EN Please note that repairs can take up to 2 weeks to process, once they have been received by our repairs team. For repairs brought in to Rapha Clubhouses, please factor in an extra week (check your local Clubhouse Covid-19 restrictions first).
Traduzir "aneurysm repairs" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aneurysm repairs" de inglês para alemão
Traduções de aneurysm repairs
"aneurysm repairs" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| repairs | reparatur reparaturen wartung |
Tradução de inglês para alemão de aneurysm repairs
inglês
alemão
DE Bitte beachte, dass Reparaturen ab Erhalt des zurückgesandten Artikels bis zu 4 Wochen dauern können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | beachte |
| repairs | reparaturen |
| received | erhalt |
| weeks | wochen |
| please | bitte |
| can | können |
| to | zu |
| that | dass |
EN Ruptured Aortic Aneurysm of the Arch and Asce...
DE Aorten- und Mitralklappenersatz über Sternoto...
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| of | über |
EN Aneurysm of the Ascending Aorta and Proximal...
DE Aorten- und Mitralklappenersatz über Sternoto...
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| of | über |
EN This is how the idea for Angiolutions came about: among other things, we develop a vascular implant that can stabilise the abdominal aorta in the area of an aneurysm and can prevent it from rupturing, which can otherwise prove fatal.
DE So entstand die Idee zu Angiolutions: Wir entwickeln unter anderem ein Gefäßimplantat, das die Bauchaorta im Bereich eines Aneurysmas stabilisieren und dessen lebensbedrohliches Platzen verhindern kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| idea | idee |
| implant | implantat |
| prevent | verhindern |
| develop | entwickeln |
| in the | im |
| other | anderem |
| can | kann |
| we | wir |
| and | und |
| came | das |
| of | bereich |
| among | zu |
EN Ascending Aortic Aneurysm Involving the Proxi...
DE Doppelte Lobektomie eines Tumors mit einem Ro...
EN If, during maintenance or repairs, we find that extra repairs are necessary, we will always inform you of that in advance
DE Sollten wir während der Wartung oder Reparatur feststellen, dass zusätzliche Reparaturen erforderlich sind, informieren wir Sie stets im Voraus
| inglês | alemão |
|---|---|
| extra | zusätzliche |
| necessary | erforderlich |
| always | stets |
| inform | informieren |
| maintenance | wartung |
| or | oder |
| repairs | reparaturen |
| we | wir |
| you | sie |
| of | der |
| that | dass |
| during | während |
| are | sind |
| will | sollten |
EN On-Board repairs based on specific repairs according to the actual damage
DE Breites Reparaturspektrum für aktuelle und bereits abgekündigte Komponenten
| inglês | alemão |
|---|---|
| actual | aktuelle |
| the | bereits |
EN 1/4 Inch 5~25Nm Steel Torque Wrench Quick Release Auto Repairs Preset Torque Wrench Positive Negative Two-way Adjustable Ratchet Design Suitable for Home Auto Repairs Shops Use with Storage Box
DE 40-teiliges Steckschlüssel-Set Praktisches Motorrad Fahrrad Autoreparaturen Werkzeug-Set Haushalts-Hardware-Werkzeuge Innensechskant Ratschenschlüssel Kombi-Werkzeug-Set mit Aufbewahrungsbox
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
EN Battery repairs are reasonably well-prioritized, but tricky adhesive complicates repairs.
DE Akkureparaturen können relativ einfach durchgeführt werden, aber knifflige Kleber erschweren die Reparaturen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparaturen |
| adhesive | kleber |
| but | aber |
| are | werden |
EN On-Board repairs based on specific repairs according to the actual damage
DE Breites Reparaturspektrum für aktuelle und bereits abgekündigte Komponenten
| inglês | alemão |
|---|---|
| actual | aktuelle |
| the | bereits |
EN Please note that repairs can take up to 4 weeks to process, once they have been received by our repairs team.
DE Bitte beachte, dass Reparaturen ab Erhalt des zurückgesandten Artikels bis zu 4 Wochen dauern können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| please | bitte |
| note | beachte |
| repairs | reparaturen |
| weeks | wochen |
| received | erhalt |
| can | können |
| to | zu |
| that | dass |
EN If, during maintenance or repairs, we find that extra repairs are necessary, we will always inform you of that in advance
DE Sollten wir während der Wartung oder Reparatur feststellen, dass zusätzliche Reparaturen erforderlich sind, informieren wir Sie stets im Voraus
| inglês | alemão |
|---|---|
| extra | zusätzliche |
| necessary | erforderlich |
| always | stets |
| inform | informieren |
| maintenance | wartung |
| or | oder |
| repairs | reparaturen |
| we | wir |
| you | sie |
| of | der |
| that | dass |
| during | während |
| are | sind |
| will | sollten |
EN Concepts like designing products and packaging to be reused and reworked into new products later and building them with universal parts to make repairs easy and accessible later stretch back more than a hundred years.
DE Produkte und Verpackungen zu designen, die später wiederverwendet und in neue Produkte eingearbeitet werden können, und sie mit universellen Teilen zu bauen, damit sie sich leicht reparieren lassen, gab es schon vor über hundert Jahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| packaging | verpackungen |
| reused | wiederverwendet |
| universal | universellen |
| new | neue |
| easy | leicht |
| hundred | hundert |
| years | jahren |
| designing | designen |
| products | produkte |
| and | und |
| later | später |
| a | schon |
| with | mit |
| parts | teilen |
| to | zu |
| be | werden |
| into | in |
EN By using standard parts, consumers can find replacement parts more easily and do their own repairs, rather than having to find specialized repair techs or replace their items altogether.
DE Durch die Nutzung von Standardteilen können die Menschen leichter Ersatzteile finden und selbst Reparaturen durchführen, statt einen speziellen Reparaturtechniker aufsuchen oder das Produkt komplett ersetzen zu müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparaturen |
| easily | leichter |
| or | oder |
| replace | ersetzen |
| find | finden |
| can | können |
| and | und |
| specialized | speziellen |
| items | die |
EN Save costs and traveling time on repairs
DE Geringere Reisezeiten und -kosten bei Reparaturen
| inglês | alemão |
|---|---|
| costs | kosten |
| and | und |
| on | bei |
| repairs | reparaturen |
EN Ensure faster and accurate repairs delivering the necessary information to service technicians directly in their work environment.
DE Sorgen Sie für schnellere und präzise Reparaturen, indem Sie den Servicetechnikern die benötigten Informationen direkt vor Ort zur Verfügung stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| faster | schnellere |
| accurate | präzise |
| repairs | reparaturen |
| information | informationen |
| directly | direkt |
| environment | ort |
| necessary | benötigten |
| ensure | sorgen |
| and | und |
| the | den |
EN The user-friendly interface allows maintenance teams to easily and securely access the information they need for repairs and maintenance operations
DE Mit dieser benutzerfreundlichen Schnittstelle haben die technischen Teams schnell und sicher Zugriff auf die Daten, die sie für eine Instandsetzung oder Wartung benötigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| maintenance | wartung |
| teams | teams |
| interface | schnittstelle |
| access | zugriff |
| easily | schnell |
| and | und |
| for | für |
| friendly | benutzerfreundlichen |
| the | daten |
| need | sie |
| to | dieser |
| securely | mit |
EN Maintenance and repairs will be undertaken to improve the website which may disrupt our service from time to time.
DE Von Zeit zu Zeit fallen Wartungs- und Reparaturarbeiten an, um die Website zu verbessern, und hierdurch werden unsere Dienste eventuell eingeschränkt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| service | dienste |
| may | eventuell |
| time | zeit |
| website | website |
| improve | verbessern |
| our | unsere |
| and | und |
| to | zu |
| be | werden |
| from | von |
EN Deliver modern digital services for the distributed workplace. Automate requests, reservations, and repairs to create the ultimate workplace service experience.
DE Stellen Sie moderne, digitale Services an Ihren verteilten Standorten bereit. Automatisieren Sie Anforderungen, Reservierungen und Reparaturen, um eine optimale Service-Experience am Arbeitsplatz zu ermöglichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| modern | moderne |
| digital | digitale |
| distributed | verteilten |
| automate | automatisieren |
| reservations | reservierungen |
| repairs | reparaturen |
| experience | experience |
| workplace | arbeitsplatz |
| services | services |
| service | service |
| for | um |
| to | zu |
| and | und |
EN A magnet to check for hidden rust repairs
DE Ein Magnet zum Prüfen versteckter Rost-Reparaturen
| inglês | alemão |
|---|---|
| magnet | magnet |
| hidden | versteckter |
| rust | rost |
| repairs | reparaturen |
| check | prüfen |
| a | ein |
| for | zum |
EN Tools to help you with all your repairs!
DE Werkzeuge, die dir bei allen Reparaturen helfen!
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparaturen |
| your | dir |
| tools | werkzeuge |
| help | helfen |
EN Even tricky repairs can be straightforward with the right knowledge—the knowledge, that is, that manufacturers don’t want you to have.
DE Selbst schwierige Reparaturen können mit dem richtigen Wissen problemlos erledigt werden - dieses Wissen wollen uns Hersteller vorenthalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparaturen |
| manufacturers | hersteller |
| right | richtigen |
| with | mit |
| can | können |
| want | wollen |
EN Research Council for Automobile Repairs Design for Repair Guide
DE Vorlage des Forschungsrat für Automobile für Reparaturanleitungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| repair | reparaturanleitungen |
| design | vorlage |
| for | für |
EN The glass body makes drop damage more likely, and the curved glass requires special tools or is likely to break during repairs.
DE Durch das Gehäuse aus Glas ist ein Schaden bei Herunterfallen wahrscheinlicher, und das gebogenen Glas erfordert Spezialwerkzeuge, da es sonst bei der Reparatur sehr wahrscheinlich bricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| glass | glas |
| damage | schaden |
| likely | wahrscheinlich |
| requires | erfordert |
| repairs | reparatur |
| body | gehäuse |
| and | und |
| during | bei der |
| is | ist |
| the | sonst |
EN The two most common smartphone repairs—display and battery—are well-prioritized here.
DE Die beiden gängigsten Smartphone-Reparaturen, Display und Akku, sind hier eine Priorität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| most common | gängigsten |
| display | display |
| battery | akku |
| here | hier |
EN Screen repairs are tedious, poorly prioritized, and unnecessarily expensive.
DE Displayreparaturen sind umständlich, haben keine Priorität und unnötig teuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expensive | teuer |
| and | und |
| are | sind |
EN Screen repairs require a lot of disassembly while battling tough adhesive.
DE Display-Reparaturen erfordern viel Demontage, bei der man sich durch viel Kleber kämpfen muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| screen | display |
| repairs | reparaturen |
| disassembly | demontage |
| adhesive | kleber |
| require | erfordern |
| a | man |
| of | der |
EN Glued-down glass panels are an unnecessary barrier to entry for repairs, especially given the phone's lack of ingress protection.
DE Festgeklebte Glasabdeckungen erschweren den Beginn von Reparaturen, vor allem, weil das Handy keine Schutzmaßnahmen gegen eindringenden Staub oder Flüssigkeiten hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparaturen |
| phones | handy |
| especially | vor allem |
| the | den |
EN Display repairs continue to be difficult, requiring complete disassembly of the phone.
DE Eine Displayreparatur bleibt schwer, noch immer muss dafür das ganze Smartphone auseinander gebaut werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| difficult | schwer |
| phone | smartphone |
| the | das |
EN All repairs require access through the stubbornly-glued back panel.
DE Jegliche Reparatur bedeutet, dass die extrem festgeklebte Rückseite abgenommen werden muss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparatur |
| back | rückseite |
| all | jegliche |
| the | die |
EN Critical display and battery repairs remain a priority in the iPhone's design.
DE Die wichtigsten Reparaturen wie der Austausch des Displays und des Akkus haben weiterhin Priorität beim Design des iPhones.
| inglês | alemão |
|---|---|
| critical | wichtigsten |
| display | displays |
| battery | akkus |
| repairs | reparaturen |
| priority | priorität |
| iphones | iphones |
| design | design |
| and | und |
| in | weiterhin |
EN Equally-sized Phillips fasteners means you only need to bring one driver for repairs.
DE Für Reparaturen wird nur ein Schraubendreher benötigt, da alle Kreuzschlitzschrauben die gleiche Größe haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparaturen |
| only | nur |
| for | für |
| need | benötigt |
| one | gleiche |
EN Battery and screen repairs are prioritized.
DE Akku- und Bildschirmreparaturen waren bei der Konzeption eine Priorität.
| inglês | alemão |
|---|---|
| battery | akku |
| screen repairs | bildschirmreparaturen |
| and | und |
| are | waren |
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.
DE Sowohl die vordere als auch die hintere Scheibe sind fest verklebt, was das Risiko erhöht, dass etwas zu Bruch geht, ganz abgesehen davon, dass das den Beginn aller Reparaturen erschwert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| risk | risiko |
| repairs | reparaturen |
| difficult | erschwert |
| front | vordere |
| back | hintere |
| to | zu |
| of | geht |
EN Glued-down glass both front and back means greater risk of breakage, and makes repairs difficult to start.
DE Eine festgeklebte Vorder- und Rückseite aus Glas erhöht das Risiko, dass etwas zu Bruch geht und erschwert den Beginn jeglicher Reparatur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| glass | glas |
| risk | risiko |
| repairs | reparatur |
| difficult | erschwert |
| greater | erhöht |
| to | zu |
| and | und |
| of | geht |
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage while making repairs difficult to start.
DE Fest verklebtes Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht das Bruchrisiko und gestaltet den Einstieg einer Reparatur umständlicher.
| inglês | alemão |
|---|---|
| glass | glas |
| repairs | reparatur |
| back | rückseite |
| start | einstieg |
| of | der |
| to | den |
| greater | auf |
| and | und |
EN Display repairs are much more difficult than previous models, requiring complete disassembly of the phone.
DE Displayreparaturen sind wesentlich komplizierter als bei vorherigen Modellen, man muss dazu das ganze Smartphone auseinandernehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| previous | vorherigen |
| models | modellen |
| phone | smartphone |
| are | sind |
| the | man |
| than | als |
| requiring | muss |
EN Display and battery repairs remain a priority in the iPhone's design.
DE Display- und Akku-Reparaturen bleiben eine Priorität im Design des iPhones.
| inglês | alemão |
|---|---|
| display | display |
| battery | akku |
| repairs | reparaturen |
| priority | priorität |
| iphones | iphones |
| design | design |
| and | und |
| in the | im |
| remain | bleiben |
| the | des |
| a | eine |
EN All repairs require removing the glass rear panel, which is challenging due to the large amount of adhesive.
DE Alle Reparaturen erfordern den Ausbau der gläsernen Rückseite, was durch die großen Mengen an Kleber eine ziemliche Herausforderung ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repairs | reparaturen |
| require | erfordern |
| rear | rückseite |
| challenging | herausforderung |
| adhesive | kleber |
| large | großen |
| is | ist |
| which | was |
| all | alle |
| the | den |
| of | der |
| amount | eine |
EN Replacing a broken display, one of the most common repairs, will be one of the most difficult ones on this phablet.
DE Das Display auszutauschen — eine der gängigsten Reparaturen — wird bei diesem Phablet eine der schwersten sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| replacing | auszutauschen |
| display | display |
| repairs | reparaturen |
| be | sein |
| a | eine |
EN With the addition of tri-point screws, many iPhone 7 repairs will require up to four different types of drivers.
DE Durch das Verwenden der Tri-Point Schrauben benötigen manche iPhone 7 Reparaturen bis zu vier unterschiedliche Schraubendreher.
| inglês | alemão |
|---|---|
| screws | schrauben |
| iphone | iphone |
| repairs | reparaturen |
| require | benötigen |
| different | unterschiedliche |
| to | zu |
| four | vier |
EN With the addition of tri-point screws, many iPhone 7 Plus repairs will require up to four different types of drivers.
DE Durch das Verwenden der Tri-Point Schrauben benötigen einige iPhone 7 Plus Reparaturen bis zu vier unterschiedliche Schraubendreher.
| inglês | alemão |
|---|---|
| screws | schrauben |
| iphone | iphone |
| repairs | reparaturen |
| require | benötigen |
| different | unterschiedliche |
| to | zu |
| four | vier |
| the | plus |
| of | der |
EN The display assembly continues to be the first component out, simplifying screen repairs.
DE Die Displayeinheit ist weiterhin die erste Komponente, die man entnehmen kann, was Bildschirmreparaturen vereinfacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| screen repairs | bildschirmreparaturen |
| simplifying | vereinfacht |
| component | komponente |
| be | kann |
| out | was |
| the first | erste |
| the | man |
EN The display assembly cannot be replaced without tunneling through the entire phone. This makes one of the most common repairs, a damaged screen, difficult to accomplish.
DE Das Display lässt sich nur austauschen, wenn man sich durch das ganze Telefon gräbt. Dies führt dazu, dass sich eine der gängigsten Reparaturen nur schwer bewerkstelligen lässt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| replaced | austauschen |
| phone | telefon |
| repairs | reparaturen |
| difficult | schwer |
| most common | gängigsten |
| display | display |
| this | dies |
EN Lots of components and connectors are soldered to the motherboard. They could be soldered by hand if needed but this makes repairs more difficult.
DE Viele Komponenten und Verbindungen sind auf das Motherboard gelötet. Diese können bei Bedarf von Hand gelötet werden, was jedoch die Reparatur deutlich erschwert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hand | hand |
| repairs | reparatur |
| difficult | erschwert |
| components | komponenten |
| makes | was |
| needed | bedarf |
| of | von |
| connectors | und |
| are | sind |
EN Continuing the trend from the iPhone 5 series, the display assembly comes out of the phone first, simplifying screen repairs.
DE Der Trend der iPhone 5 Reihe wird insofern fortgesetzt, als dass die Displayeinheit als erstes aus dem Telefon ragt, was Bildschirmreparaturen vereinfacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trend | trend |
| series | reihe |
| screen repairs | bildschirmreparaturen |
| simplifying | vereinfacht |
| iphone | iphone |
| phone | telefon |
| from | aus |
| the | wird |
| of | der |
EN Repair jobs can’t be outsourced—who would ship a washing machine from Chicago to Shanghai for repairs?
DE Reparaturen können nicht ausgelagert werden - wer würde eine Waschmaschine zur Reparatur von Chicago nach Shanghai schicken?
| inglês | alemão |
|---|---|
| outsourced | ausgelagert |
| chicago | chicago |
| shanghai | shanghai |
| repairs | reparaturen |
| repair | reparatur |
| who | wer |
| would | würde |
| a | eine |
| washing | waschmaschine |
| to | zur |
| be | werden |
| from | von |
EN Arrangement with bike shop for rental, tours and repairs
DE Zusammenarbeit mit Bikeshop für Miete, Touren und Reparaturen
| inglês | alemão |
|---|---|
| rental | miete |
| tours | touren |
| repairs | reparaturen |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
EN The high cost of failures and repairs – and the impacts of asset downtime – are issues that keep everyone awake at night
DE Die hohen Kosten für Ausfälle und Reparaturen sowie die Folgen von Anlagenfehlzeiten sind Probleme, die jedem den Schlaf rauben können
| inglês | alemão |
|---|---|
| high | hohen |
| cost | kosten |
| failures | ausfälle |
| repairs | reparaturen |
| issues | probleme |
| and | sowie |
| are | sind |
| of | von |
EN You are developing an application MyTown311 to capture and manage requests for city services. Ensure that service request repairs are scheduled...
DE Sie entwickeln die Anwendung MyTown311 zur Erfassung und Verwaltung von Anfragen für städtische Dienstleistungen. Stellen Sie sicher, dass Reparaturen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| developing | entwickeln |
| capture | erfassung |
| repairs | reparaturen |
| application | anwendung |
| requests | anfragen |
| manage | verwaltung |
| services | dienstleistungen |
| you | sie |
| and | und |
| for | für |
| city | von |
| that | dass |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aneurysm bursts repairs repairs easy repairs difficult making repairs difficult screen repairs repairs needed makes repairs difficult repairs require removing iphone repairs repairs done battery repairs remain plus repairs resulting repairs event that repairs reservations and repairs repairs require makes repairs process repairs own repairs repairs to create screen repairs require full repairs service iphone plus repairs auto repairs preset auto repairs shops accurate repairs delivering remote services repairs damage during repairs avoid repeated repairs carry out repairs repairs are unable detailing any repairs hidden rust repairs note that repairs major repairs specific repairs according service for repairs even tricky repairs railroad track repairs last repairs
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe