EN INDIRECT OR ATTEMPTED VIOLATIONS OF THE AUP, AND ACTUAL OR ATTEMPTED VIOLATIONS BY A THIRD PARTY ON BEHALF OF A CUSTOMER OR USER, SHALL BE CONSIDERED VIOLATIONS OF THE AUP BY SUCH CUSTOMER OR USER.
EN INDIRECT OR ATTEMPTED VIOLATIONS OF THE AUP, AND ACTUAL OR ATTEMPTED VIOLATIONS BY A THIRD PARTY ON BEHALF OF A CUSTOMER OR USER, SHALL BE CONSIDERED VIOLATIONS OF THE AUP BY SUCH CUSTOMER OR USER.
DE INDIREKTE ODER VERSUCHTE VERLETZUNGEN DER AUP SOWIE TATSÄCHLICHE ODER VERSUCHTE VERLETZUNGEN DURCH EINEN DRITTEN FÜR EINEN KUNDEN ODER BENUTZER SEIEN ALS VERLETZUNGEN DER AUP DURCH DIESEN KUNDEN ODER BENUTZER ANGESEHEN.
inglês | alemão |
---|---|
indirect | indirekte |
violations | verletzungen |
considered | angesehen |
customer | kunden |
user | benutzer |
or | oder |
be | seien |
third | der |
EN This would be the case if you attempted to access our content or services
DE Dies wäre der Fall, wenn Sie versuchen würden, auf unsere Inhalte oder Services zuzugreifen
inglês | alemão |
---|---|
content | inhalte |
services | services |
or | oder |
to access | zuzugreifen |
our | unsere |
the | fall |
you | sie |
be | wäre |
would | würden |
this | dies |
EN Our comprehensive approach to mitigation is designed to minimize the impact of any attempted attack.
DE Unser ganzheitlicher Risikomanagement-Ansatz ist darauf ausgerichtet, die Auswirkungen von Angriffsversuchen zu minimieren.
inglês | alemão |
---|---|
approach | ansatz |
minimize | minimieren |
impact | auswirkungen |
is | ist |
to | zu |
the | die |
our | unser |
of | von |
EN Jackson would make short films with friends, and attempted to remake King Kong using stop-motion models at the age of nine
DE Zusammen mit Freunden erstellte Jackson Kurzfilme und versuchte im Alter von neun Jahren King Kong mit Stopp-Trick Modellen nachzumachen
inglês | alemão |
---|---|
jackson | jackson |
friends | freunden |
king | king |
models | modellen |
nine | neun |
and | und |
kong | kong |
with | zusammen |
age | alter |
of | von |
EN This would be the case if you attempted to access our content or services
DE Dies wäre der Fall, wenn Sie versuchen würden, auf unsere Inhalte oder Services zuzugreifen
inglês | alemão |
---|---|
content | inhalte |
services | services |
or | oder |
to access | zuzugreifen |
our | unsere |
the | fall |
you | sie |
be | wäre |
would | würden |
this | dies |
EN This would be the case if you attempted to access our content or services
DE Dies wäre der Fall, wenn Sie versuchen würden, auf unsere Inhalte oder Services zuzugreifen
inglês | alemão |
---|---|
content | inhalte |
services | services |
or | oder |
to access | zuzugreifen |
our | unsere |
the | fall |
you | sie |
be | wäre |
would | würden |
this | dies |
EN Links from off-topic sites: If you have many backlinks from off-topic sites, this may seem suspicious to search engines and could be interpreted as attempted manipulation
DE Links von themenfremden Seiten: Zu viele Backlinks von themenfremden Seiten könnten auf Suchmaschinen unnatürlich wirken und als versuchte Manipulation interpretiert werden
inglês | alemão |
---|---|
backlinks | backlinks |
manipulation | manipulation |
many | viele |
links | links |
to | zu |
and | und |
sites | seiten |
as | als |
from | von |
search | suchmaschinen |
EN Step up to fast online identity verification from IDnow while also preventing attempted fraud.
DE Nahtlos und sicher mir der schnellen Online-Identitätsprüfung von IDnow und beugen Sie Betrugsversuchen vor.
inglês | alemão |
---|---|
fast | schnellen |
online | online |
while | sie |
EN A ratio of how many deals you won out of how many you attempted to win.
DE Ein Verhältnis, wie viele Geschäftsabschlüsse Sie erzielt haben und wie viele Sie versucht haben abzuschließen.
inglês | alemão |
---|---|
ratio | verhältnis |
attempted | versucht |
many | viele |
a | ein |
you | sie |
EN You may dig deeper into their SERVICES section, where they've attempted to list everything they can assist you with
DE Sie können tiefer in den Abschnitt DIENSTLEISTUNGEN eintauchen, wo sie versucht haben, alles aufzulisten, womit sie Ihnen helfen können
inglês | alemão |
---|---|
deeper | tiefer |
attempted | versucht |
services | dienstleistungen |
where | wo |
assist | helfen |
section | abschnitt |
everything | alles |
can | können |
you | sie |
to | den |
into | in |
EN “Certain employees attempted to pass of sensitive financial information via USB to a cell phone. The USB rule disconnected the device and fired an email to administrators.”
DE „Bestimmte Mitarbeiter versuchten, per USB vertrauliche Finanzdaten auf ein Mobiltelefon zu übertragen. Die USB-Regel trennte das Gerät und sendete eine E-Mail an die Administratoren.“
EN It includes everything you need to contain programs and thwart attempted exploits, including zero-day attacks.
DE Sie erhalten alle notwendigen Funktionen, um Programme zu kontrollieren und unbefugte Zugriffe abzuwehren, einschließlich „Zero-Day-Angriffen“.
inglês | alemão |
---|---|
programs | programme |
it | sie |
and | und |
to | zu |
including | einschließlich |
EN The security cameras will inform you instantly when detecting something unusual like attempted break-in.
DE Die Cams informieren Sie sofort, wenn ungewöhnliche Ereignisse wie Einbruchversuche erkannt werden.
inglês | alemão |
---|---|
inform | informieren |
unusual | ungewöhnliche |
will | werden |
in | sofort |
when | wenn |
EN Determined to "undermine the commercial," he once again brought together close collaborators and attempted to incorporate Chicago drill, dancehall, acid house, and industrial music
DE Grammy Awards am 10.2.2008 in Los Angeles gewann Kanye 4 Grammys in den Kategorien "Best Rap Album" (Graduation), "Best Rap Solo Performance" (Stronger), "Best Rap Song"(Good Life ft
inglês | alemão |
---|---|
music | song |
house | in |
the | den |
EN (additional Messaging & Voice rates apply for attempted and successful verifications)
DE (zusätzlich fallen für versuchte und erfolgreiche Verifizierungen Messaging- und Sprachanrufgebühren zum jeweiligen Tarif an.
inglês | alemão |
---|---|
messaging | messaging |
successful | erfolgreiche |
rates | tarif |
and | und |
for | für |
EN The bills attempted to protect music artists and corporations from copyright infringement by limiting Americans' freedom on the Internet through the exercise of regulatory control over much of the online space
DE Diese Gesetze versuchten, Musiker und Musikunternehmen vor Urheberrechtsverstößen zu schützen, indem sie die Freiheit der Amerikaner im Internet durch das Ausüben regulatorischer Kontrollen über weite Bereiche der Onlinewelt einschränkten
inglês | alemão |
---|---|
artists | musiker |
americans | amerikaner |
freedom | freiheit |
regulatory | regulatorischer |
control | kontrollen |
internet | internet |
exercise | ausüben |
protect | schützen |
to | zu |
and | und |
by | indem |
EN In one, called Spaceball, two teams of two on a single trampoline with specially constructed end walls attempted to propel a ball through a middle wall, to hit a target on the other side’s end wall.
DE Bei einem Spiel namens Spaceball versuchten zwei Zweierteams auf einem einzigen Trampolin mit speziell angefertigten Wänden einen Ball durch die mittlere Wand zu werfen, um ein Ziel an der gegenüberliegenden Wand zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
called | namens |
trampoline | trampolin |
ball | ball |
hit | treffen |
walls | wänden |
wall | wand |
specially | speziell |
to | zu |
target | die |
with | mit |
EN As you gaze out across the expansive canyon, let thoughts of the brave souls who attempted to mine nitrogen-rich guano for fertilizer from the guano cave discovered in 1930 fill your mind
DE Wenn Sie über die weitläufige Schlucht blicken, lassen Sie die Gedanken an die tapferen Seelen auf sich wirken, die versuchten, stickstoffreichen Guano für Dünger aus der 1930 entdeckten Guano-Höhle abzubauen
inglês | alemão |
---|---|
canyon | schlucht |
thoughts | gedanken |
souls | seelen |
fertilizer | dünger |
cave | höhle |
discovered | entdeckten |
for | für |
from | aus |
EN This phishing email attempted to steal user credentials.
DE Mit dieser Phishing-Mail wurde versucht, die Anmeldeinformationen der Nutzer zu stehlen.
inglês | alemão |
---|---|
phishing | phishing |
attempted | versucht |
steal | stehlen |
user | nutzer |
credentials | anmeldeinformationen |
to | zu |
this | dieser |
EN Citrix ADM utilizes machine learning to thwart a variety of cyberattacks, including excessive client connections via API and attempted account takeovers. Analytics are available in Citrix ADM to track issues like WAF and bot violations.
DE Citrix ADM vereitelt dank maschinellem Lernen diverse Cyberangriffe, darunter API-basierte übermäßige Client-Verbindungen sowie Kontoübernahmen. Mit den Analysen von Citrix ADM lassen sich Probleme wie WAF- und Bot-Verstöße nachverfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
machine | maschinellem |
cyberattacks | cyberangriffe |
client | client |
connections | verbindungen |
api | api |
account | konto |
analytics | analysen |
track | nachverfolgen |
waf | waf |
bot | bot |
violations | verstöße |
citrix | citrix |
issues | probleme |
to | den |
of | von |
EN The hacker challenge is closed. Over 100 teams attempted to break our encryption, but none succeeded
DE Wir beendeten die Hacker-Challenge. Mehr als 100 Teams haben es versucht, aber keiner konnte die Verschlüsselung knacken
inglês | alemão |
---|---|
hacker | hacker |
challenge | challenge |
teams | teams |
attempted | versucht |
encryption | verschlüsselung |
break | knacken |
the | konnte |
our | wir |
but | aber |
to | mehr |
over | mehr als |
EN Since October, multichain, compatible DeFi platforms have seen record inflows as investors and developers attempted to avoid the Ethereum network due to soaring gas fees.
DE Der Kryptomarkt hat sich nach den Ereignissen um Evergrande wieder erholt. Auch die US-Zentralbank hat für einen positiven Schwung gesorgt.
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
EN The cameras monitor the checkout area, main sliding door entrance and the door for deliveries. When the store is closed, the cameras are primarily used to film attempted burglaries.
DE Die Kameras haben gezielt den Kassenbereich im Blick. Ebenso werden beide Eingänge (Haupteingang mit Schiebetür und das Lieferantentor) überwacht. Ist das Geschäft geschlossen, so dienen die Kameras vorwiegend dem Einbruchschutz.
inglês | alemão |
---|---|
cameras | kameras |
store | geschäft |
monitor | überwacht |
primarily | vorwiegend |
sliding door | schiebetür |
and | und |
is | ist |
the | geschlossen |
to | den |
EN This requires extra credentials to log in to your accounts, and notifies you of attempted logins
DE Dies erfordert zusätzliche Zugangsdaten, um sich bei Ihren Konten anzumelden, und benachrichtigt Sie über Anmeldeversuche
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
extra | zusätzliche |
credentials | zugangsdaten |
log | anzumelden |
accounts | konten |
and | und |
your | ihren |
you | sie |
this | dies |
EN It is up to Users to take all appropriate measures to ensure the security of their equipment, data, software or other property, in particular against infection by any virus and/or attempted intrusion of which they might be the victims.
DE Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um seine technische Ausrüstung, Daten, Software und sonstiges Eigentum gegen Viren und andere Bedrohungen oder unerlaubte Zugriffe zu schützen.
inglês | alemão |
---|---|
equipment | ausrüstung |
property | eigentum |
users | benutzers |
it | es |
software | software |
or | oder |
virus | viren |
and | und |
measures | maßnahmen |
other | sonstiges |
in | in |
to take | ergreifen |
to | zu |
security | schützen |
data | daten |
up | um |
all | alle |
is | liegt |
EN I easily installed the evaluation copy of Serial Port Monitor on Windows 10 and tracked the activity on the serial port the first time I attempted to do so
DE Ich habe die Testversion von Serial Port Monitor unter Windows 10 problemlos installiert und die Aktivität der seriellen Schnittstelle gleich beim ersten Versuch verfolgt
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
easily | problemlos |
installed | installiert |
port | port |
monitor | monitor |
tracked | verfolgt |
activity | aktivität |
windows | windows |
the first | ersten |
and | und |
the | gleich |
EN In everything we do, from the clothing we design to the stories we tell to the communities we celebrate, we have attempted to portray our deep and honest love for the sport
DE Mit allem, was wir tun – die Kleidung, die wir designen, die Geschichten, die wir erzählen und die Gemeinschaft, die wir feiern –, haben wir versucht, unsere tiefe und ehrliche Liebe zum Radsport darzustellen
inglês | alemão |
---|---|
clothing | kleidung |
stories | geschichten |
communities | gemeinschaft |
celebrate | feiern |
attempted | versucht |
sport | radsport |
we | wir |
do | tun |
tell | erzählen |
deep | tiefe |
our | unsere |
and | und |
to | die |
have | haben |
love | liebe |
EN In the event of attempted fraud, the customer advisor will also take further action.
DE Bei Betrugsversuchen leitet der Kundenbetreuer zudem weitere Schritte ein.
inglês | alemão |
---|---|
further | weitere |
also | zudem |
the | schritte |
of | der |
EN Until the upgrade can be achieved in the test environment, it should not be attempted in production. In fact, the maintenance window should not even be discussed at this stage
DE Solange das Upgrade nicht in der Testumgebung durchgeführt werden kann, sollte es nicht in der Produktion versucht werden. Tatsächlich sollte das Wartungsfenster in diesem Stadium nicht einmal diskutiert werden
inglês | alemão |
---|---|
upgrade | upgrade |
attempted | versucht |
production | produktion |
discussed | diskutiert |
it | es |
stage | stadium |
in | in |
can | kann |
should | sollte |
not | nicht |
this | diesem |
EN Informs Z-Wave control center in case of attempted manipulation
DE Informiert die Z-Wave Zentrale im Falle der versuchten Manipulation
inglês | alemão |
---|---|
informs | informiert |
manipulation | manipulation |
center | zentrale |
of | der |
case | die |
EN The developers attempted to create realistic facial expressions, but they failed to meet the expectations.
DE Die Entwickler haben versucht, realistische Gesichtsausdrücke zu erzeugen, aber sie haben die Erwartungen nicht erfüllt.
inglês | alemão |
---|---|
developers | entwickler |
attempted | versucht |
realistic | realistische |
meet | erfüllt |
expectations | erwartungen |
to | zu |
to create | erzeugen |
but | aber |
EN . DNS cache contains records of all the recent visits and attempted visits to sites and other Internet domains. For example, if the site has changed its IP address, you will not be able to access it.
DE . Der DNS-Cache enthält Datensätze der von Ihnen besuchten Webseiten. Wenn die Website zum Beispiel ihre IP-Adresse geändert hat, ist der Zugang nicht möglich.
inglês | alemão |
---|---|
dns | dns |
cache | cache |
changed | geändert |
ip | ip |
access | zugang |
address | adresse |
example | beispiel |
site | website |
not | nicht |
sites | webseiten |
has | hat |
contains | enthält |
will | möglich |
EN With a cutting supplied by a friend, Milo attempted his first indoor grow, and it set in motion cannabis history
DE Mit einem Steckling besorgt von einem Freund versuchte Milo seinen ersten Indoor-Anbau und seine Cannabis-Geschichte wurde in Gang gesetzt
inglês | alemão |
---|---|
cannabis | cannabis |
history | geschichte |
and | und |
in | in |
friend | freund |
with | mit |
EN 5.2 The Personal Data collected for the purposes listed in point 2 may be transferred to third parties in the Board Group or other third parties (located inside or outside the European Community), also for sale or attempted sale, i.e
DE 5.2 Die für die Zwecke laut Punkt 2 erhobenen personenbezogenen Daten können an zum Board Konzern gehörende Dritte oder an andere Dritte (in und außerhalb der Union) abgetreten werden, auch für den Verkauf oder Verkaufsversuch bzw
inglês | alemão |
---|---|
point | punkt |
group | konzern |
sale | verkauf |
in | in |
data | daten |
or | oder |
outside | außerhalb |
purposes | zwecke |
third | die |
other | andere |
EN Request identification documents from your customers in order to confirm their age or limit attempted scams. Everything is GDPR compliant and independently security tested.
DE Fordern Sie von Ihren Kunden Identitätsdokumente an, um deren Alter zu bestätigen oder Betrugsversuche einzuschränken. Alles DSGVO-konform und von unabhängiger Seite sicherheitsgeprüft.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
age | alter |
limit | einzuschränken |
gdpr | dsgvo |
compliant | konform |
independently | unabhängiger |
or | oder |
and | und |
your | ihren |
to | zu |
confirm | bestätigen |
everything | alles |
EN If the consignment cannot be delivered: arrange 2nd attempted delivery the following Saturday
DE Bei nicht erfolgter Entgegennahme der Sendung: 2. Zustellung am darauffolgenden Samstag veranlassen
inglês | alemão |
---|---|
saturday | samstag |
the | der |
consignment | sendung |
EN And when combined with our team of expert analysts, you can rest assured all of your alerts are inspected and acted upon with rapid response to attempted breaches
DE Und dank unseres erfahrenen Analystenteams haben Sie die Sicherheit, dass alle Ihre Warnungen untersucht und für schnelle Reaktionen auf Kompromittierungsversuche genutzt werden
inglês | alemão |
---|---|
expert | erfahrenen |
alerts | warnungen |
rapid | schnelle |
your | ihre |
all | alle |
to | dass |
with | dank |
upon | auf |
EN Alerts are inspected and acted upon with rapid response to attempted breaches
DE Warnmeldungen werden untersucht und für schnelle Reaktionen auf Kompromittierungsversuche genutzt
inglês | alemão |
---|---|
alerts | warnmeldungen |
rapid | schnelle |
EN This would be the case if you attempted to access our content or services
DE Dies wäre der Fall, wenn Sie versuchen würden, auf unsere Inhalte oder Services zuzugreifen
inglês | alemão |
---|---|
content | inhalte |
services | services |
or | oder |
to access | zuzugreifen |
our | unsere |
the | fall |
you | sie |
be | wäre |
would | würden |
this | dies |
EN The hacker challenge is closed. Over 100 teams attempted to break our encryption, but none succeeded
DE Wir beendeten die Hacker-Challenge. Mehr als 100 Teams haben es versucht, aber keiner konnte die Verschlüsselung knacken
inglês | alemão |
---|---|
hacker | hacker |
challenge | challenge |
teams | teams |
attempted | versucht |
encryption | verschlüsselung |
break | knacken |
the | konnte |
our | wir |
but | aber |
to | mehr |
over | mehr als |
EN This cam boasts smart light and siren – triggered by motion or controlled manually – to scare off attempted intruders and keep the crime at bay.
DE Diese Kamera verfügt über intelligentes Licht und Sirene - ausgelöst durch Bewegung oder manuell gesteuert, um versuchte Eindringlinge abzuschrecken und das Verbrechen zu vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
cam | kamera |
smart | intelligentes |
light | licht |
triggered | ausgelöst |
motion | bewegung |
manually | manuell |
controlled | gesteuert |
crime | verbrechen |
or | oder |
to | um |
by | durch |
EN The security cameras will inform you instantly when detecting something unusual like attempted break-in.
DE Die Cams informieren Sie sofort, wenn ungewöhnliche Ereignisse wie Einbruchversuche erkannt werden.
inglês | alemão |
---|---|
inform | informieren |
unusual | ungewöhnliche |
will | werden |
in | sofort |
when | wenn |
EN If the consignment cannot be delivered: arrange 2nd attempted delivery the following Saturday
DE Bei nicht erfolgter Entgegennahme der Sendung: 2. Zustellung am darauffolgenden Samstag veranlassen
inglês | alemão |
---|---|
saturday | samstag |
the | der |
consignment | sendung |
EN Informs Z-Wave control center in case of attempted manipulation
DE Informiert die Z-Wave Zentrale im Falle der versuchten Manipulation
inglês | alemão |
---|---|
informs | informiert |
manipulation | manipulation |
center | zentrale |
of | der |
case | die |
EN These are just some of the questions that the Institute of Retail Management at the University of St. Gallen attempted to answer in a study sponsored by Zühlke. We have summarised the main findings of the study in a paper.
DE Diese und weiteren Fragen hat das Forschungszentrum für Handelsmanagement der Universität St. Gallen im Rahmen eines Sponsorings von Zühlke in einer Studie untersucht. Im Paper fassen wir die wichtigsten Erkenntnisse der Studie zusammen.
inglês | alemão |
---|---|
st | st |
gallen | gallen |
zühlke | zühlke |
main | wichtigsten |
findings | erkenntnisse |
paper | paper |
questions | fragen |
to | weiteren |
in | in |
we | wir |
the | fassen |
these | diese |
university | universität |
answer | die |
study | studie |
EN You attempted to use this card too many times. Please wait 15 minutes before trying again, or use a different card.
DE Sie haben zu oft versucht, diese Karte zu verwenden. Bitte warten Sie 15 Minuten, bevor Sie es erneut versuchen, oder verwenden Sie eine andere Karte.
inglês | alemão |
---|---|
minutes | minuten |
or | oder |
card | karte |
please | bitte |
use | verwenden |
wait | warten |
again | erneut |
you | sie |
a | eine |
this | diese |
to | zu |
EN The bills attempted to protect music artists and corporations from copyright infringement by limiting Americans' freedom on the Internet through the exercise of regulatory control over much of the online space
DE Diese Gesetze versuchten, Musiker und Musikunternehmen vor Urheberrechtsverstößen zu schützen, indem sie die Freiheit der Amerikaner im Internet durch das Ausüben regulatorischer Kontrollen über weite Bereiche der Onlinewelt einschränkten
inglês | alemão |
---|---|
artists | musiker |
americans | amerikaner |
freedom | freiheit |
regulatory | regulatorischer |
control | kontrollen |
internet | internet |
exercise | ausüben |
protect | schützen |
to | zu |
and | und |
by | indem |
EN With the continuing success of EUROGATE, we are experiencing an increasing number of attempted attacks, but with this solution no security issues have ever arisen.
DE Obwohl wir mit dem wachsenden Erfolg von EUROGATE immer mehr Angriffsversuche registrieren, hat die Lösung noch nie Sicherheitsprobleme zugelassen.
inglês | alemão |
---|---|
success | erfolg |
solution | lösung |
we | wir |
but | obwohl |
with | mit |
of | von |
the | dem |
EN This phishing email attempted to steal user credentials.
DE Mit dieser Phishing-Mail wurde versucht, die Anmeldeinformationen der Nutzer zu stehlen.
inglês | alemão |
---|---|
phishing | phishing |
attempted | versucht |
steal | stehlen |
user | nutzer |
credentials | anmeldeinformationen |
to | zu |
this | dieser |
EN Links from off-topic sites: If you have many backlinks from off-topic sites, this may seem suspicious to search engines and could be interpreted as attempted manipulation
DE Links von themenfremden Seiten: Zu viele Backlinks von themenfremden Seiten könnten auf Suchmaschinen unnatürlich wirken und als versuchte Manipulation interpretiert werden
inglês | alemão |
---|---|
backlinks | backlinks |
manipulation | manipulation |
many | viele |
links | links |
to | zu |
and | und |
sites | seiten |
as | als |
from | von |
search | suchmaschinen |
Mostrando 50 de 50 traduções