oberengadin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | gipfel |
| piz | piz |
| its | und |
EN Majestic, serene, frugal, persevering and peaceful – these are the characteristics defining this habitat of the capricorn (Rhaeto-Romanic for ibex)
DE Majestätisch, ruhig, haushälterisch, ausdauernd und friedfertig sind die Attribute im Gebiet des Capricorn (rätoromanisch für Steinbock)
| inglês | alemão |
|---|---|
| majestic | majestätisch |
| peaceful | ruhig |
| are | sind |
| for | für |
EN Some animals are easy to spot, such as marmots (see image), roe deer, deer, ibex, foxes, squirrels and eagles, as well as many small birds and birds of prey.
DE Im Naturpark ist die Wahrscheinlichkeit sehr groß, Murmeltiere (siehe Bild), Rehe, Hirsche, Steinböcke, Füchse, Eichhörnchen, Steinadler und andere Raubvogelarten und viele kleine Vögel in freier Wildbahn zu sichten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| image | bild |
| small | kleine |
| many | viele |
| to | zu |
| and | und |
| birds | vögel |
EN Ibex in the National Park, Graubünden
DE Steinböcke im Nationalpark, Graubünden
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| national park | nationalpark |
EN Viewing ibex at the Beverin Nature Park
DE Steinböcke beobachten im Naturpark Beverin
| inglês | alemão |
|---|---|
| viewing | beobachten |
| park | naturpark |
EN Find out more about: On the trail of the ibex
DE Mehr erfahren über: Bergtrotte Osterfingen
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| the | erfahren |
| of | über |
EN Under the name of the "Capricorn Centre", an innovation and innovation centre for nature and culture, language, research, hunting and regional development is being set up on the Schamserberg. The ibex (sign of Capricorn) is the symbolic focus.
DE Über 400 Jahre und eine bewegte Geschichte hat die ehrwürdige Bergtrotte von Osterfingen durchlebt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| culture | geschichte |
| and | und |
| of | von |
| the | die |
EN Find out more about: + On the trail of the ibex
DE Mehr erfahren über: + Bergtrotte Osterfingen
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| the | erfahren |
| of | über |
EN In the Creux du Van across Lake Neuchâtel, nature presents itself as a giant natural amphitheatre. Admittedly, though, the prime seats in the 160 metre high wall seem to have been reserved for the ibex!
DE Im Creux du Van über dem Neuenburgersee präsentiert sich die Natur in einem gigantischen Amphitheater. Die Logenplätze in der 160 Meter hohen Wand sichern sich zwar die Steinböcke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creux | creux |
| presents | präsentiert |
| amphitheatre | amphitheater |
| metre | meter |
| wall | wand |
| du | du |
| in the | im |
| in | in |
| nature | natur |
| high | hohen |
| itself | die |
| the | zwar |
| van | van |
EN Find out more about: Marmot and Ibex Excursion
DE Mehr erfahren über: Murmeltier- und Steinwildexkursion
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| and | erfahren |
EN Find out more about: + Marmot and Ibex Excursion
DE Mehr erfahren über: + Murmeltier- und Steinwildexkursion
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| and | erfahren |
EN Find out more about: Viewing ibex at the Beverin Nature Park
DE Mehr erfahren über: Steinböcke beobachten im Naturpark Beverin
| inglês | alemão |
|---|---|
| viewing | beobachten |
| park | naturpark |
| more | mehr |
| about | über |
| out | im |
| the | erfahren |
EN Find out more about: The Ibex Paradise
DE Mehr erfahren über: Das Steinbockparadies
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
EN Find out more about: + Viewing ibex at the Beverin Nature Park
DE Mehr erfahren über: + Steinböcke beobachten im Naturpark Beverin
| inglês | alemão |
|---|---|
| viewing | beobachten |
| park | naturpark |
| more | mehr |
| about | über |
| out | im |
| the | erfahren |
EN Find out more about: Weisstannen Ibex Trail
DE Mehr erfahren über: Längenberger Bauernpfad
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Weisstannen Ibex Trail
DE Mehr erfahren über: + Längenberger Bauernpfad
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN With a little luck, you might just see an ibex or two.
DE Mit etwas Glück trifft man auch den einen oder anderen Steinbock an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| luck | glück |
| or | oder |
| with | mit |
| just | auch |
| a | einen |
EN With a bit of luck, you'll get a glimpse at the occasional ibex or chamois while you sleigh
DE Mit etwas Glück kann man auf der Schlittenfahrt sogar Gemsen und Rotwild beobachten
| inglês | alemão |
|---|---|
| you | und |
| with | mit |
EN Furthermore, the herders are incentivized to cooperate to protect key wildlife species and habitats such as the Mongolian gazelle, ibex, red deer, marmot and saxaul forests
DE Darüber hinaus werden Hirten eingebunden, um gemeinsam Lebensräume und wichtige Wildtierarten wie mongolische Gazelle, Steinbock, Rothirsch, Murmeltier und den Saxaul-Wald zu schützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| key | wichtige |
| habitats | lebensräume |
| forests | wald |
| protect | schützen |
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
EN BME Launches the New Ibex Gender Equality Index
DE BME lanciert den neuen Ibex Gender Equality Index
| inglês | alemão |
|---|---|
| index | index |
| the | den |
| gender | gender |
| new | neuen |
EN Positioned in the Orco and Soana valleys, it was the first national park in Italy to be established: it started out in 1922 as a royal Savoy reserve to ensure the survival of the ibex
DE Der Nationalpark Gran Paradiso, im Jahr 1922 aus einem Jagdreservat des Königs Viktor Emanuel II
| inglês | alemão |
|---|---|
| national park | nationalpark |
| it was | jahr |
| in the | im |
EN It was the first national park in Italy, established in 1922 by the Savoys as a royal reserve to ensure the survival of the ibex.
DE Es ist das erste Nationalpark-Institut in Italien, das im Jahr 1922 als Naturreservat des königlichen Hauses der Savoyer entstand, um das Überleben des Steinbocks... zu garantieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| italy | italien |
| royal | königlichen |
| it was | jahr |
| it | es |
| in | in |
| to | zu |
| as | als |
| the first | erste |
EN The IBEX 35® Celebrates Its 30th Anniversary as the Leading Brand for the Spanish Economy and Listed Companies
DE Der IBEX 35® feiert seinen 30. Geburtstag als führende Marke für die spanische Wirtschaft und börsennotierte Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| leading | führende |
| celebrates | feiert |
| anniversary | geburtstag |
| brand | marke |
| economy | wirtschaft |
| companies | unternehmen |
| as | als |
| and | und |
| for | für |
| spanish | der |
EN Each hike is packed full of treasures waiting to be discovered and, with a little luck, you’ll be able to spot marmots, ibex, and even an eagle
DE Der Wegrand steckt voller Schätze und mit etwas Glück können Sie Murmeltiere, Steinböcke oder einen Adler beobachten
| inglês | alemão |
|---|---|
| treasures | schätze |
| eagle | adler |
| and | und |
| full of | voller |
| a | einen |
| with | mit |
| each | sie |
| of | der |
EN 21.09.2018 | The ibex in the cave
DE 16.11.2018 | Diese Milchbauern haben's raus
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | diese |
| in | raus |
EN This not only brings a more relaxed ascent and descent, but also invites you to watch the ibex on the north side of the mountain in peace.
DE Das bringt nicht nur einen entspannteren Auf- und Abstieg mit sich, sondern lädt auch dazu ein, die Steinböcke an der Nordseite des Berges in Ruhe zu beobachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| descent | abstieg |
| peace | ruhe |
| in | in |
| not | nicht |
| and | und |
| you | sondern |
| to | zu |
| also | auch |
| on | auf |
| only | nur |
EN There is a wealth of fauna in the Park. It is easy to come across chamois, roe deer, marmots, wood grouse, black grouse, deer and even golden eagles, and the population of Alpine ibex is growing all the time.
DE Die Tierwelt des Naturparks ist ziemlich artenreich. Man trifft immer wieder auf Gämsen, Rehe, Murmeltiere, Auerhühner, Birkhühner, Hirsche, ja sogar Steinadler. Der Naturpark beherbergt auch eine Steinbockkolonie, die sich erfolgreich vermehrt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fauna | tierwelt |
| park | naturparks |
| to | auch |
| is | ist |
EN Majestic, serene, frugal, persevering and peaceful – these are the characteristics defining this habitat of the capricorn (Rhaeto-Romanic for ibex)
DE Majestätisch, ruhig, haushälterisch, ausdauernd und friedfertig sind die Attribute im Gebiet des Capricorn (rätoromanisch für Steinbock)
| inglês | alemão |
|---|---|
| majestic | majestätisch |
| peaceful | ruhig |
| are | sind |
| for | für |
EN A stately ibex, head bowed, sits atop its throne on the summit of Piz Nair, overlooking the Upper Engadin at its feet.
DE Auf dem Gipfel des Piz Nair thront er, der stattliche Steinbock, und überblickt mit geneigtem Haupt das ihm zu Füssen liegende Oberengadin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | gipfel |
| piz | piz |
| its | und |
EN Ibex in the National Park, Graubünden
DE Steinböcke im Nationalpark, Graubünden
| inglês | alemão |
|---|---|
| in the | im |
| national park | nationalpark |
EN In the Creux du Van across Lake Neuchâtel, nature presents itself as a giant natural amphitheatre. Admittedly, though, the prime seats in the 160 metre high wall seem to have been reserved for the ibex!
DE Im Creux du Van über dem Neuenburgersee präsentiert sich die Natur in einem gigantischen Amphitheater. Die Logenplätze in der 160 Meter hohen Wand sichern sich zwar die Steinböcke.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creux | creux |
| presents | präsentiert |
| amphitheatre | amphitheater |
| metre | meter |
| wall | wand |
| du | du |
| in the | im |
| in | in |
| nature | natur |
| high | hohen |
| itself | die |
| the | zwar |
| van | van |
EN Find out more about: The Ibex Paradise
DE Mehr erfahren über: Das Steinbockparadies
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
EN Find out more about: Marmot and Ibex Excursion
DE Mehr erfahren über: Murmeltier- und Steinwildexkursion
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| and | erfahren |
EN Find out more about: + The Ibex Paradise
DE Mehr erfahren über: + Das Steinbockparadies
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
EN Find out more about: + Marmot and Ibex Excursion
DE Mehr erfahren über: + Murmeltier- und Steinwildexkursion
| inglês | alemão |
|---|---|
| more | mehr |
| about | über |
| and | erfahren |
EN With a little luck, you might just see an ibex or two.
DE Mit etwas Glück trifft man auch den einen oder anderen Steinbock an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| luck | glück |
| or | oder |
| with | mit |
| just | auch |
| a | einen |
EN With a bit of luck, you'll get a glimpse at the occasional ibex or chamois while you sleigh
DE Mit etwas Glück kann man auf der Schlittenfahrt sogar Gemsen und Rotwild beobachten
| inglês | alemão |
|---|---|
| you | und |
| with | mit |
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe