Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "discussed the hurdles" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "discussed the hurdles" de inglês para alemão

Traduções de discussed the hurdles

"discussed the hurdles" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

discussed besprochen diskutiert diskutierten
hurdles hürden

Tradução de inglês para alemão de discussed the hurdles

inglês
alemão

EN This complimentary webinar looks at the significant hurdles that many organisations still face in evolving their supply chain talent towards data-driven decision-making, and how to overcome those hurdles.

DE Dieses kostenlose Webinar befasst sich mit den erheblichen Hürden, die viele Unternehmen bei der Entwicklung ihrer Supply-Chain-Talente in Richtung datengesteuerter Entscheidungsfindung noch immer haben, und wie diese Hürden überwunden werden können.

inglês alemão
complimentary kostenlose
webinar webinar
significant erheblichen
hurdles hürden
organisations unternehmen
evolving entwicklung
supply supply
chain chain
in in
talent talente
many viele
and und
decision entscheidungsfindung
this dieses
the den

EN This complimentary webinar looks at the significant hurdles that many organisations still face in evolving their supply chain talent towards data-driven decision-making, and how to overcome those hurdles.

DE Dieses kostenlose Webinar befasst sich mit den erheblichen Hürden, die viele Unternehmen bei der Entwicklung ihrer Supply-Chain-Talente in Richtung datengesteuerter Entscheidungsfindung noch immer haben, und wie diese Hürden überwunden werden können.

inglês alemão
complimentary kostenlose
webinar webinar
significant erheblichen
hurdles hürden
organisations unternehmen
evolving entwicklung
supply supply
chain chain
in in
talent talente
many viele
and und
decision entscheidungsfindung
this dieses
the den

EN This complimentary webinar looks at the significant hurdles that many organisations still face in evolving their supply chain talent towards data-driven decision-making, and how to overcome those hurdles.

DE Dieses kostenlose Webinar befasst sich mit den erheblichen Hürden, die viele Unternehmen bei der Entwicklung ihrer Supply-Chain-Talente in Richtung datengesteuerter Entscheidungsfindung noch immer haben, und wie diese Hürden überwunden werden können.

inglês alemão
complimentary kostenlose
webinar webinar
significant erheblichen
hurdles hürden
organisations unternehmen
evolving entwicklung
supply supply
chain chain
in in
talent talente
many viele
and und
decision entscheidungsfindung
this dieses
the den

EN This complimentary webinar looks at the significant hurdles that many organisations still face in evolving their supply chain talent towards data-driven decision-making, and how to overcome those hurdles.

DE Dieses kostenlose Webinar befasst sich mit den erheblichen Hürden, die viele Unternehmen bei der Entwicklung ihrer Supply-Chain-Talente in Richtung datengesteuerter Entscheidungsfindung noch immer haben, und wie diese Hürden überwunden werden können.

inglês alemão
complimentary kostenlose
webinar webinar
significant erheblichen
hurdles hürden
organisations unternehmen
evolving entwicklung
supply supply
chain chain
in in
talent talente
many viele
and und
decision entscheidungsfindung
this dieses
the den

EN A steel trader goes digital: Gisbert Rühl brings Klöckner into the gigabit society. At the Digitising Europe Summit the CEO of the Duisburg Group discussed the hurdles and obstacles involved.

DE Seit Jahren boomen Datingplattformen wie Tinder. Was in Liebesdingen offensichtlich einfach umzusetzen war, schien auf dem Arbeitsmarkt bisher ein unüberwindbares Problem.

inglês alemão
into in
a ein
of seit

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Elliptic curve cryptography solves many of the final hurdles for widespread DNSSEC adoption. Keep reading

DE Die Elliptische-Kurven-Kryptografie räumt viele der letzten Hindernisse für die flächendeckende Verwendung von DNSSEC aus dem Weg. Weiterlesen

inglês alemão
dnssec dnssec
many viele
final letzten
for für

EN Only pay for what you use with per?user pricing. Twilio Conversations solves the developmental hurdles of cross?channel messaging from the first line of code, and includes Chat.

DE Zahlen Sie nur für tatsächliche Nutzung, mit benutzerbasierten Preisen. Twilio Conversations überwindet die Entwicklungshürden von kanalübergreifendem Messaging ab der ersten Codezeile und umfasst Chatfunktionen.

inglês alemão
pricing preisen
twilio twilio
channel kanal
includes umfasst
from ab
messaging messaging
with mit
use nutzung
the first ersten
conversations conversations
and und
only nur
cross von
for für

EN Black And White 110 Meters Hurdles

DE 110 Meter Hürden Schwarz Weiß

inglês alemão
meters meter
hurdles hürden
white weiß
black schwarz

EN Buy our 110 meters hurdles prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.

DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten 110 Meter Hürden-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.

inglês alemão
meters meter
hurdles hürden
prints druck
well schönsten
our unsere
collection mit
as als

EN One of the biggest hurdles insurers face when they add or modify products is the endless array of internal operations that need to be updated as a result

DE Eines der größten Hindernisse bei der Entwicklung und Veränderung von Produkten ist die schier endlose Anzahl interner Prozesse, die in der Folge aktualisiert werden müssen

inglês alemão
biggest größten
endless endlose
operations prozesse
updated aktualisiert
one und
is ist
modify die
that veränderung

EN It not only helps you get your mix exactly where you need it to be, the moment you need it, it enables you to focus more on the creative aspects of mixing?not on the technical hurdles.

DE Es hilft Ihnen nicht nur, Ihren Mix genau dort hinzubekommen, wo Sie ihn brauchen, sondern ermöglicht es Ihnen, sich mehr auf die kreativen Aspekte des Mixens zu konzentrieren – anstatt auf die technischen Hürden.

inglês alemão
enables ermöglicht
creative kreativen
aspects aspekte
technical technischen
hurdles hürden
helps hilft
focus konzentrieren
mix mix
exactly genau
not nicht
only nur
more mehr
your ihren
to zu
on auf

EN Becoming a “data-driven” business doesn’t always come easily and there will likely be some hurdles along the way

DE Die Transformation zu einem „datengesteuerten“ Unternehmen ist nicht immer einfach und bringt einige Hürden mit sich

EN The industry is making rapidly accelerating breakthroughs on previous technology hurdles, including speech synthesis, artificial emotions (or the 'uncanny valley') and natural language processing

DE Die Industrie erzielt immer schnellere Durchbrüche bei früheren technologischen Hürden, wie Sprachsynthese, künstliche Emotionen oder „Uncanny Valley“ und Verarbeitung natürlicher Sprache

inglês alemão
industry industrie
breakthroughs durchbrüche
on bei
previous früheren
hurdles hürden
artificial künstliche
emotions emotionen
or oder
valley valley
natural natürlicher
processing verarbeitung
is die
and und

EN It is a male dominated industry, and like many STEM (science, technology, engineering, and mathematics) careers, women sometimes face extra hurdles to enter and maintain their careers

DE Es ist eine von Männern dominierte Branche, und wie viele MINT-Karrieren (Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik) stehen Frauen manchmal vor zusätzlichen Hürden, um ihre Karriere zu beginnen und aufrechtzuerhalten

inglês alemão
industry branche
women frauen
hurdles hürden
it es
extra zusätzlichen
and und
technology technologie
careers karriere
many viele
sometimes manchmal
science wissenschaft
mathematics mathematik
to zu
like wie
engineering ingenieurwesen

EN Here, too, the technical hurdles to going on air were comparatively low

DE Denn auch hier waren die technischen Hürden, um auf Sendung zu gehen, vergleichsweise gering

inglês alemão
technical technischen
hurdles hürden
comparatively vergleichsweise
low gering
here hier
to zu
the waren
on auf

EN So getting people to use an alternative to Facebook / WhatsApp groups and e-mail lists requires persuasion, user support, and minimal hurdles

DE Um Menschen dazu zu bringen, eine Alternative zu Facebook-/WhatsApp-Gruppen und E-Mail-Liste zu nutzen, braucht es also Überzeugungsarbeit, Unterstützung der Anwender und möglichst geringe Hürden

inglês alemão
people menschen
alternative alternative
facebook facebook
whatsapp whatsapp
groups gruppen
requires braucht
hurdles hürden
support unterstützung
and und
e-mail mail
lists eine
to zu
use nutzen

EN Remove the hurdles and suddenly, people are more likely to follow you

DE Entfernen Sie die Hürden, und plötzlich werden Ihnen die Leute schneller folgen

inglês alemão
remove entfernen
hurdles hürden
suddenly plötzlich
people leute
follow folgen
and und
to werden
the ihnen
you sie

EN Remove the hurdles, and you’ll improve your following.

DE Entfernen Sie die Hürden, und Sie werden Ihre Followerschaft verbessern.

inglês alemão
remove entfernen
hurdles hürden
improve verbessern
and und
your ihre

EN To ensure that retailers have no limits and fewer hurdles when it comes to internationalising their business and sales channels, the focus of Shopware 6 has been placed on the international application possibilities of the software.

DE Damit Händlern keine Grenzen gesetzt werden und weniger Hürden bei der Internationalisierung ihres Geschäfts und ihrer Vertriebskanäle haben, wurde der Fokus von Shopware 6 auf die internationalen Einsatzmöglichkeiten der Software gelegt.

inglês alemão
limits grenzen
fewer weniger
hurdles hürden
business geschäfts
focus fokus
shopware shopware
international internationalen
retailers händlern
sales channels vertriebskanäle
software software
no keine
and und
to damit
have haben

EN Digitization in stationary retail - The four biggest hurdles

DE Digitalisierung im stationären Handel – Die vier größten Hürden

inglês alemão
digitization digitalisierung
stationary stationären
retail handel
biggest größten
hurdles hürden
four vier

EN We have gathered extensive practical experience with numerous Industry 4.0 projects in our own production – an experience we are happy to share with you, along with all the successes and hurdles!

DE Durch zahlreiche Industrie 4.0 Projekte in unserer eigenen Produktion konnten wir umfangreiche Praxiserfahrung sammeln – diese teilen wir gerne mit Ihnen, mitsamt allen Erfolgen und Hürden!

EN Victorious in the 80m hurdles in a world record time of 11.7 seconds, she also won javelin gold with an Olympic record throw of 43.6m and then took silver in the high jump with a leap of 1.65m

DE Sie siegte über 80m Hürden in der Weltrekordzeit von 11,7 Sekunden, gewann Gold im Speerwurf mit dem olympischen Rekord von 43,6m und holte Silber im Hochsprung mit einer Höhe von 1,65m

inglês alemão
hurdles hürden
olympic olympischen
record rekord
gold gold
silver silber
in the im
and und
high höhe
in in
seconds sekunden
won gewann
with mit
a einer

EN Meanwhile, Ireland’s four-strong team excelled themselves, with Robert Tisdall winning gold in 400m hurdles and Pat O’Callaghan doing likewise in the hammer

DE Irlands vierköpfiges Team glänzte derweil mit Robert Tisdall, der Gold über 400m Hürden gewann, und Pat O'Callaghan, der ebenfalls im Hammerwerfen erfolgreich war

inglês alemão
robert robert
hurdles hürden
team team
gold gold
in the im
the der
with mit
and und

EN Not all VPNs can help you fully benefit from your streaming subscriptions and overcome network hurdles. You’ll need a VPN that you can actually install on a Roku product. Here’s where CyberGhost VPN steps in.

DE Nicht mit allen VPNs kannst du alles aus deinen Streaming-Abos herausholen und Hürden der Netzwerke überwinden. Du brauchst ein VPN, das du direkt auf einem Roku Produkt installieren kannst. Hier kommt CyberGhost VPN ins Spiel.

inglês alemão
streaming streaming
subscriptions abos
network netzwerke
hurdles hürden
install installieren
roku roku
overcome überwinden
cyberghost cyberghost
vpn vpn
product produkt
vpns vpns
and und
not nicht
you can kannst
on auf
a ein
from aus
you du
in allen

EN That’s a lot of hurdles already cleared. They know your brand. They’re interested in your products. They’re at least considering making a purchase. Leads don’t get any better than that.

DE Das sind schon eine Menge überwundener Hürden. Die Kunden kennen Ihre Marke. Sie sind an Ihren Produkten interessiert. Sie denken zumindest über einen Kauf nach. Bessere Voraussetzungen für Interessenten gibt es nicht!

inglês alemão
hurdles hürden
considering denken
better bessere
brand marke
interested interessiert
dont nicht
at least zumindest
purchase kauf
get kennen
they es
products die
know sie

EN Such courage continues to falter in the face of institutional hurdles as well as paternalistic and (neo-)colonialist world views entrenched in the minds of many decision-makers

DE Dies scheitert weiterhin an institutionellen Hürden und durchaus auch an paternalistischen und (neo-)kolonialistischen Weltbildern in den Köpfen vieler Entscheider

inglês alemão
institutional institutionellen
hurdles hürden
in in
and und
the den

EN Over the course of 5 weeks, we expand areas of impact, remove hurdles and provide approaches for constructive dialog with internal and external stakeholders.

DE Über die Dauer von 5 Wochen erweitern wir Wirkungsräume, räumen Hürden aus dem Weg und vermitteln Ansätze für einen konstruktiven Dialog mit internen und externen Stakeholdern.

inglês alemão
weeks wochen
expand erweitern
hurdles hürden
approaches ansätze
dialog dialog
stakeholders stakeholdern
external externen
we wir
and und
with mit
for für
internal internen
of von

EN With TeamViewer, Bühler manages to be close to its customers and employees across geopolitical, geographical and technical hurdles and distances.

DE Mit TeamViewer schafft es Bühler über geopolitische, geografische und technische Hürden und Distanzen hinweg ganz nah an seinen Kunden und seinen Mitarbeitenden zu sein.

inglês alemão
teamviewer teamviewer
close nah
customers kunden
employees mitarbeitenden
technical technische
hurdles hürden
distances distanzen
geographical geografische
to zu
be sein
and hinweg
with mit

EN Are there hurdles that prevent Google from ranking you correctly?

DE Gibt es Hürden, die Google daran hindert, Sie richtig einzuordnen?

inglês alemão
hurdles hürden
google google
correctly richtig
you sie
that die

EN Onpage analysis reveals where the inconspicuous and invisible hurdles are hidden.

DE Die Onpage Analyse deckt auf, wo die unscheinbaren und die unsichtbaren Hürden versteckt sind.

inglês alemão
analysis analyse
hurdles hürden
hidden versteckt
onpage onpage
where wo
and und
are sind

EN Are you the operator of an online shop? Then you are certainly already familiar with the legal hurdles ? especially with regard to cookies. Making your own online shop legally?

DE Du bist Betreiber eines Online-Shops? Dann sind dir die rechtlichen Hürden – insbesondere in puncto Cookies – mit Sicherheit bereits bekannt. Den eigenen Online-Shop ohne großen Aufwand rechtssicher machen...

inglês alemão
operator betreiber
online online
familiar bekannt
legal rechtlichen
hurdles hürden
especially insbesondere
cookies cookies
already bereits
making machen
shop shop
of die
then dann
own eigenen
certainly mit
you du

EN With AvePoint’s guidance and expert fundamentals for planning, managing, and executing a successful migration, you’ll be ready to handle any hurdles thrown your way.

DE Mit der Unterstützung von AvePoint und Wissen über bewährte Grundlagen für die Planung, Verwaltung und Umsetzung einer erfolgreichen Migration sind Sie selbst für die schwierigsten Situationen gewappnet.

inglês alemão
guidance unterstützung
fundamentals grundlagen
executing umsetzung
successful erfolgreichen
migration migration
planning planung
managing verwaltung
and und
with mit
for für
a einer
your sie

EN UHD 4K video delivers unparalleled clarity and resolution, but like most new AV technologies, UHD 4k comes with certain hurdles....

DE UHD 4K-Video bietet eine unvergleichliche Klarheit und Auflösung, aber wie die meisten neuen AV-Technologien ist auch UHD 4k mit gewissen Hürden verbunden....

inglês alemão
video video
delivers bietet
clarity klarheit
resolution auflösung
new neuen
technologies technologien
hurdles hürden
uhd uhd
unparalleled eine
but aber
and und
with mit
like wie
most meisten

EN The Joint Seminar held by ICMA and SIX Swiss Exchange dealt with the developments, drivers and hurdles in the Green Bond market.

DE Das Joint Seminar von ICMA und SIX Swiss Exchange befasste sich mit den Entwicklungen, Treibern und Hürden im Green Bond Segment.

inglês alemão
seminar seminar
swiss swiss
exchange exchange
developments entwicklungen
hurdles hürden
six six
joint joint
in the im
the green
and und
with mit

EN Online Events: Mastering Hurdles on the Path to a Digital Future ? the Example of the YES! 2020

DE Online-Veranstaltungen: Hürden auf dem Weg ins Digitale meistern – am Beispiel des YES! 2020

inglês alemão
events veranstaltungen
mastering meistern
hurdles hürden
example beispiel
online online
digital digitale
path weg
on auf
of des

EN In order to overcome Open Science hurdles and provide support for successful Open Science practice, the ZBW – Leibniz Information Centre for Economics has developed the Open Economics Guide

DE Um Open-Science-Hürden zu überwinden und Unterstützung für eine erfolgreiche Open-Science-Praxis zu geben, hat die ZBW – Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft den Open Economics Guide entwickelt

EN This concerns not only technical and financial hurdles, but also the ability to handle the knowledge and the diverse possibilities of the Internet

DE Dabei geht es nicht nur um technische und finanzielle Hürden, sondern auch um die Fähigkeit, mit dem Wissen und den vielfältigen Möglichkeiten des Internets umzugehen

inglês alemão
technical technische
financial finanzielle
hurdles hürden
handle umzugehen
diverse vielfältigen
internet internets
ability fähigkeit
possibilities möglichkeiten
not nicht
and und
only nur
the den

EN What may sound straightforward, comes with several hurdles:

DE Was sich einfach anhört, ist mit einigen Hürden verbunden:

inglês alemão
straightforward einfach
hurdles hürden
several einigen
sound ist
with mit

EN We trust that by lowering the hurdles for digital asset pioneers, we are contributing to the development of a functional and secure decentralized world, which will transform the way we exchange value around the globe.

DE Indem wir die Hürden für Digital Asset-Pioniere senken, tragen wir zur Entwicklung einer sicheren dezentralisierten Welt bei, die den globalen Wertaustausch nachhaltig verändern wird.

inglês alemão
lowering senken
hurdles hürden
pioneers pioniere
development entwicklung
asset asset
world welt
we wir
by indem
digital digital
for für

EN 2021 IDG study on Machine Learning – in this follow-up study, learn how the COVID-19 pandemic has influenced the ML trend, the hurdles that remain and the potential it has.

DE IDG-Studie zu Machine Learning 2021: Erfahren Sie in der Folgestudie, wie Corona den ML-Trend beeinflusst hat, welche Hürden und Potenziale weiterhin bestehen.

inglês alemão
machine machine
influenced beeinflusst
hurdles hürden
potential potenziale
learning learning
in in
and zu
learn erfahren
has hat
the den

EN This follow-up study explains how the COVID-19 pandemic has influenced investments, which hurdles still need to be overcome, and what successes can be achieved.

DE Wie Corona die Investitionen beeinflusst hat, welche Hürden nach wie vor zu überwinden sind und welche Erfolge erzielt werden können, erläutert diese Folgeuntersuchung.

inglês alemão
explains erläutert
influenced beeinflusst
investments investitionen
hurdles hürden
successes erfolge
achieved erzielt
overcome überwinden
to zu
can können
be werden
has hat
and und

EN Even though there are some initial hurdles to overcome, predictive analytics measures can be worthwhile.

DE Es gibt zwar einige Einstiegshürden, dennoch können sich Predictive Analytics-Maßnahmen lohnen.

inglês alemão
analytics analytics
measures maßnahmen
predictive predictive
some einige
can können
to zwar

EN The path to using data strategically: We asked over 70 Swiss companies about their hurdles on the way to becoming a data-driven company.

DE Der Weg zur strategischen Nutzung von Daten: Wir haben über 70 Schweizer Unternehmen zu ihren Hürden auf dem Weg zum datengetriebenen Unternehmen befragt.

inglês alemão
swiss schweizer
hurdles hürden
asked befragt
to zu
we wir
data daten
companies unternehmen

EN The prototyping team works with your team to alleviate the restrictions on labor, materials, time, and costs by offering solutions to many hurdles that are present in the industry

DE Unser umlaut Prototyping-Team arbeitet eng mit Ihrem Team zusammen, um Einschränkungen in Bezug auf Arbeitskraft, Materialien, Zeit und Kosten zu mindern, indem es Lösungen für viele branchentypische Hürden anbietet

inglês alemão
works arbeitet
restrictions einschränkungen
materials materialien
costs kosten
solutions lösungen
hurdles hürden
team team
time zeit
by indem
in in
to zu
and und
many viele
with zusammen

EN Programmes, devices, time zones and network coverage – these were some of the technical hurdles that needed to be overcome first of all

DE Programme, Geräte, Zeitzonen und Netzabdeckung – das sind erstmal technische Hürden

EN In your eyes, to what extent has the pandemic revealed opportunities in the field of digital education – and where do you see hurdles?

DE Inwiefern hat die Pandemie in Ihren Augen die Chancen im Bereich digitaler Bildung offengelegt – und wo sehen Sie Hürden?

EN Profit from a comprehensive and dense procurement and distribution network, the open system without high entry hurdles and the mutual objective of long-term customer satisfaction

DE Profitieren Sie von einem flächendeckenden und engmaschigen Beschaffungs- und Verteilernetzwerk, dem offenen System ohne hohe Einstiegshürden und der gemeinsamen Zielsetzung der dauerhaften Kundenzufriedenheit

inglês alemão
profit profitieren
procurement beschaffungs
open offenen
high hohe
mutual gemeinsamen
objective zielsetzung
system system
customer satisfaction kundenzufriedenheit
and und
without ohne

EN If the first step into the cloud has already been taken, several further requirements and hurdles often arise

DE Ist der erste Schritt in die Cloud bereits getan, ergeben sich oft eine Reihe weiterer Anforderungen und Hürden

inglês alemão
cloud cloud
hurdles hürden
often oft
arise ergeben
requirements anforderungen
into in
step schritt
and und
the first erste
the weiterer
already bereits

EN Overcome Purchase Delay Hurdles from Your IT Supply Chain

DE Lassen Sie sich von Verzögerungen beim IT-Kauf nicht aufhalten

inglês alemão
purchase kauf
delay verzögerungen
from von

Mostrando 50 de 50 traduções