EN With this first experience, I decided to embark on a new adventure abroad and travel the world
"decided to embark" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
decided | beschloss beschlossen entscheidung entschied entschieden entschlossen |
embark | bei den der im |
EN With this first experience, I decided to embark on a new adventure abroad and travel the world
DE Mit dieser ersten Erfahrung beschloss ich, ein neues Abenteuer im Ausland zu beginnen und die Welt zu bereisen
inglês | alemão |
---|---|
decided | beschloss |
new | neues |
world | welt |
i | ich |
adventure | abenteuer |
abroad | ausland |
to | zu |
and | und |
with | mit |
experience | erfahrung |
a | ersten |
EN Four Pillars Gin was born in 2013 when three friends and wine industry veterans decided to embark on their next adventure producing gin
DE Four Pillars Gin wurde 2013 gegründet, als drei Freunde beschlossen haben, ein gemeinsam das Abenteuer "Gin" zu starten und eigens Gin zu produzieren
inglês | alemão |
---|---|
gin | gin |
friends | freunde |
decided | beschlossen |
adventure | abenteuer |
was | wurde |
four | four |
and | und |
producing | produzieren |
three | drei |
to | zu |
on | starten |
EN After finishing their degrees, they decided to embark on an adventure and launch their own brand in 2010
DE Nach Abschluss ihres Modestudiums wagten sie 2010 die Eröffnung einer eigenen Marke
inglês | alemão |
---|---|
finishing | abschluss |
launch | eröffnung |
brand | marke |
on | sie |
and | die |
own | eigenen |
EN Erin, what are the first things you do when you embark on survey projects?
DE Erin, was ist als Erstes zu tun, wenn man ein neues Umfrageprojekt auf den Weg bringen möchte?
inglês | alemão |
---|---|
the first | erstes |
do | tun |
first | zu |
when | wenn |
EN Prepare your students with the foundational skills necessary to embark on other technology topics
DE Bereiten Sie Ihre Kursteilnehmer mit grundlegenden Fertigkeiten auf die Weiterbildung in anderen technologischen Themenbereichen vor
inglês | alemão |
---|---|
prepare | bereiten |
skills | fertigkeiten |
technology | technologischen |
other | anderen |
your | ihre |
with | mit |
foundational | grundlegenden |
to | vor |
EN Choose your favourite city and a local guide to embark on an adventure for the taste buds as they share some gastronomic insider tips.
DE Wählen Sie Ihre Lieblings-City und einen Local Guide und lassen Sie sich auf seinen Spuren gastronomische Geheimtipps auf der Zunge zergehen!
inglês | alemão |
---|---|
city | city |
local | local |
guide | guide |
gastronomic | gastronomische |
and | und |
choose | wählen |
your | ihre |
to | lassen |
EN From Gault Millau recommendations to Alpine Chic - embark on a culinary journey through Switzerland and enjoy a host of regional specialties. Our short trip from St. Moritz to Zermatt promises plenty of culinary highlights and impressive natural wonders.
DE Von Gault Millau bis Alpen-Chic ? begeben Sie sich auf eine Gaumenreise durch die Schweiz und geniessen Sie regionale Spezialitäten. Auf unserem Kurztrip von St. Moritz nach Zermatt erwarten Sie kulinarische Highlights und eindrückliche Natur.
inglês | alemão |
---|---|
alpine | alpen |
culinary | kulinarische |
switzerland | schweiz |
enjoy | geniessen |
regional | regionale |
specialties | spezialitäten |
st | st |
moritz | moritz |
zermatt | zermatt |
highlights | highlights |
impressive | eindrückliche |
natural | natur |
and | und |
of | von |
EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.
inglês | alemão |
---|---|
boat | schiff |
largest | grössten |
can | kann |
and | und |
swiss | schweizer |
EN With the mission to be the builder of choice for clients, the almost 50 year old company understood that to remain competitive, agile and efficient, it needed to embark on a digital transformation journey
DE Stets mit dem Ziel vor Augen, die erste Wahl bei Kunden zu sein, war man sich in dem knapp 50-jährigen Unternehmen einig, dass ein Vorstoß in die Digitalisierung unumgänglich war, wenn man wettbewerbsfähig, agil und leistungsstark bleiben wollte
inglês | alemão |
---|---|
choice | wahl |
clients | kunden |
competitive | wettbewerbsfähig |
almost | knapp |
agile | agil |
transformation | die |
to | zu |
and | und |
with | mit |
that | dass |
be | sein |
company | unternehmen |
on | in |
a | erste |
the | einig |
digital transformation | digitalisierung |
EN If you’re feeling extra adventurous, you can also embark on a river excursion that passes through Biltmore Estate.
DE Für abenteuerlustige Naturen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Flussexkursion, die euch auch auf das Gelände des Biltmore Estates führt.
inglês | alemão |
---|---|
you | euch |
also | auch |
a | einer |
on | auf |
that | die |
EN If you’re feeling extra adventurous, you can also embark on a river excursion that passes through Biltmore Estate.
DE Für abenteuerlustige Naturen empfiehlt sich die Teilnahme an einer Flussexkursion, die euch auch auf das Gelände des Biltmore Estates führt.
inglês | alemão |
---|---|
you | euch |
also | auch |
a | einer |
on | auf |
that | die |
EN We knew we wanted to embark on a cloud journey, and Talend was built in that world, enabling cloud and on-premises systems to talk to each other in a secure manner.
DE Wir wollten in die Cloud umziehen und brauchten eine passende Lösung. Als native Cloud-Lösung war Talend für uns die ideale Wahl, um cloudbasierte und on-premises Systeme auf sichere Weise zu verbinden.
inglês | alemão |
---|---|
talend | talend |
systems | systeme |
manner | weise |
cloud | cloud |
in | in |
was | war |
wanted | wollten |
to | zu |
a | eine |
and | und |
we | wir |
on | auf |
EN Embark on an extravagant escape at Tampa’s first and only luxury destination at JW Marriott Tampa Water Street
DE Genießen Sie eine extravagante Auszeit in Tampas einzigem Luxushotel, dem JW Marriott Tampa Water Street
inglês | alemão |
---|---|
jw | jw |
marriott | marriott |
tampa | tampa |
water | water |
street | street |
an | eine |
on | in |
EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.
DE Eine wundersame Welt erwartet Sie. Gleich nach Übergabe des Westin Family Reisetagebuchs und eines regionalen Freizeitleitfadens werden Familien ermutigt, ihre Umgebung zu erkunden und auf eine abenteuerliche Entdeckungstour zu gehen.
inglês | alemão |
---|---|
awaits | erwartet |
encouraged | ermutigt |
westin | westin |
families | familien |
surroundings | umgebung |
to | zu |
the | gleich |
are | werden |
receive | sie |
on | auf |
explore | erkunden |
local | regionalen |
EN For heroes who embark on perilous adventures and champions for whom a single second could make all the difference in conquering a world record, Panerai returns to the field of chronography.
DE Für Helden, die sich in gefährliche Abenteuer stürzen, und Champions, für die bei der Eroberung eines Weltrekords jede einzelne Sekunde zählt, wendet sich Panerai wieder der Chronographie zu.
inglês | alemão |
---|---|
heroes | helden |
adventures | abenteuer |
champions | champions |
panerai | panerai |
in | in |
to | zu |
and | und |
for | für |
EN Once you’ve reviewed these critical questions, you’ll be itching to embark on a path forward towards creating a data culture
DE Nachdem Sie diese entscheidenden Fragen durchgearbeitet haben, können Sie es sicher kaum erwarten, den Aufbau einer Datenkultur anzugehen
inglês | alemão |
---|---|
critical | entscheidenden |
creating | aufbau |
data culture | datenkultur |
questions | fragen |
once | sie |
to | den |
these | diese |
on | nachdem |
a | einer |
EN Embark on an unforgettable day-to-evening journey across the Dubai Desert
DE Begeben Sie sich auf eine unvergessliche Tagestour durch die Wüste von Dubai
inglês | alemão |
---|---|
unforgettable | unvergessliche |
dubai | dubai |
desert | wüste |
EN It is here that your tale unfolds.Beckoned by the Mothercrystal─the source of all life─you must embark upon a quest to deliver the land from an eternity of Darkness.
DE Die Gefahren, denen sich Eorzea gegenübersieht, werden nicht einfach zu überwinden sein.
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
the | die |
EN WHY MODAXO: Leveraging the legacy of the last 25 years, with the licence to take new approaches as we embark on the next stage of growth.
DE WARUM MODAXO: Das Vermächtnis der letzten 25 Jahre nutzen, mit der Lizenz, neue Wege zu gehen, während wir die nächste Wachstumsphase einleiten.
inglês | alemão |
---|---|
legacy | vermächtnis |
last | letzten |
licence | lizenz |
new | neue |
years | jahre |
we | wir |
with | mit |
to | zu |
the | nächste |
why | warum |
of | der |
EN WHY MODAXO: We’re in a quickly changing world and mobility is a key part in this evolution. Rallying our people together on a global basis to embark on this journey is exciting!
DE WARUM MODAXO: Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt und Mobilität ist ein wichtiger Teil dieser Entwicklung. Es ist aufregend, unsere Mitarbeiter auf globaler Basis zusammenzubringen, um diese Reise anzutreten!
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
mobility | mobilität |
key | wichtiger |
evolution | entwicklung |
journey | reise |
exciting | aufregend |
world | welt |
people | mitarbeiter |
in | in |
and | und |
our | unsere |
global | globaler |
basis | basis |
part | teil |
is | ist |
changing | ändernden |
EN Embark on a journey of discovery with a
DE Mit den Guides auf Entdeckungsmission gehen, mit der Dolomiti Bike Galaxy Map die ideale Radroute finden oder mit den Liftanlagen zu den Gipfeln der Dolomiten schaukeln: Das Spektrum ist schier endlos!
inglês | alemão |
---|---|
discovery | finden |
with | mit |
on | auf |
of | der |
EN Industry 4.0 up close — embark on a guided tour through one of our Bosch plants and learn about our products and solutions in practice
DE Industrie 4.0 hautnah – Begeben Sie sich auf die Führung durch eines unserer Bosch-Werke und erleben Sie unsere Produkte und Lösungen in der Praxis
EN When Zurich’s museums turn night into day, visitors embark on a fascinating journey of discovery.
DE Wenn die Zürcher Museen die Nacht zum Tag machen, erleben Besucher eine spannende Entdeckungsreise.
inglês | alemão |
---|---|
museums | museen |
visitors | besucher |
fascinating | spannende |
when | wenn |
night | nacht |
day | tag |
a | eine |
of | zum |
EN Embark on a journey back in time in the Guttland region; nowhere else in Luxembourg such a density of feudal residences can be found
DE Begeben Sie sich auf Zeitreise in der Region Guttland; eine derartige Dichte an feudalen Herrschaftssitzen finden Sie nirgends sonst in Luxemburg
inglês | alemão |
---|---|
region | region |
nowhere | nirgends |
luxembourg | luxemburg |
density | dichte |
in | in |
found | finden |
a | eine |
the | sonst |
of | der |
on | auf |
EN 1 children’s museum and Houston’s ultimate family destination! Embark on a daily escapade filled with thrills, interactive activities, live demonstrations, and performances
DE 1 und das ultimative Familienziel in Houston! Begeben Sie sich auf ein tägliches Abenteuer voller Nervenkitzel, interaktiver Aktivitäten, Live-Demonstrationen und Darbietungen
inglês | alemão |
---|---|
ultimate | ultimative |
filled | voller |
interactive | interaktiver |
activities | aktivitäten |
live | live |
demonstrations | demonstrationen |
and | und |
a | ein |
on | auf |
with | sich |
EN Embark on a "prehistoric safari" that also includes the grand saga of human evolution — from tree-climbing australopithecines to courageous mammoth-hunters.
DE Machen Sie eine Safari durch die Vorzeit und lassen Sie sich die großartige Geschichte der menschlichen Evolution erzählen – von den Australopithecinen (Vormenschen, die sich häufig noch auf Bäumen aufhielten) bis hin zu mutigen Mammutjägern.
EN Embark on a unique and luxurious journey at Fairmont Singapore.
DE Starten Sie im Fairmont Singapore zu einer einzigartigen Luxusreise.
inglês | alemão |
---|---|
singapore | singapore |
fairmont | fairmont |
a | einzigartigen |
on | starten |
EN You want to complete training in the banking sector? We offer you various opportunities to embark on a banking career.
DE Sie möchten sich im Bankgeschäft ausbilden lassen? Wir bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten für den Einstieg in die Bankbranche.
inglês | alemão |
---|---|
banking | bankgeschäft |
in the | im |
in | in |
we | wir |
offer | bieten |
various | verschiedene |
the | den |
want to | möchten |
EN Toto will release their anniversary album "40 Trips Around The Sun" on February 9, 2018. Then, they'll embark on their world tour promoting their album and celebrating 40 years of music.
DE 1976–1982Das erste Musikalbum mit dem Titel Toto (1978) war die erste gemeinsame musikalische Produktion der Band. Im selben Jahr wurden sie für den Grammy als „Bester Newcomer“ nominiert.
inglês | alemão |
---|---|
anniversary | jahr |
on | sie |
of | die |
around | für |
EN Embark on a fascinating trip back to the Middle Ages.
DE Begeben Sie sich auf eine faszienierende Zeitreise ins Mittelalter.
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
to | ins |
EN Embark on digital transformation journey to impact culture, technology and ways of working
DE Digitale Transformation, um Kultur, Technologie und Arbeitsweisen positiv zu verändern
inglês | alemão |
---|---|
transformation | transformation |
culture | kultur |
working | arbeitsweisen |
digital | digitale |
technology | technologie |
and | und |
to | zu |
EN From S-chanf you embark on the «easiest part» of the tour through villages of the Lower Engadine past Zernez, through Susch, Lavin, Guarda and Ftan back to Scuol.
DE Ab S-chanf beginnt der «einfachste Teil» der Tour durch die Unterengadiner Dörfer vorbei an Zernez, durch Susch, Lavin, Guarda und Ftan zurück nach Scuol.
inglês | alemão |
---|---|
easiest | einfachste |
villages | dörfer |
guarda | guarda |
scuol | scuol |
tour | tour |
from | ab |
and | und |
on | an |
back | zurück |
EN Find out more about the history of the hotels and be inspired to book a stay and embark on a journey through time.
DE Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Hotels und lassen Sie sich auf der Zeitreise durch die Häuser inspirieren.
inglês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
history | geschichte |
more | mehr |
and | erfahren |
EN A personal tour of the hotel allows guests to embark on a journey through time discovering the prism of the hotel’s history.
DE Auf einer persönlichen Hotelführung begeben sich Gäste auf eine Zeitreise durch die Hotelgeschichte.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
the | persönlichen |
on | auf |
EN It invites guests to embark on long winter walks, to skate or to sunbathe on the convivial terrace of the mountain restaurant
DE Es lädt zu ausgedehnten Winterwanderungen, zum Schlittschuhlaufen oder zum Sonnenbad auf der gemütlichen Terrasse des Bergrestaurants ein
inglês | alemão |
---|---|
terrace | terrasse |
it | es |
or | oder |
to | zu |
mountain | auf |
EN Embark on a culinary tour of discovery by boat with the Grotti Tour
DE Auf der Grotti-Tour geht es mit dem Schiff auf kulinarische Entdeckungstour
inglês | alemão |
---|---|
culinary | kulinarische |
tour | tour |
boat | schiff |
with | mit |
EN Those wishing to set foot on dry land along the way can embark on an adventurous city tour or other fascinating excursion.
DE Wer zwischen durch die Füsse wieder an Land setzten möchte, kann dies bei einer entdeckungsreichen Stadtbesichtigung oder einem attraktiven Ausflug tun.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
land | land |
can | kann |
other | wieder |
excursion | ausflug |
an | an |
EN Boat cruising on Central Europe?s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweizerische |
boat | die |
and | und |
the | den |
on | auf |
EN Bathe and dine like the ancient Romans. Embark on a journey back in time to the heyday of the Roman Empire. The Roman-Irish Bath is the backdrop for a sumptuous bathing ritual as once observed in ancient Rome.
DE Baden & Speisen wie zu Cäsar?s Zeiten. Wir begeben uns auf eine Zeitreise in die Blütezeit der römischen Antike. Das Römisch-Irische Bad wird zur Kulisse eines lukullischen Baderituals, wie es einst im alten Rom gepflegt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
dine | speisen |
ancient | alten |
roman | römischen |
bath | bad |
backdrop | kulisse |
rome | rom |
time | zeiten |
in | in |
to | zu |
bathing | baden |
the | einst |
is | wird |
and | die |
like | wie |
on | auf |
of | der |
for | zur |
EN Embark on a journey into the royal past, present, and future on this circular route and get to know Liechtenstein?s capital Vaduz from its princely side.
DE Begeben Sie sich auf diesem Rundweg auf eine Reise in die fürstliche Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und lernen Sie Liechtensteins Hauptort Vaduz von seiner fürstlichen Seite kennen.
inglês | alemão |
---|---|
journey | reise |
present | gegenwart |
future | zukunft |
side | seite |
capital | hauptort |
vaduz | vaduz |
get | kennen |
route | von |
this | diesem |
a | eine |
EN Le Baron restaurant invites you to embark on a discovery of flavours with gourmet offerings prepared with utmost care.
DE Das Restaurant " Le Baron " schlägt eine zur Entdeckung sorgfältig ausgearbeiteter Geschmäcker einladende Küche vor.
inglês | alemão |
---|---|
le | le |
discovery | entdeckung |
restaurant | restaurant |
a | eine |
to | vor |
EN They embark on an authentic culinary adventure, producing chocolate themselves, customising their own RAGUSA and tasting samples.
DE Denn hier begeben Sie sich auf ein kulinarisches Abenteuer: So können Sie selber Schokolade herstellen, Ihre persönliche RAGUSA gestalten oder an einer Degustation teilnehmen.
inglês | alemão |
---|---|
adventure | abenteuer |
producing | herstellen |
chocolate | schokolade |
ragusa | ragusa |
own | persönliche |
their | ihre |
on | auf |
an | an |
EN Choose your favourite city and embark on an adventure for the taste buds as they share some gastronomic insider tips.
DE Wählen Sie Ihre Lieblings-City und lassen Sie sich auf seinen Spuren gastronomische Geheimtipps auf der Zunge zergehen!
inglês | alemão |
---|---|
city | city |
gastronomic | gastronomische |
and | und |
choose | wählen |
your | ihre |
the | der |
on | auf |
EN Team up with a seasoned beer sommelier and embark on a beer fact-finding tour: learn some interesting insights and anecdotes that are bound to impress people.
DE Gemeinsam mit einem erfahrenen Biersommelier auf den Spuren des Biers: Erfahren Sie spannende Fakten und Anekdoten, mit denen Sie beim nächsten Small Talk trumpfen können.
inglês | alemão |
---|---|
fact | fakten |
to | den |
with | mit |
a | einem |
on | auf |
EN Expectant mums: Treat yourself and your partner to a few hours together in the largest hammam in the Alps, and indulge in a little pampering before you embark on the adventure of parenthood
DE Becoming Mama: Sich im grössten HAMAM der Alpen ein paar Stunden zu Zweit gönnen, sich vor der Geburt nochmal verwöhnen lassen, bevor das nächste Abenteuer beginnt
inglês | alemão |
---|---|
treat | verwöhnen |
largest | grössten |
alps | alpen |
adventure | abenteuer |
in the | im |
hours | stunden |
the | nächste |
to | zu |
of | der |
on | sich |
EN Enjoy total peace of mind when you board a Paul Gauguin cruise and embark on your dream travel experience among the enchanting islands of the South Pacific.
DE Genießen Sie absolute Ruhe, wenn Sie an Bord einer Kreuzfahrt mit Paul Gauguin Cruises gehen. Begeben Sie sich auf eine Traumreise zwischen den bezaubernden Inseln des Südpazifiks.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
peace | ruhe |
paul | paul |
cruise | kreuzfahrt |
enchanting | bezaubernden |
islands | inseln |
total | absolute |
the | den |
when | wenn |
you | sie |
EN You may find that some of these are useful for you as you embark on your recovery
DE Möglicherweise stellst Du fest, dass einige davon für Dich nützlich sind, wenn die Reise Deiner Genesung beginnst
inglês | alemão |
---|---|
useful | nützlich |
recovery | genesung |
may | möglicherweise |
some | einige |
are | sind |
for | für |
that | dass |
your | dich |
EN Follow along as Katie and her family embark on a river rafting adventure at Grand Canyon West. She shares her personal experiences from the moment she arrives to hoping on the bus back to the lodge.
DE Folgen Sie Katie und ihrer Familie auf einem Rafting-Abenteuer im Grand Canyon West. Sie teilt ihre persönlichen Erfahrungen vom Moment ihrer Ankunft bis zur Hoffnung im Bus zurück zur Lodge.
inglês | alemão |
---|---|
katie | katie |
family | familie |
rafting | rafting |
adventure | abenteuer |
canyon | canyon |
shares | teilt |
experiences | erfahrungen |
bus | bus |
grand | grand |
follow | folgen |
west | west |
the | hoffnung |
her | ihre |
back | zurück |
from | vom |
EN How old are you or the person about to embark on a scooter adventure?
DE Wie alt bist du oder die Person, die sich auf ein Scooter-Abenteuer einlassen möchte?
inglês | alemão |
---|---|
old | alt |
adventure | abenteuer |
or | oder |
person | person |
are | bist |
you | du |
a | ein |
EN Embark on a journey with us through the eventful history of the company. Our corporate development is characterized by progressive formwork and scaffolding products as well as fascinating buildings.
DE Begleiten Sie uns auf eine Reise durch die abwechslungsreiche Unternehmensgeschichte. Fortschrittliche Schalungs- und Gerüstprodukte sowie faszinierende Bauwerke prägen die geschäftliche Entwicklung.
inglês | alemão |
---|---|
journey | reise |
fascinating | faszinierende |
buildings | bauwerke |
history | unternehmensgeschichte |
development | entwicklung |
and | und |
corporate | geschäftliche |
a | eine |
us | uns |
Mostrando 50 de 50 traduções