Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "adjusted the timing" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adjusted the timing" de inglês para alemão

Traduções de adjusted the timing

"adjusted the timing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

adjusted angepasst bereinigten eingestellt
timing timing zeit zeitpunkt

Tradução de inglês para alemão de adjusted the timing

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Groove Pool and extract groove A set of templates that lets you adjust the timing and “feel” of sequences or make your own by extracting timing from existing audio material.

DE Groove Pool und Grooves extrahieren Vorlagen für Timing und Feel von Phrasen. Erstellen Sie eigene Vorlagen, indem Sie Timing und Dynamik aus vorhandenem Klangmaterial extrahieren.

inglês alemão
pool pool
templates vorlagen
timing timing
feel feel
existing vorhandenem
extract extrahieren
by indem
own eigene

EN UModel supports UML timing diagrams, which are based on hardware timing diagrams that are developed for electrical engineering.

DE UModel unterstützt UML-Zeitverlaufsdiagramme, die auf Hardware-Zeitverlaufsdiagrammen basieren, die für die Elektrotechnik entwickelt wurden.

inglês alemão
umodel umodel
supports unterstützt
uml uml
are basieren
hardware hardware
developed entwickelt
electrical engineering elektrotechnik
on auf
for für

EN A sharper curve corresponds with faster timing and a smoother curve corresponds with slower timing

DE Eine schärfere Kurve entspricht einem schnelleren Timing und eine geradere Kurve entspricht einem langsameren Timing

inglês alemão
curve kurve
corresponds entspricht
faster schnelleren
timing timing
slower langsameren
and und
a eine

EN A sharper curve corresponds with faster timing and a smoother curve corresponds with slower timing

DE Eine schärfere Kurve entspricht einem schnelleren Timing und eine geradere Kurve entspricht einem langsameren Timing

inglês alemão
curve kurve
corresponds entspricht
faster schnelleren
timing timing
slower langsameren
and und
a eine

EN Great flexibility to solve video/subtitle & audio out of sync. Drag the AV-sync timing chart to adjust the video and audio/subtitle output time. Incorrect timing is nothing to worry about.

DE Große Flexibilität bei der Lösung von Video- und Untertitel-Audio's außerhalb der Synchronisation. Ziehen Sie einfach das AV-Sync-Timing-Diagramm, um die Ton- und Video-/Untertitelausgabezeit anzupassen. Falsches Timing ist kein Grund zur Sorge.

inglês alemão
flexibility flexibilität
solve lösung
video video
subtitle untertitel
drag ziehen
timing timing
chart diagramm
incorrect falsches
worry sorge
great große
sync sync
is ist
adjust die
and und

EN Groove Pool and extract groove A set of templates that lets you adjust the timing and “feel” of sequences or make your own by extracting timing from existing audio material.

DE Groove Pool und Grooves extrahieren Vorlagen für Timing und Feel von Phrasen. Erstellen Sie eigene Vorlagen, indem Sie Timing und Dynamik aus vorhandenem Klangmaterial extrahieren.

inglês alemão
pool pool
templates vorlagen
timing timing
feel feel
existing vorhandenem
extract extrahieren
by indem
own eigene

EN UModel supports UML timing diagrams, which are based on hardware timing diagrams that are developed for electrical engineering.

DE UModel unterstützt UML-Zeitverlaufsdiagramme, die auf Hardware-Zeitverlaufsdiagrammen basieren, die für die Elektrotechnik entwickelt wurden.

inglês alemão
umodel umodel
supports unterstützt
uml uml
are basieren
hardware hardware
developed entwickelt
electrical engineering elektrotechnik
on auf
for für

EN Use one of six timing modes to generate off-the-grid MIDI rhythm patterns, with 35 timing presets available. 

DE FlexGroove bietet sechs Timing-Modi für Raster-unabhängige MIDI-Rhythm-Patterns und 35 Timing-Presets.

inglês alemão
timing timing
modes modi
one und
midi midi
six sechs

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN Threshold level and timing (release time) can be adjusted with controls on the rear panel to allow precise activation of level reduction and smooth restoration of background music to pre-set levels.

DE Schwellenpegel und Timing (Abfallzeit) lassen sich mit den Reglern auf der Rückseite anpassen, um die Pegelabsenkung präzise zu aktivieren und die Hintergrundmusik anschließend sanft auf den vorherigen Pegel zurückzuführen.

inglês alemão
timing timing
rear rückseite
precise präzise
smooth sanft
and und
to zu
with mit
the den
of der

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN In this tuning product, namely, among other things, the injection timing and the injection pressure is specifically adjusted via the auxiliary control unit, so that an optimized fuel consumption is possible.

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

inglês alemão
tuning tuning
namely nämlich
so so
other anderem
possible möglich
product produkt
and und
this diesem
that dass
in unter
the wird

EN Adjusted EBITDA CHF 15.0 million (17% of revenue), adjusted by IPO-related one-off costs of CHF 8.8 million

DE Bereinigtes EBITDA CHF 15.0 Mio. (17 % des Umsatzes), bereinigt um Sondereffekte im Zusammenhang mit dem Börsengang, in Summe CHF 8.8 Mio.

inglês alemão
ebitda ebitda
chf chf
million mio
revenue umsatzes
ipo börsengang

EN One of the greatest advantages of the digital carpet printing process: with a manageable amount of effort, motifs can be colour-adjusted before printing and any colour artwork can be adjusted

DE Einer der grössten Vorteile des digitalen Teppichdruckverfahrens: Mit überschaubarem Aufwand lassen sich vor dem Druck Motive farblich anpassen sowie jegliche Farbvorlagen einstellen

inglês alemão
greatest grössten
advantages vorteile
printing druck
effort aufwand
a digitalen
with mit
be jegliche
can lassen

EN Use AI to add dynamic pricing, offers, and timing into your targeting strategy to incentivize conversion and increase repeat visits.

DE Nutzen Sie KI, um dynamische Preise, Angebote und Timing in Ihre Targeting-Strategie einzubauen, um Anreize für Conversions zu schaffen und wiederkehrende Besuche zu steigern.

inglês alemão
ai ki
dynamic dynamische
pricing preise
timing timing
targeting targeting
strategy strategie
conversion conversions
increase steigern
visits besuche
offers angebote
use nutzen
and und
to zu
your ihre
into in

EN When your team works in different time zones, it's necessary to use the right systems that cater to the time difference. Finding the right processes will help ease difficulties in timing, communication, and organization.

DE Erfahre, wie du mit Trello Enterprise agile Arbeitsweisen fördern und selbstorganisierte Teams durch Kollaboration und klare Prozesse zum Erfolg führst.

inglês alemão
works arbeitsweisen
help fördern
processes prozesse
team teams
and und
the zum

EN OUR SOLUTIONTrack campaign KPIs in real-time  to facilitate adjustments as needed. Systematically realign timing and resources to respond to changing business goals.

DE UNSERE LÖSUNG Verfolgen Sie Kampagnen-KPIs in Echtzeit, um Anpassungen nach Bedarf zu ermöglichen. Richten Sie den Zeitplan und die Ressourcen systematisch neu aus, um auf veränderte Geschäftsziele zu reagieren.

inglês alemão
campaign kampagnen
kpis kpis
facilitate ermöglichen
adjustments anpassungen
systematically systematisch
respond reagieren
business goals geschäftsziele
our unsere
resources ressourcen
real-time echtzeit
to zu
and und
time zeitplan
in in
needed bedarf

EN Fix timing and pitch with Elastic Audio

DE Beheben Sie Probleme mit Timing und Tonhöhe mit Elastic Audio

inglês alemão
timing timing
elastic elastic
with mit
fix beheben
audio audio
and und
pitch sie

EN With Elastic Time, you can switch the entire session tempo, change a track?s timing to sit ?in the pocket,? or beat-match audio for remixing?without affecting the pitch

DE Mit Elastic Time können Sie das gesamte Session-Tempo ändern, das Timing einer Spur verfeinern oder Audio für Remixes beatmatchen – ohne Auswirkungen auf die Tonhöhe

inglês alemão
time time
session session
tempo tempo
track spur
timing timing
affecting auswirkungen
a einer
or oder
can können
without ohne
entire gesamte
audio audio

EN Report on frequency, intensity, and timing of digital touchpoint engagement and determine whether digital touchpoint engagement impacted downstream conversion.

DE Berichten Sie über die Häufigkeit, Intensität und den Zeitpunkt der Interaktion an digitalen Touchpoints und ermitteln Sie, ob die Interaktion an digitalen Touchpoints die nachgelagerte Konversion beeinflusst.

inglês alemão
report berichten
frequency häufigkeit
intensity intensität
timing zeitpunkt
digital digitalen
touchpoint touchpoints
engagement interaktion
determine ermitteln
impacted beeinflusst
conversion konversion
whether ob
and und
on an
of der

EN When timing counts, a Twilio Short Code gets your messages delivered without having to worry about message queueing or carrier filtering. Throughput starts at 100 messages per second.

DE Wenn es auf das Timing ankommt, werden Ihre Nachrichten mit einer Kurznummer von Twilio ohne Probleme mit Warteschlangen oder Netzbetreiberfiltern zugestellt. Der Durchsatz beginnt bei 100 Nachrichten pro Sekunde.

inglês alemão
timing timing
twilio twilio
delivered zugestellt
throughput durchsatz
starts beginnt
messages nachrichten
without ohne
or oder
your ihre
a einer
to wenn
per pro

EN ‘We’d go into a frenzy and start testing the site to try to figure out which page was slowing everything down or erroring out or timing out’, explains Costello.

DE „Wir gerieten dann in helle Aufregung und begannen, die Website zu testen und die Seite zu suchen, die für die Leistungsabfälle, Fehler oder Timeouts im gesamten System verantwortlich sein könnte“, blickt Costello zurück.

inglês alemão
or oder
page seite
site website
and und
into in
to zu

EN Most students in the Basic Guide Ambassador Program complete the program within 10 - 12 months, although the timing is up to you.  

DE Die meisten SudentInnen vom Basic Guide/Botschafter Programm vervollständigen dieses innerhalb von 10 - 12 Monaten, obwohl der Zeitrahmen von ihnen selbst bestimmt wird.

inglês alemão
guide guide
ambassador botschafter
complete vervollständigen
months monaten
program programm
although obwohl
within innerhalb
the wird
most der

EN UModel supports both area style and line notation for timing diagram, with a Toggle Notation to convert existing diagrams

DE UModel unterstützt bei Zeitverlaufsdiagrammen die Darstellung in Form von Bereichen und Linien und das Wechseln zwischen diesen Stilen mit dem Befehl "Darstellung wechseln"

inglês alemão
umodel umodel
supports unterstützt
toggle wechseln
style stilen
with mit
and und

EN Support for all 13 UML 2.1 diagram types – adding interaction overview diagrams, timing diagrams, communication diagrams, package diagrams.

DE Unterstützung aller 13 UML 2.1 Diagrammtypen – neue Diagramme: Interaktionsübersichtsdiagramme, Zeitverlaufsdiagramme, Kommunikationsdiagramme und Paketdiagramme

EN Enhanced Job Timing – Timer triggers have now separate settings for overall starting time and ending time, and for unique starting and ending times on each day for repetitions.

DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.

inglês alemão
enhanced verbessertes
settings einstellungen
overall allgemeine
job auftrag
now nun
separate separate
have verfügen
day tag
and an
for für

EN The creator is responsible for releasing a title on its release date, and the exact timing of the release is up to them

DE Der Ersteller ist dafür verantwortlich, dass ein Titel auch an seinem Veröffentlichungsdatum herauskommt und der genaue Zeitpunkt der Veröffentlichung hängt von ihm ab

inglês alemão
responsible verantwortlich
exact genaue
for dafür
and und
title titel
timing zeitpunkt
on an
creator von
a ein

EN Meanwhile, Peter coordinated with Homegate AG’s leadership to keep them informed and coordinate timing to ensure minimal disruption during the transition.

DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.

inglês alemão
leadership führungsteam
transition umstellung
the konnte
and und
with mit
to dass

EN We have been timing our ERM program in such a way to complete the report around the end of the calendar year

DE Unser ERM-Programm wurde so geplant, dass der Bericht zum Ende des Kalenderjahrs fertig wird

inglês alemão
program programm
report bericht
such so
in fertig
the end ende
to dass
the wird
of der

EN Documentation of timing and dependencies for technical actions

DE Dokumentierung der Zeiteinteilung und Abhängigkeiten für technische Maßnahmen

inglês alemão
dependencies abhängigkeiten
technical technische
actions maßnahmen
and und
for für
of der

EN Dept worked in collaboration with the client throughout the project in an agile way; being reactive to budget and timing changes, as well as iteratively releasing demos and digital modules as they were being developed

DE Dept arbeitete während des gesamten Projekts agil mit dem Kunden zusammen, reagierte auf Budget- und Zeitplanänderungen und gab Demos und digitale Module iterativ frei, während sie entwickelt wurden

inglês alemão
worked arbeitete
client kunden
agile agil
budget budget
changes änderungen
iteratively iterativ
demos demos
digital digitale
modules module
developed entwickelt
dept dept
the gab
and und
were wurden
the project projekts
being sie
with zusammen

EN Upon completing a question, a video is triggered to play for the duration of the timing gap leading into the next page

DE Bei Beantwortung einer Frage wird ein Video für die Dauer der Zeitlücke abgespielt, die zur nächsten Seite führt

inglês alemão
video video
question frage
page seite
for für
duration dauer

EN Translation time depends on the availability of translators, the number and volume of orders in the queue. The timing may be affected by national holidays, time difference, etc.

DE Die Übersetzungszeit hängt von der Verfügbarkeit der Übersetzer, der Anzahl und dem Umfang der Aufträge in der Warteschlange ab. Auch nationale Feiertage, Zeitverschiebung etc. können sich auf die benötigte Zeit auswirken.

inglês alemão
availability verfügbarkeit
orders aufträge
queue warteschlange
national nationale
holidays feiertage
etc etc
in in
time zeit
and und
depends hängt
number anzahl

EN Identify patterns in ordered quantity versus rejected quality for a particular product or supplier so that you can align future purchasing and timing to strengthen overall quality.

DE Identifizieren Sie Muster bei den bestellten und abgelehnten Mengen für ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Lieferanten, damit Sie den zukünftigen Einkauf und das Timing aufeinander abstimmen können, um die Gesamtqualität zu verbessern.

inglês alemão
identify identifizieren
ordered bestellten
supplier lieferanten
future zukünftigen
purchasing einkauf
timing timing
strengthen verbessern
or oder
product produkt
patterns muster
you sie
can können
and und
to zu
a bestimmtes
for um

EN The task, therefore, lies with the project manager to determine the proper timing and allocation of those resources within the project schedule.

DE Deshalb ist der Projektmanager dafür zuständig, im Projektzeitplan genau festzulegen, wann die Ressourcen wo eingesetzt werden.

inglês alemão
resources ressourcen
project manager projektmanager
manager zuständig
therefore die
to festzulegen

EN One of the things that makes creating with Live so fluid is the ability to change the tempo and timing of any audio, in real-time, without stopping the music

DE Musikmachen in Live fühlt sich auch deshalb so flüssig an, weil Sie Tempo und Timing aller Clips in Echtzeit und ohne Unterbrechung ändern können

inglês alemão
live live
fluid flüssig
timing timing
so so
ability können
tempo tempo
real-time echtzeit
without ohne
change ändern
and und
in in

EN Use warping to mix and match loops from a variety of tempos, fix timing errors in recorded performances, or radically reshape any audio into new sound design directions.

DE Mit Warping können Sie Loops unterschiedlicher Tempi kombinieren, Timingfehler bei Aufnahmen ausgleichen oder Ihre Audioelemente radikal verändern.

inglês alemão
radically radikal
warping warping
loops loops
or oder
a aufnahmen
mix kombinieren

EN Change the pitch and timing of vocal and instrument performances

DE Ändern Sie Tonhöhe und Timing von Stimm- und Instrumenten-Performances

inglês alemão
timing timing
instrument instrumenten
performances performances
and und
of von

EN Increase or decrease the timing or length of a clip without altering its pitch

DE Vergrößern oder verringern Sie das Timing oder die Länge eines Clips, ohne seinen Pitch zu verändern

inglês alemão
decrease verringern
timing timing
length länge
clip clips
increase vergrößern
or oder
without ohne
the verändern
a eines
of zu

EN Timing for the survey and how it will arrive 

DE Zeitplan für die Umfrage und wie sie verschickt wird 

inglês alemão
survey umfrage
and und
for für
the wird
how wie

EN During the final check, the power reserve, timing accuracy and aesthetic appearance are verified one last time using manufacturing specifications to guarantee the highest possible standard of quality.

DE Während der Endkontrolle werden unter Beachtung der Herstellvorschriften die Gangreserve, die Präzision und das ästhetische Erscheinungsbild ein letztes Mal kontrolliert, um den höchst möglichen Qualitätsstandard zu garantieren.

inglês alemão
accuracy präzision
appearance erscheinungsbild
possible möglichen
aesthetic ästhetische
check kontrolliert
highest höchst
power reserve gangreserve
and und
to zu
guarantee garantieren
are werden
during während
time mal
the den
of der

EN Eliminate assumptions and discover what your personas want. Mopinion offers a wide array of targeting options so that your timing is always right!

DE Beseitigen Sie Annahmen und entdecken Sie, was Ihre Personas wollen. Mopinion bietet eine Vielzahl von Targeting-Optionen, damit Ihr Timing immer stimmt!

inglês alemão
eliminate beseitigen
offers bietet
targeting targeting
timing timing
personas personas
mopinion mopinion
options optionen
right stimmt
and und
discover entdecken
always immer
your ihr
a eine
of von
so damit

Mostrando 50 de 50 traduções