EN AWS is not a FINMA-regulated entity; however, AWS financial services customers in Switzerland may be regulated by FINMA. More information about the role of FINMA and its regulations are available on FINMA website.
"finma approved swiss" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
approved | bestätigt freigegeben genehmigt genehmigte genehmigten zugelassen zugelassene zugelassenen |
swiss | schweiz schweizer schweizerische schweizerischen swiss welt |
EN AWS is not a FINMA-regulated entity; however, AWS financial services customers in Switzerland may be regulated by FINMA. More information about the role of FINMA and its regulations are available on FINMA website.
DE AWS ist kein von der FINMA reguliertes Unternehmen, allerdings können AWS-Finanzdienstleistungskunden in der Schweiz durch die FINMA reguliert werden. Weitere Informationen zur Rolle der FINMA und zu ihren Vorschriften finden Sie auf der FINMA-Website.
inglês | alemão |
---|---|
aws | aws |
financial | unternehmen |
switzerland | schweiz |
regulated | reguliert |
information | informationen |
role | rolle |
regulations | vorschriften |
in | in |
website | website |
is | ist |
and | und |
EN After a successful go-live with large financial counterparties (FC+) on 1 October 2017, the SIX Trade Repository, the only FINMA-approved Swiss trade repository, has now followed this up by bringing more than 150 Swiss institutions onto the system.
DE In Video-Interviews äussern sich CEOs und CFOs zu ihrem erfolgreichen Börsengang oder ihrer Kapitalaufnahme an SIX Swiss Exchange im Jahr 2017.
inglês | alemão |
---|---|
successful | erfolgreichen |
swiss | swiss |
bringing | und |
six | six |
EN Crypto Finance uses the SIX Crypto Market Index 10 for the first FINMA approved Swiss Crypto Fund
DE Crypto Finance nutzt den SIX Crypto Market Index 10 für den ersten von der FINMA zugelassenen Schweizer Crypto Fonds
inglês | alemão |
---|---|
finance | finance |
uses | nutzt |
market | market |
index | index |
approved | zugelassenen |
swiss | schweizer |
fund | fonds |
crypto | crypto |
six | six |
the first | ersten |
the | den |
for | für |
EN Zug – The Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) has authorized th...
DE Die neue Online-Plattform Swiss Crypto Guide bietet Start-ups und KMU aus der Kr...
inglês | alemão |
---|---|
swiss | swiss |
the | der |
EN The Only FINMA-Authorized Swiss Trade Repository.
DE Das einzige von der FINMA autorisierte schweizerische Transaktionsregister.
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweizerische |
authorized | autorisierte |
EN Private Bank regulated by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA)
DE Privatbank unter der Aufsicht der FINMA
inglês | alemão |
---|---|
by | unter |
private | der |
EN The Only FINMA-Authorized Swiss Trade Repository.
DE Das einzige von der FINMA autorisierte schweizerische Transaktionsregister.
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweizerische |
authorized | autorisierte |
EN The Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) is Switzerland’s independent financial-markets regulator
DE Die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA) ist die unabhängige Finanzmarktaufsichtsbehörde der Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
independent | unabhängige |
swiss | schweiz |
is | ist |
the | der |
EN Mailweaver complies with the requirements of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA).
DE Mailweaver erfüllt Bedingungen der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA.
EN We are officially registered (FINMA 10513) to offer brokerage services within the meaning of the Swiss Insurance Oversight Act.
DE Wir verfügen über die notwendige Registrierung (FINMA 10513) zur Ausübung der Brokerdienstleistungen im Sinne der Schweizer Versicherungsaufsicht.
inglês | alemão |
---|---|
registered | registrierung |
meaning | sinne |
we | wir |
swiss | schweizer |
EN According to the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), the total expenses associated with owning a home may not exceed 33% of your household income
DE Gemäss der FINMA (Finanzmarktaufsicht) dürfen die totalen Aufwendungen für das Eigenheim nicht höher als 33% des Haushaltseinkommens sein
inglês | alemão |
---|---|
expenses | aufwendungen |
according to | gemäss |
home | eigenheim |
not | nicht |
EN According to guidelines defined by the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA), the total expenses associated with owning a home may not exceed one third of your household income
DE Die Richtlinien der FINMA (Finanzmarktaufsicht) sehen vor, dass die totalen Aufwendungen für das Eigenheim nicht höher als ? des Haushaltseinkommens sein sollen
inglês | alemão |
---|---|
guidelines | richtlinien |
expenses | aufwendungen |
home | eigenheim |
not | nicht |
third | die |
EN Zug – The Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) has authorized th...
DE Die neue Online-Plattform Swiss Crypto Guide bietet Start-ups und KMU aus der Kr...
inglês | alemão |
---|---|
swiss | swiss |
the | der |
EN Alpian, as a bank supervised by FINMA, offers the suite of protections and safeguards inherent to Swiss banks. The protection of your wealth and personal information is our utmost priority.
DE Als eine von der FINMA beaufsichtigte Bank bietet Alpian eine Reihe von Schutzmassnahmen und Sicherheitsvorkehrungen, die für Schweizer Banken typisch sind. Der Schutz Ihres Vermögens und Ihrer persönlichen Daten hat für uns oberste Priorität.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
swiss | schweizer |
priority | priorität |
bank | bank |
banks | banken |
safeguards | sicherheitsvorkehrungen |
and | und |
as | als |
a | eine |
protections | schutz |
the | daten |
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle
EN The Hermes Baby typewriter, the Swiss potato peeler and the Swiss station clock – Swiss design has a long tradition, and good design is part of the Swiss lifestyle
DE Die Schreibmaschine Hermes Baby, der Sparschäler oder die Schweizer Bahnhofuhr – Schweizer Design hat Tradition, gutes Design gehört zum Lifestyle
EN Where a data controller or processor has put in place an approved code of conduct or an approved certification mechanism.
DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter einen genehmigten Verhaltenskodex oder einen genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt hat.
inglês | alemão |
---|---|
controller | verantwortlicher |
processor | auftragsverarbeiter |
approved | genehmigten |
code of conduct | verhaltenskodex |
or | oder |
has | hat |
EN To continue using Data Center approved apps after the original annual term, you must renew your Data Center approved app license
DE Wenn du für Data Center freigegebene Apps nach Ablauf der ursprünglichen einjährigen Laufzeit weiterhin verwenden möchtest, musst du die Lizenz der jeweiligen für Data Center freigegebenen App verlängern
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
original | ursprünglichen |
renew | verlängern |
license | lizenz |
apps | apps |
term | laufzeit |
app | app |
you must | musst |
to | wenn |
you | du |
continue | weiterhin |
the | der |
using | für |
EN Customers can find the full list of approved entities on the Binding Corporate Rules Approved List, here.
DE Kunden finden die vollständige Liste genehmigter Körperschaften hier in der Liste genehmigter Binding Corporate Rules.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
find | finden |
full | vollständige |
corporate | corporate |
rules | rules |
binding | binding |
on | in |
here | hier |
list | liste |
EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows which only have recipients outside of the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message
DE Wenn die genehmigte Domänenfreigabe aktiviert ist, werden alle Workflows, die nur Empfänger außerhalb der genehmigten Domänenfreigabeliste haben, mit der Meldung „Ungültige Empfänger“ deaktiviert
inglês | alemão |
---|---|
enabled | aktiviert |
workflows | workflows |
recipients | empfänger |
disabled | deaktiviert |
invalid | ungültige |
message | meldung |
only | nur |
have | haben |
outside | außerhalb |
become | werden |
is | ist |
all | alle |
approved | genehmigten |
of | die |
EN In the Approved Domain Sharing section, select Edit. The Approved Domain Sharing List window appears:
DE Wählen Sie im Abschnitt Genehmigte Domänenfreigabe die Option Bearbeiten aus. Das Fenster „Genehmigte Domänenfreigabeliste“ wird angezeigt:
inglês | alemão |
---|---|
approved | genehmigte |
edit | bearbeiten |
window | fenster |
appears | angezeigt |
list | die |
section | abschnitt |
select | wählen |
EN Once you enable the Approved Domain & Address Sharing capability, people in your account must use email addresses with approved domains when they do the following:
DE Wenn Sie die Funktion Freigabe für genehmigte Domänen und Adressen aktivieren, müssen Personen in Ihrem Konto E-Mail-Adressen mit genehmigten Domänen verwenden, wenn sie Folgendes tun:
inglês | alemão |
---|---|
enable | aktivieren |
sharing | freigabe |
addresses | adressen |
do | tun |
capability | funktion |
in | in |
account | konto |
with | mit |
use | verwenden |
the | folgendes |
people | personen |
when | wenn |
approved | genehmigten |
domain | domänen |
EN Use a checkbox or dropdown for the column type and update the column when each project is approved. This way, only approved projects can be created in Control Center.
DE Verwenden Sie ein Kontrollkästchen oder ein Dropdown-Menü für den Spaltentyp und aktualisieren Sie die Spalte, wenn die einzelnen Projekte genehmigt wurden. Dadurch können nur genehmigte Projekte in Control Center erstellt werden.
inglês | alemão |
---|---|
checkbox | kontrollkästchen |
column | spalte |
update | aktualisieren |
created | erstellt |
control | control |
center | center |
column type | spaltentyp |
use | verwenden |
or | oder |
dropdown | dropdown |
projects | projekte |
in | in |
approved | genehmigt |
can | können |
and | und |
for | für |
be | werden |
a | ein |
only | nur |
when | wenn |
EN Older drivers may also have been approved, but, in general, we recommend using the latest approved drivers to get the best results from your system.
DE Möglicherweise wurden auch ältere Treiber genehmigt, aber im Allgemeinen empfehlen wir, die neuesten zugelassenen Treiber zu verwenden, um die besten Ergebnisse mit Ihrem System zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
drivers | treiber |
general | allgemeinen |
results | ergebnisse |
older | ältere |
may | möglicherweise |
system | system |
approved | genehmigt |
we | wir |
to get | erzielen |
recommend | empfehlen |
latest | neuesten |
to | zu |
also | auch |
been | wurden |
but | aber |
EN OEM specific drivers based on an approved reference driver can be approved if the fulfil the guidelines.
DE OEM-spezifische Treiber, die auf einem genehmigten Referenztreiber basieren, können genehmigt werden, wenn sie die Richtlinien erfüllen.
inglês | alemão |
---|---|
oem | oem |
fulfil | erfüllen |
guidelines | richtlinien |
drivers | treiber |
can | können |
if | wenn |
approved | genehmigt |
be | werden |
EN SOFORT GmbH possesses the TÜV seal “Approved Data Protection” and SOFORT has the certificate “Approved Payment System” awarded by TÜV Saarland.
DE Die SOFORT GmbH besitzt das TÜV-Siegel für „überprüfte Datensicherheit“ und zudem ein Zertifikat für „überprfüfte Zahlungssysteme“, verliehen durch den TÜV Saarland.
EN The list of approved applications changes regularly in most companies and applications to be approved are not always installed in standard directories.
DE Die Liste der zugelassenen Anwendungen ändert sich in den meisten Unternehmen regelmäßig und zuzulassende Anwendungen werden nicht immer in Standardverzeichnissen installiert.
inglês | alemão |
---|---|
approved | zugelassenen |
companies | unternehmen |
changes | ändert |
applications | anwendungen |
regularly | regelmäßig |
installed | installiert |
in | in |
always | immer |
and | und |
not | nicht |
list | liste |
EN Less sensitive issues are approved by written procedure. A proposal is submitted in writing to all members. If no objection is raised within a set period of time, the proposal is considered approved
DE Weniger sensible Themen werden im schriftlichen Verfahren angenommen. Allen Mitgliedern wird ein Vorschlag schriftlich unterbreitet. Wird innerhalb einer Frist kein Einspruch erhoben, gilt der Vorschlag als gebilligt
inglês | alemão |
---|---|
less | weniger |
sensitive | sensible |
procedure | verfahren |
proposal | vorschlag |
members | mitgliedern |
writing | schriftlich |
no | kein |
time | frist |
issues | themen |
in | allen |
within | innerhalb |
the | wird |
of | der |
EN In some cases, the North American market requires UL or CSA approved drives. With a few exceptions, we use UL listed materials. Ask us if your drive can be UL or CSA approved.
DE In einigen Fällen fordert der nordamerikanische Markt UL oder CSA zugelassene Antriebe. Bis auf wenige Ausnahmen verwenden wir UL gelistete Materialien. Fragen Sie uns, ob ihr Antrieb UL oder CSA zugelassen werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
market | markt |
ul | ul |
exceptions | ausnahmen |
materials | materialien |
csa | csa |
in | in |
cases | fällen |
or | oder |
drive | antrieb |
drives | antriebe |
if | ob |
your | ihr |
can | kann |
ask | fragen |
approved | zugelassen |
use | verwenden |
a | wenige |
we | wir |
us | uns |
EN Where a data controller or processor has put in place an approved code of conduct or an approved certification mechanism.
DE Wenn ein Verantwortlicher oder Auftragsverarbeiter einen genehmigten Verhaltenskodex oder einen genehmigten Zertifizierungsmechanismus eingeführt hat.
inglês | alemão |
---|---|
controller | verantwortlicher |
processor | auftragsverarbeiter |
approved | genehmigten |
code of conduct | verhaltenskodex |
or | oder |
has | hat |
EN Older drivers may also have been approved, but, in general, we recommend using the latest approved drivers to get the best results from your system.
DE Möglicherweise wurden auch ältere Treiber genehmigt, aber im Allgemeinen empfehlen wir, die neuesten zugelassenen Treiber zu verwenden, um die besten Ergebnisse mit Ihrem System zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
drivers | treiber |
general | allgemeinen |
results | ergebnisse |
older | ältere |
may | möglicherweise |
system | system |
approved | genehmigt |
we | wir |
to get | erzielen |
recommend | empfehlen |
latest | neuesten |
to | zu |
also | auch |
been | wurden |
but | aber |
EN To continue using Data Center approved apps after the original annual term, you must renew your Data Center approved app license
DE Wenn du für Data Center freigegebene Apps nach Ablauf der ursprünglichen einjährigen Laufzeit weiterhin verwenden möchtest, musst du die Lizenz der jeweiligen für Data Center freigegebenen App verlängern
inglês | alemão |
---|---|
data | data |
center | center |
original | ursprünglichen |
renew | verlängern |
license | lizenz |
apps | apps |
term | laufzeit |
app | app |
you must | musst |
to | wenn |
you | du |
continue | weiterhin |
the | der |
using | für |
EN When Approved Domain Sharing is enabled, all workflows with recipients outside the Approved Domain Sharing list will become disabled with an "Invalid Recipients" message
DE Wenn die genehmigte Domänenfreigabe aktiviert ist, werden alle Workflows, die nur Empfänger außerhalb der genehmigten Domänenfreigabeliste haben, mit einer Meldung in Bezug auf ungültige Empfänger deaktiviert
inglês | alemão |
---|---|
enabled | aktiviert |
workflows | workflows |
recipients | empfänger |
disabled | deaktiviert |
invalid | ungültige |
message | meldung |
all | alle |
with | mit |
is | ist |
list | die |
will | werden |
approved | genehmigten |
outside | außerhalb |
when | wenn |
EN In the Approved Domain Sharing section, select Edit. The Approved Domain Sharing List window appears:
DE Wählen Sie im Abschnitt Genehmigte Domänenfreigabe die Option Bearbeiten aus. Das Fenster „Genehmigte Domänenfreigabeliste“ wird angezeigt:
inglês | alemão |
---|---|
approved | genehmigte |
edit | bearbeiten |
window | fenster |
appears | angezeigt |
list | die |
section | abschnitt |
select | wählen |
EN Once you enable the Approved Domain & Address Sharing capability, people in your account must use email addresses with approved domains when they do the following:
DE Wenn Sie die Funktionen Genehmigte Domänen- und Adressenfreigabe aktivieren, müssen Personen in Ihrem Konto E-Mail-Adressen mit genehmigten Domänen verwenden, wenn sie Folgendes tun:
inglês | alemão |
---|---|
enable | aktivieren |
addresses | adressen |
do | tun |
in | in |
capability | funktionen |
account | konto |
with | mit |
use | verwenden |
the | folgendes |
people | personen |
when | wenn |
approved | genehmigten |
domain | domänen |
EN Use a checkbox or dropdown for the column type and update the column when each project is approved. This way, only approved projects can be created in Control Center.
DE Verwenden Sie ein Kontrollkästchen oder ein Dropdown-Menü für den Spaltentyp und aktualisieren Sie die Spalte, wenn die einzelnen Projekte genehmigt wurden. Dadurch können nur genehmigte Projekte in Control Center erstellt werden.
inglês | alemão |
---|---|
checkbox | kontrollkästchen |
column | spalte |
update | aktualisieren |
created | erstellt |
control | control |
center | center |
column type | spaltentyp |
use | verwenden |
or | oder |
dropdown | dropdown |
projects | projekte |
in | in |
approved | genehmigt |
can | können |
and | und |
for | für |
be | werden |
a | ein |
only | nur |
when | wenn |
EN After a comment is approved, it appears in the Approved tab. Comments that don't require approval also appear here.
DE Nachdem ein Kommentar genehmigt wurde, erscheint er im Tab Genehmigt. Auch Kommentare, die keine Genehmigung erfordern, erscheinen hier.
inglês | alemão |
---|---|
approved | genehmigt |
tab | tab |
require | erfordern |
approval | genehmigung |
also | auch |
in the | im |
comment | kommentar |
appears | erscheint |
here | hier |
appear | erscheinen |
comments | kommentare |
a | ein |
EN It is the first tocilizumab biosimilar approved by the EC and Fresenius Kabi’s third approved biosimilar in Europe
DE Es ist das erste von der EU-Kommission zugelassene Tocilizumab-Biosimilar und das dritte zugelassene Biosimilar von Fresenius Kabi in Europa
EN Our data is FINMA- and ISO-27001-certified.
DE Unser Datacenter ist FINMA- und ISO-27001-zertifiziert.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
our | unser |
is | ist |
EN FINMA- and ISO-27001-certified data center
DE FINMA- und ISO-27001-zertifiziertes Datacenter
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN FINMA- and ISO-certified data center
DE FINMA- und ISO-zertifiziertes Datacenter
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Our data center meets FINMA-RS 08/07 (outsourcing banks) requirements and is ISO-27001-certified.
DE Unser Datacenter erfüllt die Anforderungen von FINMA-RS 08/07 (Outsourcing Banken) und ist ISO-27001-zertifiziert.
inglês | alemão |
---|---|
outsourcing | outsourcing |
banks | banken |
requirements | anforderungen |
our | unser |
and | und |
is | ist |
EN You will have a personal FINMA-registered advisor in accordance with Art. 42 ff. ISA as contact person.
DE Sie erhalten einen persönlichen Berater mit FINMA-Registrierung gemäss Art. 42 ff. VAG als Ansprechpartner.
inglês | alemão |
---|---|
advisor | berater |
art | art |
contact person | ansprechpartner |
a | einen |
with | mit |
will | erhalten |
as | als |
you | sie |
EN SIX Digital Exchange gets regulatory approval from FINMA
DE SIX Digital Exchange erhält aufsichtsrechtliche Genehmigung von FINMA
inglês | alemão |
---|---|
digital | digital |
exchange | exchange |
gets | erhält |
approval | genehmigung |
six | six |
regulatory | aufsichtsrechtliche |
from | von |
EN Today, SIX Digital Exchange (SDX) formally received the FINMA go-ahead to operate a stock exchange and a central securities depository for digital assets in Switzerland.
DE SIX Digital Exchange (SDX) hat heute von der FINMA formell grünes Licht für den Betrieb einer Börse und eines Zentralverwahrers für digitale Vermögenswerte in der Schweiz erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
operate | betrieb |
assets | vermögenswerte |
switzerland | schweiz |
sdx | sdx |
in | in |
stock exchange | börse |
today | heute |
six | six |
exchange | exchange |
and | und |
for | für |
digital | digital |
the | den |
received | hat |
EN In September, FINMA authorized the licenses we need to commence operating SDX
DE Im September hat die FINMA die Lizenzen genehmigt, die wir brauchen, um den Betrieb von SDX aufzunehmen
inglês | alemão |
---|---|
september | september |
authorized | genehmigt |
licenses | lizenzen |
sdx | sdx |
we | wir |
to | brauchen |
the | den |
EN SIX Digital Exchange gets regulatory approval from FINMA
DE Jos Dijsselhof, CEO SIX, zum Vorsitzenden des Working Committee der World Federation of Exchanges (WFE) gewählt
inglês | alemão |
---|---|
six | six |
from | of |
exchange | des |
EN Today, SIX Digital Exchange (SDX) formally received the FINMA go-ahead to operate a stock exchange and a central securities depository for digital assets in Switzerland.
DE Jos Dijsselhof, CEO SIX, ist an der Generalversammlung der World Federation of Exchanges (WFE) zum neuen Vorsitzenden des WFE-Working Committes gewählt worden.
inglês | alemão |
---|---|
six | six |
EN FINMA is responsible for ensuring that Switzerland’s financial markets function effectively.
DE Die FINMA ist für die Funktionsfähigkeit der Finanzmärkte in der Schweiz verantwortlich.
inglês | alemão |
---|---|
responsible | verantwortlich |
for | für |
is | ist |
that | die |
EN FINMA has published several requirements and guidelines for regulated financial services institutions in Switzerland when engaging with outsourced services providers.
DE Die FINMA hat mehrere Auflagen und Richtlinien für regulierte Finanzdienstleistungsinstitute in der Schweiz veröffentlicht, die bei der Zusammenarbeit mit ausgelagerten Dienstleistern zur Anwendung kommen.
inglês | alemão |
---|---|
published | veröffentlicht |
switzerland | schweiz |
outsourced | ausgelagerten |
providers | dienstleistern |
guidelines | richtlinien |
in | in |
several | mehrere |
and | und |
with | mit |
for | für |
has | hat |
Mostrando 50 de 50 traduções