EN Here he feels at home and, as he himself says, it was precisely here that he learned to be a priest ─ during many years of administrative work, he had almost never exercised a pastoral ministry.
Traduzir "exercised a pastoral" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exercised a pastoral" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de exercised a pastoral
inglês
alemão
DE Hier fühlt er sich zuhause, wie er selbst sagt; hier hat er gelernt, was es bedeutet, Priester zu sein, denn in den langen Jahre seines Dienstes in der Verwaltung hatte er kaum Gelegenheit, pastoral tätig zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| feels | fühlt |
| says | sagt |
| learned | gelernt |
| years | jahre |
| administrative | verwaltung |
| work | tätig |
| it | es |
| he | er |
| home | zuhause |
| here | hier |
| be | sein |
| had | hatte |
EN Point hallmark are known in the area, the legendary Pastoral Rocks, which entail how…
DE Der Punkt der Aufklärung auf dem Gebiet bekannt ist…
EN Stunning sand beaches, green pastoral landscape and a unique island way of life.
DE Umwerfende Sandstrände, grüne idyllische Landschaften und eine einzigartiger Lifestyle auf der Insel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beaches | sandstrände |
| landscape | landschaften |
| stunning | umwerfende |
| and | und |
| island | insel |
| a | eine |
| green | der |
EN Meeting of the Pastoral Education Commission, Province of Colombia Oriental ? Ecuador
DE Claretinerjugendtreffen der Antillen
EN Rome, Italy. In the morning, the Salesian psychologist and educator, pastoral worker for young...
DE Rom, Italien. Fast siebzig Personen aus aller Welt, die in den verschiedenen Zweigen der...
| inglês | alemão |
|---|---|
| rome | rom |
| italy | italien |
| in | in |
EN Solidarity with South Sudan has worked for ten difficult years to train teachers, health workers, and pastoral agents...
DE Dies ist die erste kanonische Generalvisitation, die in Malaysia sechs Jahre nach der Ankunft der ersten beiden...
| inglês | alemão |
|---|---|
| years | jahre |
| train | die |
| south | nach |
EN Not the pastoral charges for children up to 3 years.
DE Wir berechnen keine für Kinder unter 3 Jahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| children | kinder |
| years | jahren |
| for | für |
| to | unter |
| not | keine |
EN This finca hotel – just outside rural town, Calvià – is part of a glorious pastoral scene of almond orchards, rolling hills, and the Serra de Tramuntana
DE Dieses Finca Hotel, direkt außerhalb des kleinen Städtchens Calvià, liegt in ländlicher Idylle zwischen Mandelhainen, Obstplantagen, sanften Hügeln und der Serra de Tramuntana
| inglês | alemão |
|---|---|
| finca | finca |
| hotel | hotel |
| outside | außerhalb |
| hills | hügeln |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| is | liegt |
| this | dieses |
EN The park’s three lakes - Brooks, Martling and Clove - are part of a pastoral landscape including dense forests, babbling brooks, bridges, waterfalls, ducks and geese.
DE Die drei Seen des Parks, Brooks, Martling und Clove, sind Teil einer idyllischen Parklandschaft, wo du dichten Wald, plätschernde Bäche, Brücken, Wasserfälle, Enten und Gänse findest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parks | parks |
| forests | wald |
| bridges | brücken |
| waterfalls | wasserfälle |
| lakes | seen |
| three | drei |
| and | und |
| are | sind |
| a | einer |
| the | des |
EN Failure awards aside, a spirit that certainly does underline the school is its Christian foundation and focus on pastoral care
DE Abgesehen von den 'failure awards' geht es an der Monkton Combe School nicht zuletzt auch um das ihr zu Grunde liegende christliche Ethos und eine auf jeden Schüler zugeschnittene persönliche Zuwendung
| inglês | alemão |
|---|---|
| awards | awards |
| failure | failure |
| school | school |
| and | und |
| a | eine |
| the | den |
| on | auf |
EN Don’t let this bucolic pastoral farm environment fool you: This is the setting for some of the fastest and deliriously frenetic Gunfight battles yet seen in Modern Warfare!
DE Lasst euch von der malerischen Idylle der ländlichen Umgebung nicht täuschen: Vor dieser Kulisse finden einige der schnellsten und wahnwitzigsten Waffenspiel-Gefechte statt, die ihr je in Modern Warfare gesehen habt!
| inglês | alemão |
|---|---|
| fastest | schnellsten |
| seen | gesehen |
| modern | modern |
| warfare | warfare |
| environment | umgebung |
| dont | nicht |
| some | einige |
| and | und |
| you | euch |
| the | statt |
| this | dieser |
| in | in |
EN The way back is a green trail, leading between pastoral huts and farewell look at the peaksThe disposal of the State we have 25 beds in the modernly furnished rooms
DE Der Weg ist wieder eine grüne Spur, was zwischen Hirtenhütten und einem Abschied Blick auf den GipfelnZu Ihrer Verfügung haben wir 25 Betten in modern eingerichteten Zimmern
| inglês | alemão |
|---|---|
| beds | betten |
| modernly | modern |
| furnished | eingerichteten |
| in | in |
| we | wir |
| between | zwischen |
| and | und |
| at | blick |
| the | grüne |
| trail | spur |
| green | der |
| way | weg |
| back | wieder |
| a | eine |
| disposal | verfügung |
| have | haben |
EN New rooms for counseling and pastoral care at Alder Hey Children's Hospital
DE Neue Räume für Beratung und Seelsorge im Alder Hey Kinderkrankenhaus
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| rooms | räume |
| hey | hey |
| counseling | beratung |
| and | und |
| for | für |
EN Meeting of the Pastoral Education Commission, Province of Colombia Oriental ? Ecuador
DE Schulleitungstreffen im Baskenland
EN Alternating macadam trails and some slightly more rugged pastoral paths will lead us down super soft grassy terrain that feels like cycling on puffy clouds
DE Abwechselnd führen Makadam-Trails und etwas rauere Hirtenpfade über super weiches, grasbewachsenes Terrain, das sich anfühlt, als würde man auf bauschigen Wolken radeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| alternating | abwechselnd |
| trails | trails |
| lead | führen |
| soft | weiches |
| terrain | terrain |
| feels | anfühlt |
| clouds | wolken |
| cycling | radeln |
| super | super |
| and | und |
| will | würde |
| on | auf |
| more | als |
EN Between the 16th and 17th century a group of Flemish and Dutch artists emerged who specialized in painting pastoral scenes, still lives and various kinds of landscapes
DE Ein weiterer wichtiger Faktor, der zur Entstehung der Landschaftsmalerei als eigenständiges Genre beitrug, war der Einfluss des Protestantismus in den Niederlanden
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| a | ein |
EN Dr. Patrick DiVietri is a member of the Secular Order of Discalced Carmelites, a Pastoral Counselor, and an ACPE Psychotherapist Member, a professor of Philosophy and Theology, a musician, a composer, an author, and a family man. He is the Execu...
DE Vom 12. – 15. April fand in Ávila anlässlich des 50jährigen Jubiläums der Ernennung Teresas zur Kirchenlehrerin der Internationale Kongress „Teresa von Jesus. Eine außerordentliche Frau“ statt. Zur Eröffnung des Kongresses wurde ein Bo...
| inglês | alemão |
|---|---|
| man | frau |
| he | er |
EN Stunning sand beaches, green pastoral landscape and a unique island way of life.
DE Umwerfende Sandstrände, grüne idyllische Landschaften und eine einzigartiger Lifestyle auf der Insel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| beaches | sandstrände |
| landscape | landschaften |
| stunning | umwerfende |
| and | und |
| island | insel |
| a | eine |
| green | der |
EN The right of withdrawal can be exercised, in accordance with current European laws, in connection with the purchase of any product on Shop NFC, with the exception of:
DE Das Rücktrittsrecht kann, gemäß den geltenden europäischen Bestimmungen, im Verhältnis zu den Einkauf jeder Produkte an Shop NFC ausgeübt sein. Mit Ausnahme von:
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäischen |
| laws | bestimmungen |
| nfc | nfc |
| exception | ausnahme |
| shop | shop |
| can | kann |
| purchase | einkauf |
| on | an |
| the | den |
EN That investing has also a lot do with power and where that power is exercised, demonstrated Ramona Liberoff, Senior Advisor and former CEO of SPRING Accelerator
DE Ramona Liberoff ist außerdem davon überzeugt, dass Investment direkt verbunden ist mit Macht und wo diese Macht ausgeübt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| investing | investment |
| where | wo |
| that | dass |
| power | macht |
| and | und |
| is | wird |
EN In accordance with the COVID-19 Ordinance 2 of the Swiss Federal Council, shareholder rights could exclusively be exercised through the independent proxy
DE In Einklang mit der COVID-19-Verordnung 2 des Bundesrates konnten die Aktionärsrechte ausschliesslich über die unabhängige Stimmrechtsvertreterin ausgeübt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| ordinance | verordnung |
| exclusively | ausschliesslich |
| independent | unabhängige |
| in | in |
| with | mit |
EN The knowledge about status symbols that are awarded within the community for efforts and the exercised community rules significantly contribute to increases in contribution efforts
DE Die Kenntnis von Statussymbolen, die in der Community für Leistungen vergeben werden, sowie der geltenden Communityregeln trägt signifikant zur Steigerung der Beitragsleistung bei
| inglês | alemão |
|---|---|
| awarded | vergeben |
| community | community |
| significantly | signifikant |
| increases | steigerung |
| knowledge | kenntnis |
| in | in |
| for | für |
EN “What gives Agewell credibility is that it’s science driven and medically exercised based
DE „Was Agewell Glaubwürdigkeit verleiht, ist, dass es medizinisch ist
EN Splashtop reserves the right, exercised at its sole discretion, to modify, add or delete portions of these Terms from time to time
DE Splashtop behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen Teile dieser Bedingungen von Zeit zu Zeit zu ändern, hinzuzufügen oder zu löschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| discretion | ermessen |
| add | hinzuzufügen |
| delete | löschen |
| portions | teile |
| time | zeit |
| or | oder |
| terms | bedingungen |
| right | recht |
| to | zu |
| of | von |
| the | dieser |
EN Despite the constant care exercised in preparing this website, there can be no guarantee as to the completeness or accuracy of the information contained therein
DE Obwohl wir diese Website mit großer Sorgfalt und Aufmerksamkeit zusammengestellt haben und pflegen, können wir für die Vollständigkeit und Korrektheit der hier angebotenen Informationen keine Gewähr übernehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| website | website |
| completeness | vollständigkeit |
| there | und |
| information | informationen |
| can | können |
| no | keine |
| to | obwohl |
EN He knows and assumes that the rights of access and rectification can be exercised directly against www.appdesign.dev or the Registration Agent
DE Er weiss und geht davon aus, dass die Rechte auf Auskunft und Berichtigung direkt bei www.appdesign.dev oder bei der Registrierungsstelle ausgeübt werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| rectification | berichtigung |
| dev | dev |
| rights | rechte |
| directly | direkt |
| or | oder |
| can | können |
| and | und |
| the | weiss |
| that | dass |
| be | werden |
| of | der |
EN The rights of cancellation and opposition can only be exercised after the renunciation of the requested domain name since the processing of personal data by Red.es is necessary for the assignment and renewal of the domain name.
DE Die Löschungs- und Widerspruchsrechte können erst nach dem Verzicht auf den beantragten Domainnamen ausgeübt werden, da die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Red.es für die Zuweisung und Erneuerung des Domainnamens notwendig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| assignment | zuweisung |
| renewal | erneuerung |
| es | es |
| necessary | notwendig |
| can | können |
| red | red |
| domain name | domainnamens |
| and | und |
| be | werden |
| data | daten |
| is | ist |
| personal | personenbezogener |
| for | für |
EN Storage durationThe personal data collected by us will be deleted from our system if they are no longer required for the purposes specified when they were collected or if you have exercised your right of revocation or objection
DE SpeicherdauerDie durch uns erhobenen personenbezogenen Daten werden von unserem System gelöscht, wenn Sie zu den bei Erhebung festgelegten Zwecken nicht mehr erforderlich sind oder Sie von Ihrem Widerrufs- oder Widerspruchsrecht Gebrauch gemacht haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| system | system |
| specified | festgelegten |
| revocation | widerrufs |
| required | erforderlich |
| or | oder |
| for | zwecken |
| data | daten |
| have | haben |
| us | uns |
| if | wenn |
| of | von |
| are | sind |
| by | durch |
| be | werden |
EN By virtue of article L221-28 of the Consumer Code, the right of withdrawal cannot be exercised for the supply of “items made according to the specifications of the consumer or items that are clearly customised”.
DE Nach Artikel L. 221-28 des Verbraucherschutzgesetzes kann das Widerrufsrecht bei der Lieferung von „Waren, die nach den Spezifikationen des Verbrauchers angefertigt oder eindeutig personalisiert wurden“ nicht ausgeübt werden.
EN Once established, this model can then be exercised by a variety of Altair physics solvers and optimization methods to study bodily function and develop ways to improve patient care
DE Dieses Modell kann anschließend mit einer Vielzahl von Altairs Physik-Solvern und Optimierungsmethoden Körperfunktionen untersuchen und Möglichkeiten entwickeln, wie die Patientenversorgung verbessert werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| model | modell |
| physics | physik |
| solvers | solvern |
| patient care | patientenversorgung |
| variety | vielzahl |
| develop | entwickeln |
| can | kann |
| improve | verbessert |
| ways | möglichkeiten |
| of | von |
| and | und |
| this | dieses |
EN In any case, warranty on products sold on Edilportale platform shall be exercised by the Manufacturer of each item as per the methods and time limits indicated by law.
DE Sowohl im Fall des Verkaufs durch Edilportale wie auch durch einen Hersteller wird die Produktgarantie in der gesetzlich vorgesehenen Form und Zeit direkt durch den Hersteller gewährleistet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| by law | gesetzlich |
| in | in |
| manufacturer | hersteller |
| time | zeit |
| and | und |
| the | fall |
| of | der |
| by | durch |
EN If the Client has exercised his right of withdrawal in accordance with the provisions set forth in these terms and conditions, the Seller will fully reimburse all payments received from the Client, including shipping costs
DE Edilportale kann die Rückzahlung verweigern, bis Edilportale die Waren wieder zurückerhalten hat oder bis der Kunde den Nachweis erbracht hat, dass die Waren zurückgesandt wurde, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | kunde |
| including | zur |
| if | oder |
| has | hat |
EN The customer's or user's rights regarding their personal data can be exercised at any time with smsmode or its Data Protection Officer (DPO) PINT Avocats :
DE Die Rechte des Kunden oder Nutzers in Bezug auf seine persönlichen Daten können jederzeit bei smsmode oder seinem Datenschutzbeauftragten (DSB) PINT Avocats ausgeübt werden :
| inglês | alemão |
|---|---|
| data protection officer | datenschutzbeauftragten |
| customers | kunden |
| or | oder |
| users | nutzers |
| rights | rechte |
| at any time | jederzeit |
| can | können |
| data | daten |
| be | werden |
EN All these rights can be exercised by communicating in writing to ElPozo Alimentación at the following email address: protecciondedatos@grupofuertes.com - for the attention of the Data Protection Officer, or by email to the following address: Av
DE Alle diese Rechte können bei ElPozo Alimentación schriftlich ausgeübt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| writing | schriftlich |
| rights | rechte |
| can | können |
| all | alle |
| the | diese |
EN Once established, this model can then be exercised by a variety of Altair physics solvers and optimization methods to study bodily function and develop ways to improve patient care
DE Dieses Modell kann anschließend mit einer Vielzahl von Altairs Physik-Solvern und Optimierungsmethoden Körperfunktionen untersuchen und Möglichkeiten entwickeln, wie die Patientenversorgung verbessert werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| model | modell |
| physics | physik |
| solvers | solvern |
| patient care | patientenversorgung |
| variety | vielzahl |
| develop | entwickeln |
| can | kann |
| improve | verbessert |
| ways | möglichkeiten |
| of | von |
| and | und |
| this | dieses |
EN One of many cherries on the cake: in the Virtual Café, visitors exercised with Rebecca, Franzi, Laura and Nils, relaxed their neck muscles together at their desks, and were in (yoga) flow.
DE Eines von vielen Sahnehäubchen: Im Virtual Café sportelten die Nutzer mit Rebecca, Franzi, Laura und Nils, lockerten gemeinsam am Schreibtisch die Nackenmuskulatur und waren im (Yoga-)Flow.
| inglês | alemão |
|---|---|
| virtual | virtual |
| laura | laura |
| desks | schreibtisch |
| yoga | yoga |
| flow | flow |
| rebecca | rebecca |
| many | vielen |
| in the | im |
| and | und |
| the | waren |
| of | von |
| with | mit |
EN This right can only be exercised in compliance with certain legal requirements;
DE Dieses Recht kann nur unter Einhaltung bestimmter gesetzlicher Bestimmungen ausgeübt werden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| right | recht |
| only | nur |
| this | dieses |
| can | kann |
| in | unter |
| certain | bestimmter |
| legal | bestimmungen |
EN All of the aforementioned rights may be exercised as follows:
DE Alle obenstehenden Rechte können ausgeübt werden, indem an folgende Adresse eine Nachricht geschickt wird:
| inglês | alemão |
|---|---|
| rights | rechte |
| all | alle |
| the | folgende |
| be | werden |
| may | können |
EN First warrant tranche of long-term contract between Adyen and eBay Inc. exercised
DE Adyen veröffentlicht Finanzergebnisse für das erste Halbjahr 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| adyen | adyen |
| first | erste |
EN Your rights detailed above can be exercised free of charge in accordance with applicable data protection laws
DE Ihre oben aufgeführten Rechte können Sie gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen unentgeltlich ausüben
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| data protection laws | datenschutzgesetzen |
| rights | rechte |
| your | ihre |
| can | können |
| free | unentgeltlich |
| above | oben |
EN Do you realize that your creativity is a muscle and it needs to be trained and exercised regularly?
DE Ist Ihnen klar, dass Ihre Kreativität ein Muskel ist und regelmäßig trainiert und trainiert werden muss?
| inglês | alemão |
|---|---|
| creativity | kreativität |
| muscle | muskel |
| trained | trainiert |
| regularly | regelmäßig |
| your | ihre |
| and | und |
| a | ein |
| is | ist |
| that | dass |
EN 9.6. Your Data Protection Rights under the GDPR You have the following rights pursuant to the GDPR, where applicable, which can be exercised using the contact details of the Controller listed above:
DE 9.6. Deine Datenschutzrechte gemäß der DSGVO. Du hast gegebenenfalls die folgenden Rechte gemäß der DSGVO, die Du unter oben aufgeführten Kontaktdaten des für die Verarbeitung Verantwortlichen geltend machen kannst:
| inglês | alemão |
|---|---|
| gdpr | dsgvo |
| listed | aufgeführten |
| following | folgenden |
| contact details | kontaktdaten |
| rights | rechte |
| can | kannst |
| you | du |
| of | gemäß |
| the | oben |
EN Each Party shall keep secret such confidential information and shall exercise the same degree of diligence as exercised in relation to its own confidential information
DE Jede Partei hält geheim so vertrauliche Informationen und übt das gleiche Grad an Sorgfalt aus wie in Bezug auf ihre eigenen vertraulichen Informationen aus
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| secret | geheim |
| information | informationen |
| degree | grad |
| diligence | sorgfalt |
| relation | bezug |
| keep | hält |
| in | in |
| and | und |
| the | gleiche |
| confidential | vertrauliche |
| own | eigenen |
EN All of this stretched and exercised our thinking muscles in unexpected ways.
DE All dies hat unsere Denkmuskeln auf unerwartete Weise beansprucht und trainiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unexpected | unerwartete |
| ways | weise |
| and | und |
| all | all |
| our | unsere |
| this | dies |
EN The knowledge about status symbols that are awarded within the community for efforts and the exercised community rules significantly contribute to increases in contribution efforts
DE Die Kenntnis von Statussymbolen, die in der Community für Leistungen vergeben werden, sowie der geltenden Communityregeln trägt signifikant zur Steigerung der Beitragsleistung bei
| inglês | alemão |
|---|---|
| awarded | vergeben |
| community | community |
| significantly | signifikant |
| increases | steigerung |
| knowledge | kenntnis |
| in | in |
| for | für |
EN The right of withdrawal can be exercised, in accordance with current European laws, in connection with the purchase of any product on Shop NFC, with the exception of:
DE Das Rücktrittsrecht kann, gemäß den geltenden europäischen Bestimmungen, im Verhältnis zu den Einkauf jeder Produkte an Shop NFC ausgeübt sein. Mit Ausnahme von:
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäischen |
| laws | bestimmungen |
| nfc | nfc |
| exception | ausnahme |
| shop | shop |
| can | kann |
| purchase | einkauf |
| on | an |
| the | den |
EN Once established, this model can then be exercised by a variety of Altair physics solvers and optimization methods to study bodily function and develop ways to improve patient care
DE Dieses Modell kann anschließend mit einer Vielzahl von Altairs Physik-Solvern und Optimierungsmethoden Körperfunktionen untersuchen und Möglichkeiten entwickeln, wie die Patientenversorgung verbessert werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| model | modell |
| physics | physik |
| solvers | solvern |
| patient care | patientenversorgung |
| variety | vielzahl |
| develop | entwickeln |
| can | kann |
| improve | verbessert |
| ways | möglichkeiten |
| of | von |
| and | und |
| this | dieses |
EN “What gives Agewell credibility is that it’s science driven and medically exercised based
DE „Was Agewell Glaubwürdigkeit verleiht, ist, dass es medizinisch ist
EN “What gives Agewell credibility is that it’s science driven and medically exercised based
DE „Was Agewell Glaubwürdigkeit verleiht, ist, dass es medizinisch ist
EN If at the time this authorisation is exercised the existing share capital is lower, that amount is to be deemed material
DE Ist das zum Zeitpunkt der Ausübung dieser Ermächtigung bestehende Grundkapital geringer, so ist dieses maßgeblich
| inglês | alemão |
|---|---|
| lower | geringer |
| the time | zeitpunkt |
| is | ist |
| existing | bestehende |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe