EN Fairtrade refers to all or any part of the activities of Fairtrade International eV, FLOCERT, Fairtrade Producer Networks, National Fairtrade ?
EN Fairtrade refers to all or any part of the activities of Fairtrade International eV, FLOCERT, Fairtrade Producer Networks, National Fairtrade ?
DE Fairtrade bezieht sich auf alle oder einen Teil der Tätigkeiten von Fairtrade International eV, FLOCERT, Fairtrade-Produzent*innennetzwerken, ?
EN In the case of a Fairtrade audit, the responsible party is the management of the Fairtrade-certified organisation, the practitioner is FLOCERT as the audit firm, and the users are primarily the Fairtrade stakeholders.
DE Im Falle eines Fairtade Audits ist die verantwortliche Partei das Management der Fairtrade zertifizierten Organisation, die ausübende Partei ist FLOCERT als Audit-Organisation und die Nutzer*innen sind primär die Fairtrade-Stakeholder*innen.
EN Fairtrade Standards, comprising Fairtrade Generic Standards and Fairtrade Product Standards, are requirements that producers and traders must meet in ?
DE Ein Remote Audit ist eine Methode zur Durchführung eines Audits aus der Ferne, bei der dokumentarische Nachweise und elektronische Methoden wie ?
EN More sustainable cotton includes cotton sourced as Better Cotton, recycled, Fairtrade and organic cotton
DE Zu den nachhaltigeren Baumwollsorten gehören Better Cotton, recycelte Baumwolle, Fairtrade-Baumwolle und Bio-Baumwolle
inglês | alemão |
---|---|
recycled | recycelte |
organic | bio |
more sustainable | nachhaltigeren |
better | better |
cotton | baumwolle |
and | und |
EN More sustainable cotton includes cotton sourced as Better Cotton, recycled, Fairtrade and organic cotton
DE Zu den nachhaltigeren Baumwollsorten gehören Better Cotton, recycelte Baumwolle, Fairtrade-Baumwolle und Bio-Baumwolle
inglês | alemão |
---|---|
recycled | recycelte |
organic | bio |
more sustainable | nachhaltigeren |
better | better |
cotton | baumwolle |
and | und |
EN The standards include the Better Cotton Initiative (BCI) standard, the Australian myBMP standard, Cotton made in Africa, Fairtrade Cotton, CottonConnect, and the U.S
DE Hierzu gehören der Standard der Better Cotton Initiative (BCI), der australische myBMP Standard, Cotton made in Africa, Fairtrade Cotton, CottonConnect und der U.S
inglês | alemão |
---|---|
initiative | initiative |
australian | australische |
in | in |
s | s |
better | better |
cotton | cotton |
standard | standard |
the | der |
made | made |
EN How to join Fairtrade Get Certified Frequently Asked Questions Online Payment Fairtrade Assurance Manual Submit an allegation, appeal or complaint
DE Ihr Weg zur Fairtrade-Zertifizierung Zertifizierung beantragen Häufig gestellte Fragen Onlinezahlung Fairtrade Assurance Handbuch Anschuldigung, Einspruch oder Beschwerde
EN This document is valid for four years (Small Licensees: six years) and indicates either the products that producers are allowed to sell as Fairtrade, or the product category traders are allowed to buy as Fairtrade.
DE Dieses Dokument ist für vier Jahre gültig (für Kleine Lizenznehmer*innen: sechs Jahre) und benennt die Produkte, die Produzent*innen als Fairtrade verkaufen dürfen oder die Produktkategorie, die Händler*innen als Fairtrade kaufen dürfen.
EN An accusation made by a third party against a Fairtrade organisation, claiming it has violated the Fairtrade Standards, FLOCERT policies, or other ?
DE Eine Anschuldigung ist ein Vorwurf einer dritten Partei gegen einen Kunden, der Fairtrade-zertifiziert ist oder gerade eine Zertifizierung beantragt ?
EN The process by which prospective users apply for and receive written permission to use trademarks, such as the Fairtrade Brand Mark and the FAIRTRADE ?
DE Ein Audit lässt sich als Prozess der Nachweissammlung beschreiben, der darauf abzielt, zu beurteilen, ob ein Unternehmen oder ein Produkt die ?
EN They include cotton, cotton poplin jersey, cotton knit, cotton wadding, waterproof fabric and more
DE Mit den neuen Babymode-Kollektionen dieser Saison für Mädchen werden Sie bestimmt viel Freude haben
inglês | alemão |
---|---|
and | den |
EN With the Organic Cotton Accelerator (OCA) the pilot project has an organic cotton-focused multi-stakeholder organisation dedicated to organic cotton on board, whose goal is to fully unleash the potential of organic cotton
DE Mit dem Organic Cotton Accelerator (OCA) hat das Pilotprojekt eine auf Bio-Baumwolle ausgerichtete Multi-Stakeholder-Organisation an Bord, deren Ziel es ist, das Potenzial von Bio-Baumwolle voll auszuschöpfen
inglês | alemão |
---|---|
organisation | organisation |
fully | voll |
potential | potenzial |
accelerator | accelerator |
pilot project | pilotprojekt |
goal | ziel |
organic | bio |
cotton | baumwolle |
with | mit |
has | hat |
the | dem |
an | an |
whose | ist |
of | von |
EN As the largest cotton sustainability program in the world, BCI aims to transform cotton production worldwide by developing Better Cotton for the mainstream.
DE Als größtes Baumwoll-Nachhaltigkeitsprogramm der Welt zielt BCI darauf ab, durch die Entwicklung von Better Cotton die Baumwollproduktion weltweit für die Allgemeinheit zu verändern.
inglês | alemão |
---|---|
aims | zielt |
largest | größtes |
better | better |
cotton | cotton |
world | welt |
worldwide | weltweit |
developing | entwicklung |
for | für |
as | als |
to | zu |
by | durch |
the | verändern |
transform | die |
EN As the largest cotton sustainability program in the world, BCI aims to transform cotton production worldwide by developing Better Cotton for the mainstream.
DE Als größtes Baumwoll-Nachhaltigkeitsprogramm der Welt zielt BCI darauf ab, durch die Entwicklung von Better Cotton die Baumwollproduktion weltweit für die Allgemeinheit zu verändern.
inglês | alemão |
---|---|
aims | zielt |
largest | größtes |
better | better |
cotton | cotton |
world | welt |
worldwide | weltweit |
developing | entwicklung |
for | für |
as | als |
to | zu |
by | durch |
the | verändern |
transform | die |
EN The joint goal of enhancing the share of sustainable cotton also maintains: By 2025, the share of sustainable cotton is to be increased to a total of 70 percent and the proportion of organic cotton contained in it to 20 percent
DE Auch das gemeinsame Ziel zur Steigerung des Anteils nachhaltiger Baumwolle bleibt bestehen: Bis 2025 soll der Anteil nachhaltiger Baumwolle auf insgesamt 70 Prozent steigen, der darin enthaltene Anteil an Bio-Baumwolle auf 20 Prozent
inglês | alemão |
---|---|
cotton | baumwolle |
organic | bio |
goal | ziel |
percent | prozent |
in | darin |
joint | gemeinsame |
contained | enthaltene |
is | bleibt |
EN The companies in the Textiles Partnership alone purchase significantly more than half of the organic cotton available worldwide. In 2018 they procured around 800,000 tonnes of cotton, of which 83,000 tonnes was organic cotton.
DE Die Unternehmen im Textilbündnis allein beziehen deutlich mehr als die Hälfte der weltweit verfügbaren Bio-Baumwolle. Sie beschafften 2018 rund 800.000 Tonnen Baumwolle, wovon 83.000 Tonnen auf Biobaumwolle entfielen.
inglês | alemão |
---|---|
organic | bio |
cotton | baumwolle |
available | verfügbaren |
tonnes | tonnen |
alone | allein |
worldwide | weltweit |
in the | im |
more | mehr |
half | hälfte |
EN Our custom t-shirts are made from premium 100% ringspun cotton, with the exception of gray shirts, which are 90% cotton and 10% polyester. To prevent shrinkage, cotton is best wash…
DE Unsere personalisierten T-Shirts bestehen aus 100 % hochwertiger, ringgesponnener Baumwolle, mit Ausnahme der grauen T-Shirts, die zu 90 % aus Baumwolle und zu 10 % aus Polyester b…
EN The first Fairtrade-Carbon offset project
DE Mit Kochöfen den Nationalpark schützen
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
EN Our cookstoves project in Raichur, India, helps improve the everyday life of small-scale farmers. It is the first carbon offset project on the German market to be certified according to the Fairtrade Climate standard.
DE Unser Kochofenprojekt im indischen Raichur erleichtert den Alltag der Menschen in Raichur ganz besonders. Es ist als erstes Klimaschutzprojekt für Deutschland mit dem Fairtrade-Klima-Standard zertifiziert.
inglês | alemão |
---|---|
india | indischen |
certified | zertifiziert |
climate | klima |
standard | standard |
it | es |
the first | erstes |
in | in |
be | menschen |
everyday | alltag |
is | ist |
german | der |
our | mit |
the | den |
EN Responsible Consumption and Production Production of organic açaí and other sustainable agroforestry products instead of deforestation; Fairtrade certification of açaí expected in 2022.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Produktion von Bio-Açaí und nachhaltigen Agroforstprodukten statt Abholzung; Fairtrade-Zertifizierung des Açaí voraussichtlich 2022.
inglês | alemão |
---|---|
consumption | konsum |
organic | bio |
deforestation | abholzung |
certification | zertifizierung |
expected | voraussichtlich |
production | produktion |
and | und |
a | r |
sustainable | nachhaltige |
of | von |
in | statt |
EN Breitsamer Fairtrade honey meets the same quality criteria as the Bavarian honeymaker’s domestic honey line
DE Breitsamer Fairtrade-Honige erfüllen die gleichen Qualitätskriterien wie das einheimische Honigsortiment des bayerischen Honigabfüllers
inglês | alemão |
---|---|
meets | erfüllen |
bavarian | bayerischen |
EN In addition to the authentic flavor, what makes Fairtrade honey so special is the support for sustainable beekeeping in Latin America.
DE Das Besondere an Fairtrade-Honigen ist neben dem authentischen Geschmack die Unterstützung einer nachhaltigen Imkerei in Lateinamerika.
inglês | alemão |
---|---|
authentic | authentischen |
flavor | geschmack |
sustainable | nachhaltigen |
latin america | lateinamerika |
support | unterstützung |
in | in |
is | ist |
the | dem |
special | die |
EN Years ago, Breitsamer decided to completely transition the successful IMKERGOLD line of honey to Fairtrade quality
DE Bereits vor einigen Jahren hat sich Breitsamer entschieden, das erfolgreiche Honigsortiment IMKERGOLD komplett auf Fairtrade-Qualität umzustellen
inglês | alemão |
---|---|
decided | entschieden |
successful | erfolgreiche |
quality | qualität |
years | jahren |
to | vor |
completely | komplett |
EN That means this honey from small beekeeping farms in South and Central America is produced in accordance with Fairtrade standards
DE Das bedeutet, diese Honige aus kleinbäuerlicher Imkerei in Süd- und Mittelamerika werden nach Faitrade-Standards produziert
inglês | alemão |
---|---|
means | bedeutet |
produced | produziert |
standards | standards |
and | und |
in | in |
from | aus |
this | diese |
south | süd |
is | das |
EN In recognition of its engagement, Breitsamer received the Fairtrade Award in the producer category in 2016.
DE 2016 ist Breitsamer für sein Engagement mit dem Fairtrade Award in der Kategorie Hersteller ausgezeichnet worden.
inglês | alemão |
---|---|
engagement | engagement |
award | award |
producer | hersteller |
category | kategorie |
in | in |
EN Breitsamer offsets the carbon emissions generated by the honey – primarily caused by transport and packaging in this case – using Fairtrade Carbon Credits
DE Die angefallenen CO2-Emissionen für den Honig – hier vor allem durch Transport und Verpackung – gleicht Breitsamer mit Fairtrade Carbon Credits aus
EN That means the carbon offset project supporting clean cookstoves in Raichur, India, is now certified with the Fairtrade Climate Standard in addition to the Gold Standard.
DE Das bedeutet, das unterstützte Klimaschutzprojekt für saubere Kochöfen in Raichur, Indien, ist neben dem Gold Standard auch mit dem Fairtrade-Klima-Standard zertifiziert.
inglês | alemão |
---|---|
clean | saubere |
india | indien |
certified | zertifiziert |
climate | klima |
standard | standard |
gold | gold |
in | in |
to | bedeutet |
with | mit |
the | dem |
is | ist |
EN DasEis is uncompromising: organic, Fairtrade®, made from high-quality and largely regional ingredients. And it's climate neutral, too.
DE Mit einem kleinen Glacestand vor dem Marzilibad in Bern fing alles vor 25 Jahren an. Heute wird die Eismarke mit dem Tanzbären in der ganzen Schweiz verkauft.
inglês | alemão |
---|---|
is | wird |
and | die |
EN is uncompromising: organic, Fairtrade®, made from high-quality and largely regional ingredients
DE ist kompromisslos: bio, Fairtrade®, aus hochwertigen und weitgehend regionalen Zutaten hergestellt
inglês | alemão |
---|---|
uncompromising | kompromisslos |
organic | bio |
largely | weitgehend |
regional | regionalen |
ingredients | zutaten |
and | und |
from | aus |
is | ist |
high | hochwertigen |
EN IMKERGOLD Fairtrade Honey by Breitsamer is completely climate neutral.
DE Es ist ein berühmtes Kloster, und es beherbergt das älteste und eines der größten Weingüter Österreichs. Und es produziert klimaneutralen Wein.
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
completely | das |
EN Using responsibly sourced materials, we are the first and only smartphone company to integrate Fairtrade gold in its supply chain.
DE Durch die Verwendung von verantwortungsvoll beschafften Materialien sind wir das erste und einzige Smartphone-Unternehmen, das Fairtrade Gold in seine Lieferkette integriert hat.
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
smartphone | smartphone |
company | unternehmen |
gold | gold |
supply chain | lieferkette |
integrate | integriert |
in | in |
we | wir |
sourced | von |
and | und |
are | sind |
the first | erste |
the | einzige |
EN For this purpose, Maestrani has had the specific CO₂ emissions in its organic and Fairtrade chocolate line calculated by myclimate and has offset these in the carbon offset project Efficient Stoves in Peru.
DE Dafür hat Maestrani die spezifischen CO₂-Emissionen ihrer Bio- und Fairtrade Schokoladenlinie von myclimate berechnen lassen und diese im Klimaschutzprojekt effiziente Kocher in Peru kompensiert.
EN Certifications available – organic and Fairtrade
DE Zertifizierungen verfügbar – Bio und Fairtrade
EN You will also find many BIO or Fairtrade products in the café.
DE Auch im Café finden Sie viele BIO- oder Fairtrade-Produkte.
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
bio | bio |
in the | im |
also | auch |
or | oder |
products | produkte |
many | viele |
EN We offer Fairtrade certified coffee in our canteens and cafeterias.
DE In unseren Mensen und Cafeterien bieten wir Fairtrade zertifizierten Bio-Kaffee an.
inglês | alemão |
---|---|
certified | zertifizierten |
coffee | kaffee |
in | in |
and | und |
offer | bieten |
we | wir |
EN The range is expanded by products such as fairtrade chocolate from GEPA, and the sustainable soft drinks Lemonaid and Chari Tea.
DE Erweitert wird das Angebot durch Produkte wie Fairtrade-Schokolade von GEPA, und den nachhaltigen Erfrischungsgetränken Lemonaid und Chari Tea.
inglês | alemão |
---|---|
expanded | erweitert |
chocolate | schokolade |
sustainable | nachhaltigen |
tea | tea |
products | produkte |
and | und |
by | durch |
from | von |
EN The fairtrade rice can be bought in every COOP store in Switzerland. COOP offsets its carbon emissions from airfreight, business travel and COOP@home delivery since 2007. © myclimate
DE Der Fairtrade-Reis kann in jeder Coop-Filiale der Schweiz gekauft werden. © myclimate
inglês | alemão |
---|---|
rice | reis |
bought | gekauft |
coop | coop |
switzerland | schweiz |
myclimate | myclimate |
in | in |
can | kann |
the | der |
every | jeder |
EN Sustainability, Fairtrade and organic are some of the key terms of our time
DE Nachhaltigkeit, Fairtrade und Bio gehören zu den wichtigsten Begriffen unserer Zeit
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
organic | bio |
key | wichtigsten |
time | zeit |
and | und |
the | den |
of | unserer |
EN We offer a broad portfolio of certified fruit and vegetable juices in organic quality with the Fairtrade or Rainforest Alliance label.
DE Wir bieten Ihnen ein breites Portfolio an zertifizierten Frucht- und Gemüsesäften in Bio-Qualität, mit Fairtrade- oder Rainforest-Alliance-Label.
inglês | alemão |
---|---|
broad | breites |
portfolio | portfolio |
certified | zertifizierten |
fruit | frucht |
organic | bio |
quality | qualität |
alliance | alliance |
label | label |
or | oder |
and | und |
in | in |
we | wir |
offer | bieten |
with | mit |
the | ihnen |
a | ein |
EN Organic, Fairtrade and Rainforest Alliance certifications
DE Bio-, Fairtrade und Rainforest Alliance-Zertifizierungen
inglês | alemão |
---|---|
organic | bio |
and | und |
alliance | alliance |
certifications | zertifizierungen |
EN Think well-stocked hampers, Fairtrade chocolate and bottles of wine made for sharing; browse our edit of delectable food and drink gifts.
DE Gut gefüllte Präsentkörbe, Fairtrade-Schokolade und Weinflaschen, die zum Teilen einladen - Stöbere in unserer Auswahl an köstlichen Geschenken.
inglês | alemão |
---|---|
chocolate | schokolade |
sharing | teilen |
gifts | geschenken |
well | gut |
of | unserer |
for | zum |
food | die |
EN Responsible Consumption and Production Production of organic açaí and other sustainable agroforestry products instead of deforestation; Fairtrade certification of açaí expected in 2022.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Produktion von Bio-Açaí und nachhaltigen Agroforstprodukten statt Abholzung; Fairtrade-Zertifizierung des Açaí voraussichtlich 2022.
inglês | alemão |
---|---|
consumption | konsum |
organic | bio |
deforestation | abholzung |
certification | zertifizierung |
expected | voraussichtlich |
production | produktion |
and | und |
a | r |
sustainable | nachhaltige |
of | von |
in | statt |
EN Using responsibly sourced materials, we are the first and only smartphone company to integrate Fairtrade gold in its supply chain.
DE Durch die Verwendung von verantwortungsvoll beschafften Materialien sind wir das erste und einzige Smartphone-Unternehmen, das Fairtrade Gold in seine Lieferkette integriert hat.
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
smartphone | smartphone |
company | unternehmen |
gold | gold |
supply chain | lieferkette |
integrate | integriert |
in | in |
we | wir |
sourced | von |
and | und |
are | sind |
the first | erste |
the | einzige |
EN Sustainability, Fairtrade and organic are some of the key terms of our time
DE Nachhaltigkeit, Fairtrade und Bio gehören zu den wichtigsten Begriffen unserer Zeit
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
organic | bio |
key | wichtigsten |
time | zeit |
and | und |
the | den |
of | unserer |
EN We offer a broad portfolio of certified fruit and vegetable juices in organic quality with the Fairtrade or Rainforest Alliance label.
DE Wir bieten Ihnen ein breites Portfolio an zertifizierten Frucht- und Gemüsesäften in Bio-Qualität, mit Fairtrade- oder Rainforest-Alliance-Label.
inglês | alemão |
---|---|
broad | breites |
portfolio | portfolio |
certified | zertifizierten |
fruit | frucht |
organic | bio |
quality | qualität |
alliance | alliance |
label | label |
or | oder |
and | und |
in | in |
we | wir |
offer | bieten |
with | mit |
the | ihnen |
a | ein |
EN Organic, Fairtrade and Rainforest Alliance certifications
DE Bio-, Fairtrade und Rainforest Alliance-Zertifizierungen
inglês | alemão |
---|---|
organic | bio |
and | und |
alliance | alliance |
certifications | zertifizierungen |
EN Certifications available – organic and Fairtrade
DE Zertifizierungen verfügbar – Bio und Fairtrade
EN Certification available – organic and Fairtrade
DE Zertifizierungen verfügbar – Bio und Fairtrade
EN IMKERGOLD Fairtrade Honey by Breitsamer is completely climate neutral.
DE La Biosthétique – Bios und Ästhetik – steht für natürliche und hochwertige Inhaltsstoffe. La Biosthétique ist klimaneutral: als Unternehmen, mit allen Verpackungen und mit klimaneutralen Friseursalons.
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
EN DasEis is uncompromising: organic, Fairtrade®, made from high-quality and largely regional ingredients. And it's climate neutral, too.
DE Ehrlich und vor allem ökologisch und ökonomisch sinnvolle Verpackungen.
inglês | alemão |
---|---|
from | vor |
and | und |
Mostrando 50 de 50 traduções