EN Simplifies licence management by removing licence from licence server on uninstall.
EN Simplifies licence management by removing licence from licence server on uninstall.
DE Vereinfacht die Lizenzverwaltung, indem die Lizenz bei der Deinstallation vom Lizenzserver entfernt wird.
inglês | alemão |
---|---|
simplifies | vereinfacht |
licence | lizenz |
by | indem |
on | bei |
EN Simplifies licence management by removing licence from licence server on uninstall.
DE Vereinfacht die Lizenzverwaltung, indem die Lizenz bei der Deinstallation vom Lizenzserver entfernt wird.
inglês | alemão |
---|---|
simplifies | vereinfacht |
licence | lizenz |
by | indem |
on | bei |
EN Granting credits or loans to an investor to allow them to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction
DE Gewährung von Krediten oder Darlehen an Investoren um Ihnen Transaktionen in einem oder mehreren Finanzinstrumenten zu ermöglichen, wo die Kredit-/Darlehen-gewährende Firma an der Transaktion beteiligt ist
inglês | alemão |
---|---|
firm | firma |
involved | beteiligt |
or | oder |
transaction | transaktion |
where | wo |
allow | ermöglichen |
in | in |
to | zu |
loan | kredit |
investor | investoren |
is | ist |
an | an |
loans | darlehen |
EN Austria currently has a gambling monopoly (§ 3 GSpG), whereby the Federal Minister of Finance (BMF) can transfer the right to conduct gambling to private companies by granting a licence
DE In Österreich existiert aktuell ein Glücksspielmonopol (§ 3 GSpG), wobei der Bundesminister für Finanzen (BMF) durch Konzessionserteilung das Recht zur Durchführung der Glücksspiele an private Unternehmen übertragen kann
inglês | alemão |
---|---|
currently | aktuell |
finance | finanzen |
right | recht |
can | kann |
has | existiert |
companies | unternehmen |
private | der |
a | ein |
whereby | wobei |
to | übertragen |
EN Austria currently has a gambling monopoly (§ 3 GSpG), whereby the Federal Minister of Finance (BMF) can transfer the right to conduct gambling to private companies by granting a licence
DE In Österreich existiert aktuell ein Glücksspielmonopol (§ 3 GSpG), wobei der Bundesminister für Finanzen (BMF) durch Konzessionserteilung das Recht zur Durchführung der Glücksspiele an private Unternehmen übertragen kann
inglês | alemão |
---|---|
currently | aktuell |
finance | finanzen |
right | recht |
can | kann |
has | existiert |
companies | unternehmen |
private | der |
a | ein |
whereby | wobei |
to | übertragen |
EN Already own an academic licence? If you have a question or issue with your academic licence, feel free to contact our academic team at tft@tableau.com.
DE Sie besitzen bereits eine Hochschullizenz? Falls Sie eine Frage oder Probleme mit Ihrer Hochschullizenz haben, kontaktieren Sie unser Hochschulteam unter tft@tableau.com.
inglês | alemão |
---|---|
tft | tft |
tableau | tableau |
question | frage |
or | oder |
already | bereits |
if | falls |
contact | kontaktieren |
you | sie |
a | eine |
to | unter |
with | mit |
EN Personal data is stored for the duration of the licence agreement to the extent necessary for the execution of the licence agreement
DE Personenbezogene Daten werden während der Dauer des Lizenzvertrags gespeichert, soweit dies zur Durchführung des Lizenzvertrags notwendig ist
inglês | alemão |
---|---|
stored | gespeichert |
necessary | notwendig |
execution | durchführung |
data | daten |
is | ist |
duration | dauer |
EN Everyone is welcome to purchase a licence.Please note: During licence activation you will be asked to enter a company name.
DE Jeder ist herzlich eingeladen, eine Lizenz zu erwerben. Bitte beachten Sie: Bei der Lizenzaktivierung werden Sie aufgefordert, einen Firmennamen einzugeben.
inglês | alemão |
---|---|
licence | lizenz |
note | beachten |
asked | aufgefordert |
please | bitte |
company name | firmennamen |
to enter | einzugeben |
you | sie |
is | ist |
to | zu |
everyone | der |
purchase | werden |
a | einen |
EN No, you will need a new iMazing 2 license code. Depending on when you purchased your iMazing 1 licence or DiskAid, upgrading your licence is free or can be done at a 50% discount. Please check your upgrade conditions here.
DE Nein, Sie benötigen einen neuen Lizenzcode für iMazing 2. Abhängig davon, wann Sie Ihre Lizenz für iMazing 1 oder DiskAid erworben haben, erhalten Sie das Upgrade kostenlos oder mit 50 % Rabatt. Die geltenden Bedingungen finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
imazing | imazing |
free | kostenlos |
discount | rabatt |
conditions | bedingungen |
license code | lizenzcode |
when | wann |
no | nein |
license | lizenz |
purchased | erworben |
or | oder |
your | ihre |
upgrade | upgrade |
a | einen |
here | hier |
depending | abhängig |
can | erhalten |
EN This is classed as a motor tricycle, so you don’t need a bike licence to ride it - your standard driving licence will have you covered.
DE Dies wird als Motordreirad klassifiziert, Sie benötigen also keinen Fahrradführerschein, um es zu fahren - Ihr Standardführerschein bietet Ihnen Schutz.
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
your | ihr |
as | als |
is | wird |
to | zu |
this | dies |
a | ihnen |
EN On the other hand, our videos are uploaded to Youtube under a Creative Commons licence and we happily apply the same licence to our works if requested.
DE Auf der anderen Seite versehen wir unsere Videos auf Youtube direkt mit einer Creative Commons-Lizenz, was wir bei Bedarf auch gerne bei anderem Material ergänzen.
inglês | alemão |
---|---|
videos | videos |
youtube | youtube |
creative | creative |
commons | commons |
licence | lizenz |
happily | gerne |
if | bedarf |
other | anderen |
our | unsere |
to | auch |
the | der |
on | auf |
a | einer |
EN If the licence key is not activated after a restore or you have problems to activate it, please read the tutorial How do I activate my BackWPup Pro licence?
DE Sollte nach dem Wiederhestellen der Seite der Lizenz nicht aktiviert sein oder es Probleme geben beim Versuch diese zu aktivieren, schau dir bitte diese Anleitung an: Wie aktiviere ich meine BackWPup Pro Lizenz?
inglês | alemão |
---|---|
licence | lizenz |
tutorial | anleitung |
backwpup | backwpup |
or | oder |
it | es |
please | bitte |
activated | aktiviert |
problems | probleme |
activate | aktivieren |
not | nicht |
to | zu |
i | ich |
pro | pro |
if | sollte |
EN Fix: users with an expired trial licence were unable to enter a new full licence.
DE Fix: Benutzer mit einer abgelaufenen Testlizenz konnten keine neue Volllizenz eingeben.
inglês | alemão |
---|---|
fix | fix |
users | benutzer |
expired | abgelaufenen |
new | neue |
with | mit |
enter | eingeben |
a | einer |
EN Fix: it was possible for users with an expired Pro trial licence to be unable to enter a new licence key.
DE Fix: es war möglich, dass Benutzer mit einer abgelaufenen ProTestlizenz keinen neuen Lizenzschlüssel eingeben konnten.
inglês | alemão |
---|---|
fix | fix |
expired | abgelaufenen |
new | neuen |
it | es |
users | benutzer |
possible | möglich |
was | war |
with | mit |
enter | eingeben |
a | einer |
to | dass |
EN You'll need either a valid, full national driving licence or an international driving permit to drive in Ireland. In the Republic of Ireland, you must carry your driver?s licence at all times.
DE Sie benötigen entweder einen gültigen nationalen Führerschein oder einen internationalen Führerschein, um in Irland Auto fahren zu dürfen. In der Republik Irland müssen Sie Ihren Führerschein zu jeder Zeit bei sich tragen.
inglês | alemão |
---|---|
valid | gültigen |
republic | republik |
carry | tragen |
times | zeit |
national | nationalen |
international | internationalen |
ireland | irland |
in | in |
your | ihren |
to | zu |
the | auto |
a | einen |
or | oder |
of | der |
at | bei |
EN Capture and maintain software licence information and licence consumption.
DE Erfassen und pflegen Sie Softwarelizenzinformationen und den Lizenzverbrauch.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
and | erfassen |
EN If the licence key is not activated after a restore or you have problems to activate it, please read the tutorial How do I activate my BackWPup Pro licence?
DE Sollte nach dem Wiederhestellen der Seite der Lizenz nicht aktiviert sein oder es Probleme geben beim Versuch diese zu aktivieren, schau dir bitte diese Anleitung an: Wie aktiviere ich meine BackWPup Pro Lizenz?
inglês | alemão |
---|---|
licence | lizenz |
tutorial | anleitung |
backwpup | backwpup |
or | oder |
it | es |
please | bitte |
activated | aktiviert |
problems | probleme |
activate | aktivieren |
not | nicht |
to | zu |
i | ich |
pro | pro |
if | sollte |
EN If the licence key is not activated after a restore or you have problems to activate it, please read the tutorial How do I activate my BackWPup Pro licence?
DE Sollte nach dem Wiederhestellen der Seite der Lizenz nicht aktiviert sein oder es Probleme geben beim Versuch diese zu aktivieren, schau dir bitte diese Anleitung an: Wie aktiviere ich meine BackWPup Pro Lizenz?
inglês | alemão |
---|---|
licence | lizenz |
tutorial | anleitung |
backwpup | backwpup |
or | oder |
it | es |
please | bitte |
activated | aktiviert |
problems | probleme |
activate | aktivieren |
not | nicht |
to | zu |
i | ich |
pro | pro |
if | sollte |
EN Capture and maintain software licence information and licence consumption.
DE Erfassen und pflegen Sie Softwarelizenzinformationen und den Lizenzverbrauch.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
and | erfassen |
EN Capture and maintain software licence information and licence consumption.
DE Erfassen und pflegen Sie Softwarelizenzinformationen und den Lizenzverbrauch.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
and | erfassen |
EN Capture and maintain software licence information and licence consumption.
DE Erfassen und pflegen Sie Softwarelizenzinformationen und den Lizenzverbrauch.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
and | erfassen |
EN Capture and maintain software licence information and licence consumption.
DE Erfassen und pflegen Sie Softwarelizenzinformationen und den Lizenzverbrauch.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
and | erfassen |
EN Capture and maintain software licence information and licence consumption.
DE Erfassen und pflegen Sie Softwarelizenzinformationen und den Lizenzverbrauch.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
and | erfassen |
EN Capture and maintain software licence information and licence consumption.
DE Erfassen und pflegen Sie Softwarelizenzinformationen und den Lizenzverbrauch.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
and | erfassen |
EN Capture and maintain software licence information and licence consumption.
DE Erfassen und pflegen Sie Softwarelizenzinformationen und den Lizenzverbrauch.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
and | erfassen |
EN Personal data is stored for the duration of the licence agreement to the extent necessary for the execution of the licence agreement
DE Personenbezogene Daten werden während der Dauer des Lizenzvertrags gespeichert, soweit dies zur Durchführung des Lizenzvertrags notwendig ist
inglês | alemão |
---|---|
stored | gespeichert |
necessary | notwendig |
execution | durchführung |
data | daten |
is | ist |
duration | dauer |
EN Everyone is welcome to purchase a licence.Please note: During licence activation you will be asked to enter a company name.
DE Jeder ist herzlich eingeladen, eine Lizenz zu erwerben. Bitte beachten Sie: Bei der Lizenzaktivierung werden Sie aufgefordert, einen Firmennamen einzugeben.
inglês | alemão |
---|---|
licence | lizenz |
note | beachten |
asked | aufgefordert |
please | bitte |
company name | firmennamen |
to enter | einzugeben |
you | sie |
is | ist |
to | zu |
everyone | der |
purchase | werden |
a | einen |
EN After the end of Nazi rule, in Germany initially newspapers may only appear under Allied licence. In the US zone of occupation the first licence is awarded on 1 August 1945 to the Frankfurter Rundschau.
DE Nach der Nazi-Herrschaft erscheinen in Deutschland zunächst nur sogenannte Lizenzzeitungen. In der amerikanischen Besatzungszone wird die erste Lizenz am 1. August 1945 an die „Frankfurter Rundschau“ vergeben.
inglês | alemão |
---|---|
germany | deutschland |
may | wird |
appear | erscheinen |
licence | lizenz |
awarded | vergeben |
august | august |
frankfurter | frankfurter |
in | in |
initially | zunächst |
only | nur |
first | erste |
after | nach |
is | die |
EN Doctors who do not appear on this list have a valid licence to practise or have never had their licence revoked or refused by a canton.
DE Wenn ein Arzt oder eine Ärztin nicht auf dieser Liste ist, hat er oder sie eine gültige Berufsausübungsbewilligung oder ihm oder ihr wurde noch nie in einem Kanton die Berufsausübungsbewilligung entzogen oder verweigert.
inglês | alemão |
---|---|
valid | gültige |
canton | kanton |
or | oder |
not | nicht |
list | liste |
a | ein |
never | nie |
EN On the other hand, our videos are uploaded to Youtube under a Creative Commons licence and we happily apply the same licence to our works if requested.
DE Auf der anderen Seite versehen wir unsere Videos auf Youtube direkt mit einer Creative Commons-Lizenz, was wir bei Bedarf auch gerne bei anderem Material ergänzen.
inglês | alemão |
---|---|
videos | videos |
youtube | youtube |
creative | creative |
commons | commons |
licence | lizenz |
happily | gerne |
if | bedarf |
other | anderen |
our | unsere |
to | auch |
the | der |
on | auf |
a | einer |
EN Fix: users with an expired trial licence were unable to enter a new full licence.
DE Fix: Benutzer mit einer abgelaufenen Testlizenz konnten keine neue Volllizenz eingeben.
inglês | alemão |
---|---|
fix | fix |
users | benutzer |
expired | abgelaufenen |
new | neue |
with | mit |
enter | eingeben |
a | einer |
EN Fix: it was possible for users with an expired Pro trial licence to be unable to enter a new licence key.
DE Fix: es war möglich, dass Benutzer mit einer abgelaufenen ProTestlizenz keinen neuen Lizenzschlüssel eingeben konnten.
inglês | alemão |
---|---|
fix | fix |
expired | abgelaufenen |
new | neuen |
it | es |
users | benutzer |
possible | möglich |
was | war |
with | mit |
enter | eingeben |
a | einer |
to | dass |
EN No, you will need a new iMazing 2 license code. Depending on when you purchased your iMazing 1 licence or DiskAid, upgrading your licence is free or can be done at a 50% discount. Please check your upgrade conditions here.
DE Nein, Sie benötigen einen neuen Lizenzcode für iMazing 2. Abhängig davon, wann Sie Ihre Lizenz für iMazing 1 oder DiskAid erworben haben, erhalten Sie das Upgrade kostenlos oder mit 50 % Rabatt. Die geltenden Bedingungen finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
new | neuen |
imazing | imazing |
free | kostenlos |
discount | rabatt |
conditions | bedingungen |
license code | lizenzcode |
when | wann |
no | nein |
license | lizenz |
purchased | erworben |
or | oder |
your | ihre |
upgrade | upgrade |
a | einen |
here | hier |
depending | abhängig |
can | erhalten |
EN The About box (VirusBarrier menu) shows the licence key and registered email address, but does not state when the licence expires.
DE Die About Box (VirusBarrier Menü) zeigt den Lizenzschlüssel und die registrierte E-Mail-Adresse an, gibt aber nicht an, wann die Lizenz abläuft.
inglês | alemão |
---|---|
box | box |
shows | zeigt |
licence | lizenz |
registered | registrierte |
address | adresse |
expires | abläuft |
menu | menü |
when | wann |
email address | e-mail-adresse |
and | und |
not | nicht |
the | den |
but | aber |
does | die |
EN This is classed as a motor tricycle, so you don’t need a bike licence to ride it - your standard driving licence will have you covered.
DE Dies wird als Motordreirad klassifiziert, Sie benötigen also keinen Fahrradführerschein, um es zu fahren - Ihr Standardführerschein bietet Ihnen Schutz.
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
your | ihr |
as | als |
is | wird |
to | zu |
this | dies |
a | ihnen |
EN You will find e-journals with a university licence in Katalog plus. These licences are purchased by the University Library. The catalogue also contains e-journals with DFG national licences as well as licence-free resources.
DE Im Katalog plus finden Sie E-Journals mit Universitätslizenz. Diese Lizenzen werden von der UB gekauft. Zusätzlich finden Sie E-Journals der DFG-Nationallizenzen, aber auch lizenzfreie Ressourcen.
inglês | alemão |
---|---|
purchased | gekauft |
catalogue | katalog |
resources | ressourcen |
find | finden |
licences | lizenzen |
also | auch |
the | plus |
are | werden |
with | mit |
you | sie |
a | aber |
EN Cloudflare Access removes implicit trust given to network ‘insiders’ by authenticating each request based on user identity and contextual factors before granting access.
DE Cloudflare Access beseitigt das implizite Vertrauen, das Netzwerk-„Insidern“ entgegengebracht wird, indem jede Anfrage auf der Grundlage der Benutzeridentität und kontextabhängiger Faktoren authentifiziert wird, bevor Zugriff gewährt wird.
inglês | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
removes | beseitigt |
implicit | implizite |
trust | vertrauen |
based | grundlage |
factors | faktoren |
network | netzwerk |
by | indem |
and | und |
request | anfrage |
before | bevor |
each | jede |
on | auf |
EN Except as permitted by these Terms of Use, nothing contained in the site should be construed as granting, by implication, estoppel or otherwise any license or right to any person under any patent, trademark, copyright or other proprietary right of Altova
DE Nichts auf dieser Website sollte als Gewährung der freien Verfügung über deren Inhalt betrachtet werden, außer, wie ausdrücklich gemäß diesen Nutzungsbedingungen zugelassen
inglês | alemão |
---|---|
except | außer |
permitted | zugelassen |
contained | inhalt |
site | website |
should | sollte |
as | als |
terms | nutzungsbedingungen |
of | gemäß |
the | der |
EN Automation of granting of user rights
DE Automatisierung der Benutzerrechtevergabe
inglês | alemão |
---|---|
automation | automatisierung |
of | der |
EN The developers in the IT segment receive instructions on topics like best coding and development practices, the principle of least privilege when granting access rights, etc
DE Die Entwickler im IT-Bereich erhalten Anweisungen zu Themen wie bewährte Codierungs- und Entwicklungspraktiken, Zugriffsrechthirarchien, usw
inglês | alemão |
---|---|
developers | entwickler |
segment | bereich |
instructions | anweisungen |
etc | usw |
in the | im |
and | und |
topics | themen |
the | die |
EN Empower your most trusted users to monitor conversations by granting varying levels of permissions to different moderator groups.
DE Mit unterschiedlichen Berechtigungen für unterschiedliche Moderatorgruppen sorgen Sie dafür, dass besonders erfahrene Benutzer Konversationen verfolgen und bei Bedarf eingreifen können.
inglês | alemão |
---|---|
users | benutzer |
monitor | verfolgen |
conversations | konversationen |
permissions | berechtigungen |
different | unterschiedliche |
to | dass |
of | mit |
EN There is also a handy feature for granting specific applications access to certain files
DE Es gibt auch eine praktische Funktion, um bestimmten Anwendungen Zugriff auf bestimmte Dateien zu gewähren
inglês | alemão |
---|---|
handy | praktische |
feature | funktion |
granting | gewähren |
applications | anwendungen |
access | zugriff |
files | dateien |
for | um |
to | zu |
certain | bestimmte |
also | auch |
a | eine |
EN Reduce the time it takes to manage users by granting selective permissions to multiple users at once.
DE Reduzieren Sie die Zeit für die Benutzerverwaltung, indem Sie mehreren Benutzern gleichzeitig selektive Berechtigungen erteilen.
inglês | alemão |
---|---|
reduce | reduzieren |
users | benutzern |
permissions | berechtigungen |
time | zeit |
by | indem |
the | gleichzeitig |
multiple | mehreren |
once | sie |
EN User provisioning reduces the manual work involved with granting employees application access when they join the company or move to a new team
DE Die Benutzerbereitstellung reduziert den manuellen Aufwand, wenn neue Mitarbeiter oder Teammitglieder Zugriff auf Anwendungen erhalten sollen
inglês | alemão |
---|---|
reduces | reduziert |
manual | manuellen |
new | neue |
user provisioning | benutzerbereitstellung |
employees | mitarbeiter |
access | zugriff |
or | oder |
the | den |
EN This is where users will be sent after granting your app access to their HubSpot account
DE Dorthin gelangen Benutzer, nachdem Ihrer App Zugriff auf deren HubSpot-Account gewährt wurde
inglês | alemão |
---|---|
hubspot | hubspot |
users | benutzer |
app | app |
account | account |
access | zugriff |
to | gelangen |
after | nachdem |
your | auf |
is | wurde |
their | ihrer |
EN After granting access, you'll be redirected based on the
DE Nachdem Sie Zugriff gewährt haben, werden Sie basierend auf dem
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
based on | basierend |
be | werden |
the | dem |
on | auf |
EN The owner of Comarch IBARD account can divide its storage capacity among several users by assigning them particular disk space and granting permissions to read/save the data
DE Jeder Benutzer bekommt einen separaten Benutzernamen und ein Passwort für sein Unterkonto zugewiesen und erhält somit Zugriff auf alle Systemfunktionen
inglês | alemão |
---|---|
permissions | zugriff |
users | benutzer |
the | einen |
can | erhält |
EN Note: granting Emergency Access is only available to RoboForm Everywhere users with an active subscription.
DE Hinweis: Das Erteilen von Notfallzugriff ist nur für RoboForm Everywhere-Benutzer mit einem aktiven Abonnement verfügbar.
inglês | alemão |
---|---|
note | hinweis |
users | benutzer |
active | aktiven |
subscription | abonnement |
roboform | roboform |
only | nur |
available | verfügbar |
with | mit |
EN Achieve operational efficiency by granting publishers access to reliable data via a single tag, encouraging in-flight optimization.
DE Erzielen Sie operative Effizienz, indem Sie Publishern über ein einziges Tag Zugang zu zuverlässigen Daten gewähren und so die Kampagne noch während der Laufzeit optimieren.
inglês | alemão |
---|---|
operational | operative |
efficiency | effizienz |
granting | gewähren |
optimization | optimieren |
achieve | erzielen |
access | zugang |
data | daten |
by | indem |
single | die |
to | zu |
reliable | zuverlässigen |
via | und |
a | ein |
EN The granting of credit is prohibited if it leads to the overindebtedness of the consumer (Art. 3 UCA).
DE Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt (Art. 3 UWG).
inglês | alemão |
---|---|
prohibited | verboten |
is | ist |
leads | führt |
the | falls |
of | zur |
Mostrando 50 de 50 traduções