EN The project will be focusing on aspects beyond the technological and economic horizon to scrutinize cultural, psychological, philosophical and spiritual aspects
Traduzir "cultural aspects" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cultural aspects" de inglês para alemão
Traduções de cultural aspects
"cultural aspects" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| cultural | architektur design erbe kultur kulturell kulturelle kulturellen kultureller kulturelles kunst musik werte |
| aspects | aspekte aspekten design nutzen sein sind |
Tradução de inglês para alemão de cultural aspects
inglês
alemão
DE Das Projekt konzentriert sich auf Aspekte jenseits des technologischen und wirtschaftlichen Horizonts, um kulturelle, psychologische, philosophische und geistige Aspekte zu untersuchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| aspects | aspekte |
| technological | technologischen |
| economic | wirtschaftlichen |
| cultural | kulturelle |
| and | und |
| project | projekt |
| to | zu |
| the | des |
| on | auf |
EN “Keeping languages alive is important because it allows us to preserve our diversity,” Morottaja says. “Every language contains aspects of culture. When a language dies, we easily lose the cultural aspects it contains with it.
DE „Es ist wichtig, die Sprachen am Leben zu erhalten, damit unsere Diversität bewahrt werden kann“, sagt Morottaja. „Jede Sprache enthält Kulturaspekte. Wenn eine Sprache stirbt, verlieren wir leicht die kulturellen Aspekte, die sie enthält.“
EN For an insight into the nation’s cultural diversity, head to the Institute for Foreign Cultural Relations, which fosters creative and cultural exchange through exhibitions and with dialogue and conference programs all over the world.
DE Einen Einblick in die kulturelle Vielfalt gibt dir das Institut für Auslandsbeziehungen. Es fördert den Kunst- und Kulturaustausch in Ausstellungs-, Dialog- und Konferenzprogrammen weltweit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diversity | vielfalt |
| institute | institut |
| fosters | fördert |
| dialogue | dialog |
| insight | einblick |
| world | weltweit |
| cultural | kulturelle |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.
DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aspects | aspekte |
| quality | qualität |
| innovation | innovation |
| social | soziale |
| awarding | vergabe |
| taken into account | berücksichtigt |
| and | und |
| this | dieses |
| are | werden |
| of | teils |
EN Here, aspects of appropriateness and practicability have to be considered as well as economic aspects.
DE Dabei müssen sie sowohl Aspekte der Zweckmäßigkeit und Praktikabilität als auch der Wirtschaftlichkeit berücksichtigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aspects | aspekte |
| considered | berücksichtigt |
| and | und |
| as | als |
| of | der |
| to | auch |
EN Similar to TrueType Font files, the OTF format also contains aspects of the equaly popular PostScript format, creating a single file that combines aspects of both
DE Ähnlich wie TrueType-Font Dateien enthält das OTF Format auch Aspekte des ebenso beliebten PostScript Formats und erzeugt eine einzige Datei, die Aspekte von beidem kombiniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| font | font |
| contains | enthält |
| aspects | aspekte |
| popular | beliebten |
| combines | kombiniert |
| postscript | postscript |
| creating | erzeugt |
| format | format |
| files | dateien |
| file | datei |
| both | beidem |
| similar | die |
| of | von |
EN (3) Aspects of quality and innovation, as well as social and environmental aspects, are taken into account in awarding contracts in accordance with this part.
DE (3) Bei der Vergabe werden Aspekte der Qualität und der Innovation sowie soziale und umweltbezogene Aspekte nach Maßgabe dieses Teils berücksichtigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aspects | aspekte |
| quality | qualität |
| innovation | innovation |
| social | soziale |
| awarding | vergabe |
| taken into account | berücksichtigt |
| and | und |
| this | dieses |
| are | werden |
| of | teils |
EN Here, aspects of appropriateness and practicability have to be considered as well as economic aspects.
DE Dabei müssen sie sowohl Aspekte der Zweckmäßigkeit und Praktikabilität als auch der Wirtschaftlichkeit berücksichtigt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aspects | aspekte |
| considered | berücksichtigt |
| and | und |
| as | als |
| of | der |
| to | auch |
EN We cover the most important languages worldwide and offer you an analysis that takes cultural and legal aspects of your target countries and target groups into account.
DE Wir decken dabei weltweit die wichtigsten Sprachen ab und bieten Ihnen eine Analyse unter Berücksichtigung kultureller und rechtlicher Aspekte Ihrer Zielländer und Zielgruppen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cover | decken |
| languages | sprachen |
| worldwide | weltweit |
| analysis | analyse |
| cultural | kultureller |
| legal | rechtlicher |
| aspects | aspekte |
| target groups | zielgruppen |
| offer | bieten |
| we | wir |
| and | und |
| target | die |
| most | wichtigsten |
| of | unter |
| the | ihnen |
EN Fondation Gianadda in Martigny is an internationally renowned cultural foundation with multi-faceted aspects
DE Die Fondation Gianadda in Martigny ist eine international bekannte Kulturstiftung mit vielseitigem Charakter
| inglês | alemão |
|---|---|
| internationally | international |
| renowned | bekannte |
| in | in |
| with | mit |
| is | ist |
| foundation | fondation |
| an | eine |
EN In a world where information is at the heart of all aspects of our private, cultural, social and professional lives, we believe trust and disruptive innovation must work hand-in-hand for the people
DE In einer Welt, in der Daten im Zentrum aller Aspekte unseres privaten, kulturellen, sozialen und professionellen Lebens stehen, vertreten wir die Meinung, dass Vertrauen und Innovation zusammengehören
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | welt |
| heart | zentrum |
| aspects | aspekte |
| cultural | kulturellen |
| social | sozialen |
| innovation | innovation |
| in | in |
| believe | meinung |
| trust | vertrauen |
| and | und |
| is | stehen |
| private | der |
| lives | lebens |
| for | professionellen |
| a | einer |
EN Universiades combine high-level competitive sport with educational aspects and cultural events
DE Universiaden verbinden Wettkampfsport auf hohem Niveau mit Bildungsaspekten und kulturellen Anlässen
| inglês | alemão |
|---|---|
| combine | verbinden |
| cultural | kulturellen |
| high | hohem |
| level | niveau |
| and | und |
| with | mit |
EN Fondation Gianadda in Martigny is an internationally renowned cultural foundation with multi-faceted aspects. The museum offerings range from archaeological exhibits, a vintage car and sculpture park to art collections and concerts.
DE Die interaktive Schokoladenwelt für Gross und Klein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| car | die |
EN Whether for health reasons, cultural aspects, sustainability or personal conviction, ever more people are excluding milk from their diets
DE Ob aus gesundheitlichen Gründen, kulturellen Aspekten, Nachhaltigkeit oder aus rein persönlicher Überzeugung – immer mehr Menschen streichen Milch von ihrem Speiseplan
| inglês | alemão |
|---|---|
| reasons | gründen |
| cultural | kulturellen |
| aspects | aspekten |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| milk | milch |
| or | oder |
| more | mehr |
| people | menschen |
| ever | immer |
| personal | von |
| whether | ob |
EN The most important aspects of Kibar Holding’s transformation are efficient management, effective planning, and meticulously taking into consideration cultural elements.
DE Kibar Holding zeichnet sich im Wandlungsprozess durch effizientes Management, effektive Planung und eingehende Thematisierung der kulturellen Elemente aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kibar | kibar |
| cultural | kulturellen |
| management | management |
| planning | planung |
| taking | und |
| into | im |
| elements | elemente |
| effective | effektive |
EN He loves Cloud computing, both the cultural and technical aspects of DevOps, and leadership topics
DE Er interessiert sich für Cloud Computing, die kulturellen und technischen Aspekte von DevOps, und Leadership-Themen
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| computing | computing |
| cultural | kulturellen |
| technical | technischen |
| aspects | aspekte |
| leadership | leadership |
| topics | themen |
| cloud | cloud |
| devops | devops |
| loves | die |
| and | und |
| of | von |
EN Animal world, geology, cultural aspects of the region are presented in several exhibitions very vividly and family-friendly ? actually a must for every visitor of the Nature Park!
DE Tierwelt, Geologie, Kulturelles der Region werden in mehreren Ausstellungen sehr anschaulich und familiengerecht präsentiert – eigentlich ein Muss für jeden Naturpark-Besucher!
| inglês | alemão |
|---|---|
| geology | geologie |
| cultural | kulturelles |
| region | region |
| presented | präsentiert |
| exhibitions | ausstellungen |
| visitor | besucher |
| park | naturpark |
| very | sehr |
| actually | eigentlich |
| in | in |
| a | ein |
| of | der |
| and | und |
| every | jeden |
| must | muss |
EN Cultural aspects played a role here, as did air pollution, which sometimes reached alarming levels in booming industrial zones, and dust, which is a health hazard in desert regions
DE Kulturelle Aspekte spielten dabei ebenso eine Rolle wie die teils bedenkliche Luftverschmutzung in boomenden Industriezonen oder der gesundheitsschädigende Staub in Wüstenregionen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturelle |
| aspects | aspekte |
| played | spielten |
| role | rolle |
| dust | staub |
| in | in |
| as | wie |
| a | eine |
| here | die |
EN We cover the most important languages worldwide and offer you an analysis that takes cultural and legal aspects of your target countries and target groups into account.
DE Wir decken dabei weltweit die wichtigsten Sprachen ab und bieten Ihnen eine Analyse unter Berücksichtigung kultureller und rechtlicher Aspekte Ihrer Zielländer und Zielgruppen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cover | decken |
| languages | sprachen |
| worldwide | weltweit |
| analysis | analyse |
| cultural | kultureller |
| legal | rechtlicher |
| aspects | aspekte |
| target groups | zielgruppen |
| offer | bieten |
| we | wir |
| and | und |
| target | die |
| most | wichtigsten |
| of | unter |
| the | ihnen |
EN In a world where information is at the heart of all aspects of our private, cultural, social and professional lives, we believe trust and disruptive innovation must work hand-in-hand for the people
DE In einer Welt, in der Daten im Zentrum aller Aspekte unseres privaten, kulturellen, sozialen und professionellen Lebens stehen, vertreten wir die Meinung, dass Vertrauen und Innovation zusammengehören
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | welt |
| heart | zentrum |
| aspects | aspekte |
| cultural | kulturellen |
| social | sozialen |
| innovation | innovation |
| in | in |
| believe | meinung |
| trust | vertrauen |
| and | und |
| is | stehen |
| private | der |
| lives | lebens |
| for | professionellen |
| a | einer |
EN Whether for health reasons, cultural aspects, sustainability or personal conviction, ever more people are excluding milk from their diets
DE Ob aus gesundheitlichen Gründen, kulturellen Aspekten, Nachhaltigkeit oder aus rein persönlicher Überzeugung – immer mehr Menschen streichen Milch von ihrem Speiseplan
| inglês | alemão |
|---|---|
| reasons | gründen |
| cultural | kulturellen |
| aspects | aspekten |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| milk | milch |
| or | oder |
| more | mehr |
| people | menschen |
| ever | immer |
| personal | von |
| whether | ob |
EN She works across artistic and curatorial boundaries that experiment with archives, methodologies and contextual aspects of art, concentrating on issues of cultural geography, history, and everyday life.
DE Ihre Arbeit verbindet künstlerische und kuratorische Ansätze und experimentiert mit Archiven, Methodologien und kontextuellen Aspekten, mit einem Fokus auf kulturelle Geografien, Geschichte und Alltagsleben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| archives | archiven |
| aspects | aspekten |
| history | geschichte |
| cultural | kulturelle |
| and | und |
| with | mit |
| on | auf |
EN Publicity work on aspects of design in cultural publications and book publishing projects.
DE publizistische Arbeiten zu Fragen der Gestaltung in Kulturzeitschriften und Buchprojekten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| work | arbeiten |
| design | gestaltung |
| in | in |
| and | und |
| of | der |
EN Economic thinking in the real estate sector has to be expanded to include cultural and social aspects, and at the same time citizens must be encouraged to understand the financial objectives of private investors.
DE Ökonomisches Denken in der Immobilienbranche muss um kulturelle und soziale Aspekte erweitert werden, gleichzeitig muss beim Bürger um Verständnis für Renditeziele privater Investoren geworben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| thinking | denken |
| expanded | erweitert |
| cultural | kulturelle |
| social | soziale |
| aspects | aspekte |
| citizens | bürger |
| investors | investoren |
| in | in |
| private | der |
| and | und |
| to understand | verständnis |
EN Fondation Gianadda in Martigny is an internationally renowned cultural foundation with multi-faceted aspects
DE Die Fondation Gianadda in Martigny ist eine international bekannte Kulturstiftung mit vielseitigem Charakter
| inglês | alemão |
|---|---|
| internationally | international |
| renowned | bekannte |
| in | in |
| with | mit |
| is | ist |
| foundation | fondation |
| an | eine |
EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:
DE Zur erfolgreichen Leitung eines multikulturellen (und zunehmend multiregionalen) Teams müssen Sie kulturelle Unterschiede einfühlsam und aufrichtig überbrücken können. Einige Best Practices dafür sind folgende:
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasingly | zunehmend |
| team | teams |
| cultural | kulturelle |
| best | best |
| practices | practices |
| success | erfolgreichen |
| differences | unterschiede |
| are | sind |
| you | sie |
| some | einige |
| and | und |
| a | eines |
EN Our Youth Hostel is a year long open educational center. The main aim of this center is to propagate tourism as well as landscape and cultural values of Opole and the whole region by offering cheap accommodation, tourist and cultural information as…
DE Schulische Jugendherberge ist eine über das ganze Jahr hindurch tätige Bildungseinrichtung, die den Fremdenverkehr fördert und beim Entdecken der Natur- und Kultursehenswürdigkeiten um Oppeln (Opole) und in der Region durch günstige Unterkünfte…
EN The Orthodox Cultural Centre conducts cultural and educational activities. It hosts numerous choirs, concerts, exhibitions and lectures. We also provide rental of halls (for trainings, conferences, exhibitions etc.) and guest rooms (excellent…
DE Obwohl unser Kulturzentrum im Stadtzentrum (in der Nähe der Kirche von St. Nicholas und Cristal - Bereich der Lipowa straße) ist, sein größter Vorteil die Ruhe und Stille sind. Wir bieten Zimmer mit unterschiedliche Standard (Einzel-, Doppel- und…
EN Photographer reporter with more than 15 years of rich and multiple experiences, press, cultural magazines, politics, creation of OC-TV.net, multi-cultural web TV from 1998 to 2009
DE Reporter-Fotograf mit mehr als 15 Jahren reicher und vielfältiger Erfahrung, Presse, Kulturmagazine, Politik, Erstellung von OC-TV.net, multikulturelles Web-TV von 1998 bis 2009
| inglês | alemão |
|---|---|
| photographer | fotograf |
| reporter | reporter |
| rich | reicher |
| press | presse |
| politics | politik |
| years | jahren |
| net | net |
| web | web |
| and | und |
| more | mehr |
| with | mit |
| of | von |
EN Labels such as Cultural Capital of Switzerland or University City can only be seen as an attempt to give the city, with its wealth of cultural, historical, leisure and enjoyment experiences, a single overarching name.
DE Und sie hat Glück mit ihren Nachbarn: Direkt an der Grenze zu Deutschland und Frankreich gelegen, verfügt sie auch auf Schweizer Seite über eine sehenswerte Umgebung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| switzerland | schweizer |
| and | und |
| be | verfügt |
| an | an |
| to | gelegen |
| a | eine |
| the | glück |
EN The Hotel Bristol in Kielce is situated in the city center, at Sienkiewicza - the main commercial city, connecting the train station with the Kielce Cultural Center. In the direct vicinity of the hotel situated is many offices, banks, and cultural…
DE Hotel Bristol in Kielce liegt im Stadtzentrum, an der ul. Sienkiewicz - Im Hauptgeschäftsviertel der Stadt, verbindet den Bahnhof zum Kielce Cultural Center. In unmittelbarer Nähe viele Büros, Banken befinden, Institutionen und Denkmäler…
EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.
DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clubs | club |
| shopping | shopping |
| miles | meilen |
| offerings | angebot |
| medieval | mittelalterlichen |
| most famous | berühmtesten |
| old town | altstadt |
| social | gesellschaftlicher |
| switzerland | schweiz |
| zurich | zürcher |
| in | in |
| highest | höchste |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN The walk leads from the Cagliatscha castle ruins via the restored Maillart bridge to the ?Sistine chapel of the Alps? ? from one sight to the next, offering insight into the cultural landscape and cultural assets of the Val Schons.
DE Von der Burgruine Cagliatscha über die sanierte Maillart-Brücke zur Sixtina der Alpen - die Wanderung führt von einer Sehenswürdigkeit zur anderen und gibt Einblicke in die Kulturlandschaft und die Kulturgüter des Val Schons.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leads | führt |
| bridge | brücke |
| alps | alpen |
| insight | einblicke |
| and | und |
| val | val |
| offering | gibt |
| walk | die |
EN As well as preserving the country’s cultural heritage, it strives to promote a high-quality and varied range of cultural activities
DE Es engagiert sich sowohl für den Schutz des kulturellen Erbes als auch für die Förderung eines vielfältigen und qualitativ hochstehenden Kulturangebots
| inglês | alemão |
|---|---|
| preserving | schutz |
| cultural | kulturellen |
| it | es |
| quality | qualitativ |
| and | und |
| as | als |
| the | den |
| to promote | förderung |
EN Fornalutx is BIC (Bien de Interés Cultural), which means it is considered to be a very important and valuable cultural asset due to its ancient buildings
DE Fornalutx ist BIC (Bien de Interés Cultural), was bedeutet, dass es aufgrund seiner alten Gebäude als ein sehr wichtiges und wertvolles Kulturgut gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| bic | bic |
| bien | bien |
| important | wichtiges |
| valuable | wertvolles |
| ancient | alten |
| cultural | cultural |
| de | de |
| it | es |
| and | und |
| buildings | gebäude |
| very | sehr |
| to | bedeutet |
| a | ein |
| due | aufgrund |
| is | ist |
EN These form the basis for research on the history of the earth and biodiversity, cultural and technical history and the preservation of scientific and cultural heritage
DE Diese bilden das Fundament für Forschung zur Erdgeschichte und Artenvielfalt, Kultur- und Technikgeschichte sowie zum Erhalt des natürlichen und kulturellen Erbes
| inglês | alemão |
|---|---|
| form | bilden |
| biodiversity | artenvielfalt |
| basis | fundament |
| research | forschung |
| and | und |
| cultural | kulturellen |
| for | für |
EN This operation makes it possible to create cultural tandems thanks to a volunteer support service for people living with a disability who want to take part in cultural activities.
DE Im Rahmen dieser Aktion konnten Kulturtandems gebildet werden, dank eines Begleitdienstes durch Volunteers für Personen mit einer Behinderung, die an kulturellen Aktivitäten teilnehmen möchten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturellen |
| disability | behinderung |
| people | personen |
| activities | aktivitäten |
| for | für |
| with | mit |
| to | teilnehmen |
| this | dieser |
| thanks | die |
| want to | möchten |
EN Department of History and Cultural Studies - History and Cultural Studies - Philipps-Universität Marburg
DE Geschichte und Kulturwissenschaften - Philipps-Universität Marburg
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| and | und |
| marburg | marburg |
EN Cultural and gastronomic events at the Maison du Prieur: Various cultural projects combining events and gastronomy are also organised at the Maison du Prieur; such as the murder mystery evenings
DE Kulturelle und gastronomische Events im Haus des Priors: Im Haus des Priors werden zudem verschiedene Kulturprojekte organisiert, die Events und Gastronomie verbinden, wie Murder Mystery Dinners
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturelle |
| gastronomic | gastronomische |
| events | events |
| combining | verbinden |
| gastronomy | gastronomie |
| organised | organisiert |
| mystery | mystery |
| various | verschiedene |
| the | haus |
| are | werden |
| as | wie |
| and | und |
| also | zudem |
EN Source: The majority of the Diversity/Cultural Celebrations with permission are from Creative Cultural Communications 2021 Diversity Calendar: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
DE Quelle: Die Mehrheit der Diversity/Cultural Celebrations mit Genehmigung stammt aus dem Diversity Calendar 2021 von Creative Cultural Communications: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
| inglês | alemão |
|---|---|
| permission | genehmigung |
| creative | creative |
| communications | communications |
| calendar | calendar |
| http | http |
| usa | usa |
| v | v |
| html | html |
| diversity | diversity |
| cultural | cultural |
| home | home |
| source | die |
| majority | mehrheit |
| with | mit |
| from | aus |
EN ?Taste your SOIL? stands for the urgent need of making the digital a part of our cultural identity and for restoring our lost cultural awareness of the earth
DE „Taste your SOIL“ steht für das dringende Vorhaben, das Digitale einerseits zu einem Teil unserer Kulturidentität zu machen, und andererseits dafür, unser verloren gegangenes Kulturbewusstsein der Erde gegenüber wiederherzustellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| stands | steht |
| urgent | dringende |
| digital | digitale |
| restoring | wiederherzustellen |
| lost | verloren |
| a | einem |
| part | teil |
| earth | erde |
| of | der |
| and | und |
EN The cultural city of Lausanne is multifaceted and vibrant: from Vidy to Vallon and on to Flon and Malley, great names and discoveries accompany you throughout your cultural getaways.
DE Lausanne ist eine vielfältige und lebendige Kulturstadt: Von Vidy bis Vallon und von Flon bis Malley warten grosse Namen und entdeckungswürdige Orte auf Ihre kulturellen Streifzüge.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturellen |
| lausanne | lausanne |
| flon | flon |
| names | namen |
| great | grosse |
| and | und |
| is | ist |
| your | ihre |
| city | von |
EN Map of the Cultural Assets of Tenerife, information on the manner in which Cultural Assets are managed...
DE Karte der Kulturgüter auf Teneriffa, Verwaltung des historischen Erbes von Teneriffa...
| inglês | alemão |
|---|---|
| tenerife | teneriffa |
| managed | verwaltung |
| map | karte |
EN A must-see arts and cultural centre featuring exhibition halls, a library, a cinema, cultural activities, and more.
DE Dieses Kulturzentrum sollten Sie nicht verpassen: Ausstellungen, Bibliothek, Kino, Kulturveranstaltungen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| library | bibliothek |
| cinema | kino |
| cultural centre | kulturzentrum |
| must | sollten |
EN In order to lead a multi-cultural (and increasingly multi-regional) team to success, you must be able to bridge cultural differences with sensitivity and sincerity. Here are some best practices:
DE Zur erfolgreichen Leitung eines multikulturellen (und zunehmend multiregionalen) Teams müssen Sie kulturelle Unterschiede einfühlsam und aufrichtig überbrücken können. Einige Best Practices dafür sind folgende:
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasingly | zunehmend |
| team | teams |
| cultural | kulturelle |
| best | best |
| practices | practices |
| success | erfolgreichen |
| differences | unterschiede |
| are | sind |
| you | sie |
| some | einige |
| and | und |
| a | eines |
EN Fornalutx is BIC (Bien de Interés Cultural), which means it is considered to be a very important and valuable cultural asset due to its ancient buildings
DE Fornalutx ist BIC (Bien de Interés Cultural), was bedeutet, dass es aufgrund seiner alten Gebäude als ein sehr wichtiges und wertvolles Kulturgut gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| bic | bic |
| bien | bien |
| important | wichtiges |
| valuable | wertvolles |
| ancient | alten |
| cultural | cultural |
| de | de |
| it | es |
| and | und |
| buildings | gebäude |
| very | sehr |
| to | bedeutet |
| a | ein |
| due | aufgrund |
| is | ist |
EN Over the past 15 years, the Robert Bosch Stiftung fellowship recipients have organized a wide variety of cultural projects in different regions of Egypt as part of the “Robert Bosch Cultural Managers in the Arab World” program
DE Im Rahmen des Programms „Robert Bosch Kulturmanager in der arabischen Welt“ organisierten Stipendiat:innen in den vergangenen 15 Jahren die unterschiedlichsten Kulturprojekte in den ägyptischen Provinzen
EN Commemoration: Cultural assets are crucially significant to historical memory. In Bamberg, our research projects deal with the culture of remembrance by looking at how modern societies treat their cultural heritage.
DE Erinnern: Kulturgut spielt eine zentrale Rolle in der historischen Erinnerung. Bamberger Projekte setzen sich mit der Erinnerungskultur auseinander, in dem wir danach fragen, wie moderne Gesellschaften mit ihrem Kulturerbe umgehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| historical | historischen |
| memory | erinnerung |
| projects | projekte |
| modern | moderne |
| societies | gesellschaften |
| heritage | kulturgut |
| in | in |
| to | danach |
| with | mit |
EN An overview of shopping opportunities, recreational and cultural programs in Rostock and surrounding region. Information about relevant organisations, associations and cultural groups.
DE Überblick überFreizeit- und Kulturangebote in Rostock und der Region. Vermittlung an Vereine, Organisationen und kulturelle Gruppen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturelle |
| region | region |
| organisations | organisationen |
| associations | vereine |
| groups | gruppen |
| and | und |
| in | in |
| of | der |
| an | an |
EN Soon after receiving his doctorate he began working as a curator, consultant and author – among others, with the Goethe-Institut and ifa (Institute for Foreign Cultural Relations) as well as other important cultural institutions
DE Bald nach seiner Promotion begann er als Kurator, Berater und Autor zu arbeiten – unter anderem gemeinsam mit dem Goethe-Institut und dem ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) sowie anderen wichtigen Kulturinstitutionen
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cultural aspects financial aspects aspects five aspects essential aspects key aspects critical aspects various aspects different aspects technical aspects certain aspects mind additional aspects when crucial aspects developing innovative aspects important aspects societal aspects research aspects tangible aspects two aspects performance aspects several aspects specific aspects core aspects aspects related main aspects legal aspects business aspects aspects involved traditional aspects practical aspects compliance aspects operational aspects negative aspects positive aspects interesting aspects environmental aspects every aspects very technical aspects following aspects unique aspects penal aspects aspects of design demanding aspects approach both aspects security aspects powerful aspects fundamental aspects physical aspects incorporating sustainability aspects automate aspectsTraduzir cultural aspects para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe