EN [This page has been written by ITAA’s Web Content Committee and has not been formally approved by the fellowship as a whole
EN [This page has been written by ITAA’s Web Content Committee and has not been formally approved by the fellowship as a whole
AR [تمت كتابة هذه الصفحة بواسطة لجنة محتوى الويب في إيتا ولم تتم الموافقة عليها رسميًا من قبل الزمالة ككل
Transliteração [tmt ktạbẗ hdẖh ạlṣfḥẗ bwạsṭẗ ljnẗ mḥtwy̱ ạlwyb fy ạ̹ytạ wlm ttm ạlmwạfqẗ ʿlyhạ rsmyaⁿạ mn qbl ạlzmạlẗ kkl
inglês | árabe |
---|---|
written | كتابة |
page | الصفحة |
committee | لجنة |
content | محتوى |
web | الويب |
by | بواسطة |
EN Bring the whole family (children of walking age are welcome) and see the Grand Canyon from a whole new perspective.
AR أحضر جميع أفراد الأسرة (نرحب بالأطفال في سن المشي) وشاهد جراند كانيون من منظور جديد تمامًا.
Transliteração ạ̉ḥḍr jmyʿ ạ̉frạd ạlạ̉srẗ (nrḥb bạlạ̉ṭfạl fy sn ạlmsẖy) wsẖạhd jrạnd kạnywn mn mnẓwr jdyd tmạmaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
family | الأسرة |
welcome | نرحب |
walking | المشي |
canyon | كانيون |
perspective | منظور |
new | جديد |
EN Bring the whole family (children of walking age are welcome) and see the Grand Canyon from a whole new perspective.
AR أحضر جميع أفراد الأسرة (نرحب بالأطفال في سن المشي) وشاهد جراند كانيون من منظور جديد تمامًا.
Transliteração ạ̉ḥḍr jmyʿ ạ̉frạd ạlạ̉srẗ (nrḥb bạlạ̉ṭfạl fy sn ạlmsẖy) wsẖạhd jrạnd kạnywn mn mnẓwr jdyd tmạmaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
family | الأسرة |
welcome | نرحب |
walking | المشي |
canyon | كانيون |
perspective | منظور |
new | جديد |
EN He also completed a fellowship in international journalism and public policy at Duke University in North Carolina, USA.
AR كما أكمل برنامج الزمالة في الصحافة الدولية والسياسة العامة في جامعة ديوك في نورث كارولينا بالولايات المتحدة الأمريكية.
Transliteração kmạ ạ̉kml brnạmj ạlzmạlẗ fy ạlṣḥạfẗ ạldwlyẗ wạlsyạsẗ ạlʿạmẗ fy jạmʿẗ dywk fy nwrtẖ kạrwlynạ bạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlạ̉mrykyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
and | كما |
journalism | الصحافة |
international | الدولية |
public | العامة |
university | جامعة |
north | نورث |
a | المتحدة |
usa | الأمريكية |
EN Lawyer Anan Al Sheikh Haidar fled from Syria and now teaches at the University of Cologne – as a fellowship holder of the Philipp Schwartz Initiative.
AR الحقوقية عنان الشيخ حيدر هربت من سورية وهي تُدَرّس اليوم في جامعة كولونيا، بصفتها حاصلة على منحة من مبادرة فيليب شفارتز.
Transliteração ạlḥqwqyẗ ʿnạn ạlsẖykẖ ḥydr hrbt mn swryẗ why tudar̃s ạlywm fy jạmʿẗ kwlwnyạ, bṣfthạ ḥạṣlẗ ʿly̱ mnḥẗ mn mbạdrẗ fylyb sẖfạrtz.
inglês | árabe |
---|---|
sheikh | الشيخ |
syria | سورية |
cologne | كولونيا |
initiative | مبادرة |
as | بصفتها |
the | اليوم |
university | جامعة |
of | وهي |
EN Professor Claus Kress, Director of the Institute for International Peace and Security Law at the University of Cologne, heard about the jurist and proposed her for a fellowship.
AR لفتت السيدة الحقوقية انتباه البروفيسور كلاوس كريس، مدير معهد قانون حفظ السلام في جامعة كولونيا، وعرض عليها منحة من هذه المبادرة.
Transliteração lftt ạlsydẗ ạlḥqwqyẗ ạntbạh ạlbrwfyswr klạws krys, mdyr mʿhd qạnwn ḥfẓ ạlslạm fy jạmʿẗ kwlwnyạ, wʿrḍ ʿlyhạ mnḥẗ mn hdẖh ạlmbạdrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
director | مدير |
institute | معهد |
law | قانون |
peace | السلام |
cologne | كولونيا |
university | جامعة |
EN Which is why the university has promised her another position after her fellowship
AR لهذا السبب ضمنت لها الجامعة فرصة عمل، بعد انقضاء فترة المنحة
Transliteração lhdẖạ ạlsbb ḍmnt lhạ ạljạmʿẗ frṣẗ ʿml, bʿd ạnqḍạʾ ftrẗ ạlmnḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
university | الجامعة |
after | بعد |
why | السبب |
EN The initiative provides German universities and research institutes with the funds to host threatened foreign researchers as Philipp Schwartz fellowship holders.
AR تقدم المبادرة دعما للجامعات ومؤسسات الأبحاث الألمانية التي تستثمر بدورها هذا الدعم في قبول وتمويل الباحثين الحاصلين على منح فيليب شفارتز.
Transliteração tqdm ạlmbạdrẗ dʿmạ lljạmʿạt wmw̉ssạt ạlạ̉bḥạtẖ ạlạ̉lmạnyẗ ạlty tsttẖmr bdwrhạ hdẖạ ạldʿm fy qbwl wtmwyl ạlbạḥtẖyn ạlḥạṣlyn ʿly̱ mnḥ fylyb sẖfạrtz.
inglês | árabe |
---|---|
provides | تقدم |
initiative | المبادرة |
research | الأبحاث |
researchers | الباحثين |
to | على |
EN The Philipp Schwartz fellowship runs for a period of 24 months. It is also possible to extend the term by co-financing.
AR منحة فيليب شفارتز تستمر لمدة 24 شهرا. بالإضافة إلى ذلك هناك إمكانية التمديد، ضمن إطار تمويل مشترك.
Transliteração mnḥẗ fylyb sẖfạrtz tstmr lmdẗ 24 sẖhrạ. bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk hnạk ạ̹mkạnyẗ ạltmdyd, ḍmn ạ̹ṭạr tmwyl msẖtrk.
inglês | árabe |
---|---|
financing | تمويل |
for | لمدة |
is | هناك |
EN In 2015, she supported the Nuremberg Human Rights Center within the framework of her CrossCulture fellowship
AR في 2015 وضمن إطار برنامج "عبر الثقافات" ساهمت في دعم مركز نورنبيرغ لحقوق الإنسان
Transliteração fy 2015 wḍmn ạ̹ṭạr brnạmj "ʿbr ạltẖqạfạt" sạhmt fy dʿm mrkz nwrnbyrgẖ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
framework | إطار |
center | مركز |
rights | لحقوق |
human | الإنسان |
of | عبر |
EN Welcome! We’re glad you’ve found our fellowship
AR أهلا وسهلا! يسعدنا أنك وجدت زمالتنا
Transliteração ạ̉hlạ wshlạ! ysʿdnạ ạ̉nk wjdt zmạltnạ
inglês | árabe |
---|---|
found | وجدت |
EN Nobody should have to suffer as a result of their internet and technology use, and we hope you find in this fellowship the freedom and relief that so many of us have discovered
AR لا ينبغي لأحد أن يعاني بسبب ادمان الإنترنت والتكنولوجيا ، ونأمل أن تجد في هذه الزمالة الحرية والراحة التي وجدها الكثير منا
Transliteração lạ ynbgẖy lạ̉ḥd ạ̉n yʿạny bsbb ạdmạn ạlạ̹ntrnt wạltknwlwjyạ , wnạ̉ml ạ̉n tjd fy hdẖh ạlzmạlẗ ạlḥryẗ wạlrạḥẗ ạlty wjdhạ ạlktẖyr mnạ
inglês | árabe |
---|---|
as a result of | بسبب |
internet | الإنترنت |
technology | والتكنولوجيا |
freedom | الحرية |
many | الكثير |
find | تجد |
should | ينبغي |
EN We are a young fellowship, and still growing. If you would like to start a new face-to-face ITAA meeting in your area, feel free to review our suggestions for starting a new meeting.
AR نحن زمالة شابة ، وما زلنا ننمو. إذا كنت ترغب في بدء اجتماع إيتا جديد وجهًا لوجه في منطقتك ، فلا تتردد في مراجعة اقتراحات لبدء اجتماع جديد.
Transliteração nḥn zmạlẗ sẖạbẗ , wmạ zlnạ nnmw. ạ̹dẖạ knt trgẖb fy bdʾ ạjtmạʿ ạ̹ytạ jdyd wjhaⁿạ lwjh fy mnṭqtk , flạ ttrdd fy mrạjʿẗ ạqtrạḥạt lbdʾ ạjtmạʿ jdyd.
inglês | árabe |
---|---|
meeting | اجتماع |
new | جديد |
review | مراجعة |
suggestions | اقتراحات |
if | إذا |
we | نحن |
you | كنت |
start | لبدء |
EN May I be gentle with myself today. May I be open to help from higher power and the fellowship, which can lead me to recovery.
AR هل لي أن أكون لطيفًا مع نفسي اليوم. هل لي أن أكون منفتحًا للمساعدة من القوة العليا والزمالة ، والتي يمكن أن تقودني إلى التعافي.
Transliteração hl ly ạ̉n ạ̉kwn lṭyfaⁿạ mʿ nfsy ạlywm. hl ly ạ̉n ạ̉kwn mnftḥaⁿạ llmsạʿdẗ mn ạlqwẗ ạlʿlyạ wạlzmạlẗ , wạlty ymkn ạ̉n tqwdny ạ̹ly̱ ạltʿạfy.
inglês | árabe |
---|---|
which | والتي |
recovery | التعافي |
can | يمكن |
help | للمساعدة |
power | القوة |
to | إلى |
today | اليوم |
EN [Chair may now say something like: That?s the official end of the meeting but feel free to stick around for phone numbers, questions, and fellowship!
AR [قد يقول الرئيس الآن شيئًا مثل: هذه هي النهاية الرسمية للاجتماع ، لكن لا تتردد في متابعة أرقام الهواتف والأسئلة والزمالة!
Transliteração [qd yqwl ạlrỷys ạlận sẖyyaⁿ̉ạ mtẖl: hdẖh hy ạlnhạyẗ ạlrsmyẗ llạjtmạʿ , lkn lạ ttrdd fy mtạbʿẗ ạ̉rqạm ạlhwạtf wạlạ̉sỷlẗ wạlzmạlẗ!
inglês | árabe |
---|---|
say | يقول |
now | الآن |
end | النهاية |
official | الرسمية |
but | لكن |
and | مثل |
the | هذه |
EN Reminders: Why is this fellowship important
AR تذكير: ما سبب أهمية هذه الزمالة
Transliteração tdẖkyr: mạ sbb ạ̉hmyẗ hdẖh ạlzmạlẗ
inglês | árabe |
---|---|
why | سبب |
important | أهمية |
this | هذه |
EN For further reading on withdrawal, we suggest reading our fellowship’s Guide to Withdrawals.
AR لمزيد من القراءة عن الانسحاب ، نقترح قراءة زمالتنا دليل للانسحابات.
Transliteração lmzyd mn ạlqrạʾẗ ʿn ạlạnsḥạb , nqtrḥ qrạʾẗ zmạltnạ dlyl llạnsḥạbạt.
inglês | árabe |
---|---|
withdrawal | الانسحاب |
guide | دليل |
reading | القراءة |
suggest | نقترح |
EN IT-Anon is a fellowship of people whose lives have been affected by someone else’s internet and technology addiction
AR IT-Anon هي زمالة للأشخاص الذين تأثرت حياتهم بإدمان شخص آخر للإنترنت والتكنولوجيا
Transliteração IT-Anon hy zmạlẗ llạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tạ̉tẖrt ḥyạthm bạ̹dmạn sẖkẖṣ ậkẖr llạ̹ntrnt wạltknwlwjyạ
inglês | árabe |
---|---|
internet | للإنترنت |
technology | والتكنولوجيا |
people | للأشخاص |
someone | شخص |
of | الذين |
EN Nar-Anon. The Nar-Anon fellowship has existed since 1968 for the family and friends of those suffering from addiction.
AR نار انون. زمالة Nar-Anon موجودة منذ عام 1968 لعائلة وأصدقاء أولئك الذين يعانون من الإدمان.
Transliteração nạr ạnwn. zmạlẗ Nar-Anon mwjwdẗ mndẖ ʿạm 1968 lʿạỷlẗ wạ̉ṣdqạʾ ạ̉wlỷk ạldẖyn yʿạnwn mn ạlạ̹dmạn.
inglês | árabe |
---|---|
addiction | الإدمان |
those | أولئك |
the | الذين |
since | منذ |
EN CoDA. Co-Dependents Anonymous has existed since 1986 and is a fellowship of men and women whose common purpose is to develop healthy relationships.
AR CoDA. تواجدت الاعتماديون المجهولون منذ عام 1986 وهي زمالة من الرجال والنساء هدفهم المشترك هو تطوير علاقات صحية.
Transliteração CoDA. twạjdt ạlạʿtmạdywn ạlmjhwlwn mndẖ ʿạm 1986 why zmạlẗ mn ạlrjạl wạlnsạʾ hdfhm ạlmsẖtrk hw tṭwyr ʿlạqạt ṣḥyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
men | الرجال |
and women | والنساء |
relationships | علاقات |
healthy | صحية |
develop | تطوير |
since | منذ |
of | وهي |
EN S-Anon. The S-Anon International Family Groups are a worldwide fellowship of the relatives and friends of sexually addicted people.
AR S- أنون. مجموعات عائلة S-Anon الدولية هي زمالة عالمية لأقارب وأصدقاء المدمنين على الجنس.
Transliteração S- ạ̉nwn. mjmwʿạt ʿạỷlẗ S-Anon ạldwlyẗ hy zmạlẗ ʿạlmyẗ lạ̉qạrb wạ̉ṣdqạʾ ạlmdmnyn ʿly̱ ạljns.
inglês | árabe |
---|---|
groups | مجموعات |
family | عائلة |
international | الدولية |
of | على |
EN Fellowship-level service positions
AR مناصب خدمة على مستوى الزمالة
Transliteração mnạṣb kẖdmẗ ʿly̱ mstwy̱ ạlzmạlẗ
inglês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
level | مستوى |
EN Literature Committee: The Literature Committee has been formed to write conference approved ITAA literature to support our fellowship?s primary purpose
AR لجنة الأدب: تم تشكيل لجنة الأدب لكتابة مؤلفات ITAA المعتمدة من المؤتمر لدعم الغرض الأساسي من زمالتنا
Transliteração ljnẗ ạlạ̉db: tm tsẖkyl ljnẗ ạlạ̉db lktạbẗ mw̉lfạt ITAA ạlmʿtmdẗ mn ạlmw̉tmr ldʿm ạlgẖrḍ ạlạ̉sạsy mn zmạltnạ
inglês | árabe |
---|---|
itaa | itaa |
committee | لجنة |
literature | الأدب |
conference | المؤتمر |
purpose | الغرض |
primary | الأساسي |
support | لدعم |
EN These meetings are intended for members who want to learn more about the fellowship and our legacy of service.
AR هذه الاجتماعات مخصصة للأعضاء الذين يرغبون في معرفة المزيد عن الزمالة وإرث خدمتنا.
Transliteração hdẖh ạlạjtmạʿạt mkẖṣṣẗ llạ̉ʿḍạʾ ạldẖyn yrgẖbwn fy mʿrfẗ ạlmzyd ʿn ạlzmạlẗ wạ̹rtẖ kẖdmtnạ.
inglês | árabe |
---|---|
meetings | الاجتماعات |
learn | معرفة |
more | المزيد |
EN The Mandela Washington Fellowship is looking for up to 700 African leaders for a six-week academic and networking opportunity in the United States.
AR في كثير من البلدان النامية غالبية السكان دون سن الـ25 عاما وهي حقيقة يجب على ذوي الطموحات السياسية من الشباب أن يأخذوها في الإعتبار.
Transliteração fy ktẖyr mn ạlbldạn ạlnạmyẗ gẖạlbyẗ ạlskạn dwn sn ạl25 ʿạmạ why ḥqyqẗ yjb ʿly̱ dẖwy ạlṭmwḥạt ạlsyạsyẗ mn ạlsẖbạb ạ̉n yạ̉kẖdẖwhạ fy ạlạ̹ʿtbạr.
EN ?After the Fellowship, I got inspired to write more and express my feelings through writing.”
AR وأعاد الزملاء تخيل القصص الكامنة وراء الأشياء وأعادوا كتابة ملصقات المتحف على شكل قصائد.
Transliteração wạ̉ʿạd ạlzmlạʾ tkẖyl ạlqṣṣ ạlkạmnẗ wrạʾ ạlạ̉sẖyạʾ wạ̉ʿạdwạ ktạbẗ mlṣqạt ạlmtḥf ʿly̱ sẖkl qṣạỷd.
inglês | árabe |
---|---|
to | على |
writing | كتابة |
EN United Nations - The Nippon Foundation Strategic Needs Fellowship Programme
AR دليلك للأمم المتحدة في اليمن (2016)
Transliteração dlylk llạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlymn (2016)
EN We then add up all of these hourly calculations and send you one bill for the whole month.
AR ثم نضيف جميع هذه الحسابات بالساعة وترسل لك فاتورة واحدة للشهر بأكمله.
Transliteração tẖm nḍyf jmyʿ hdẖh ạlḥsạbạt bạlsạʿẗ wtrsl lk fạtwrẗ wạḥdẗ llsẖhr bạ̉kmlh.
inglês | árabe |
---|---|
calculations | الحسابات |
and send | وترسل |
bill | فاتورة |
all | جميع |
whole | بأكمله |
one | واحدة |
EN Focus on fruits, vegetables and whole grains.
AR وركز بشكل أكبر على الفاكهة والخضروات والحبوب الكاملة.
Transliteração wrkz bsẖkl ạ̉kbr ʿly̱ ạlfạkhẗ wạlkẖḍrwạt wạlḥbwb ạlkạmlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
on | على |
fruits | الفاكهة |
vegetables | والخضروات |
whole | الكاملة |
EN More high-fiber foods, such as fruits, nonstarchy vegetables and whole grains
AR زيادة الأطعمة الغنية بالألياف مثل الفاكهة والخضراوات غير النشوية والحبوب الكاملة
Transliteração zyạdẗ ạlạ̉ṭʿmẗ ạlgẖnyẗ bạlạ̉lyạf mtẖl ạlfạkhẗ wạlkẖḍrạwạt gẖyr ạlnsẖwyẗ wạlḥbwb ạlkạmlẗ
inglês | árabe |
---|---|
foods | الأطعمة |
fruits | الفاكهة |
whole | الكاملة |
more | زيادة |
EN Key elements are fruits, vegetables and whole grains
AR ومن عناصر هذا النظام الرئيسية تناول الفاكهة والخضراوات والحبوب الكاملة
Transliteração wmn ʿnạṣr hdẖạ ạlnẓạm ạlrỷysyẗ tnạwl ạlfạkhẗ wạlkẖḍrạwạt wạlḥbwb ạlkạmlẗ
inglês | árabe |
---|---|
elements | عناصر |
key | الرئيسية |
fruits | الفاكهة |
whole | الكاملة |
and | هذا |
EN Fill the last quarter with a whole-grain item, such as brown rice, or a starchy vegetable, such as green peas.
AR املأ الربع الأخير من الطبق بأحد العناصر الغذائية كاملة الحبة أو إحدى الخضراوات النشوية مثل البازلاء الخضراء.
Transliteração ạmlạ̉ ạlrbʿ ạlạ̉kẖyr mn ạlṭbq bạ̉ḥd ạlʿnạṣr ạlgẖdẖạỷyẗ kạmlẗ ạlḥbẗ ạ̉w ạ̹ḥdy̱ ạlkẖḍrạwạt ạlnsẖwyẗ mtẖl ạlbạzlạʾ ạlkẖḍrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
last | الأخير |
whole | كاملة |
green | الخضراء |
the | إحدى |
EN Include plenty of high-fiber foods in your diet, including beans, vegetables, fruits, whole grain cereals and bran.
AR أضف الكثير من الأطعمة الغنية بالألياف إلى نظامك الغذائي، بما في ذلك: الفاصوليا، والخضروات، والفواكه، والحبوب الكاملة، والنخالة.
Transliteração ạ̉ḍf ạlktẖyr mn ạlạ̉ṭʿmẗ ạlgẖnyẗ bạlạ̉lyạf ạ̹ly̱ nẓạmk ạlgẖdẖạỷy, bmạ fy dẖlk: ạlfạṣwlyạ, wạlkẖḍrwạt, wạlfwạkh, wạlḥbwb ạlkạmlẗ, wạlnkẖạlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
foods | الأطعمة |
including | بما |
vegetables | والخضروات |
whole | الكاملة |
EN It gives you the perfect overview of everything you need to know and makes the whole process so much faster and easier for you."
AR فهو يوفر لك نظرة مثالية في كل شيء تحتاج إلى معرفته، ويجعل العملية برمتها أسرع وأسهل عليك."
Transliteração fhw ywfr lk nẓrẗ mtẖạlyẗ fy kl sẖyʾ tḥtạj ạ̹ly̱ mʿrfth, wyjʿl ạlʿmlyẗ brmthạ ạ̉srʿ wạ̉shl ʿlyk."
inglês | árabe |
---|---|
it | فهو |
gives | يوفر |
perfect | مثالية |
process | العملية |
faster | أسرع |
need to | عليك |
need | تحتاج |
to | إلى |
everything | شيء |
EN In addition, We've looked at the failings of our current site as a whole and addressed them.
AR بالإضافة إلى ذلك، نظرنا إلى إخفاقات موقعنا الحالي ككل ومعالجتها.
Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, nẓrnạ ạ̹ly̱ ạ̹kẖfạqạt mwqʿnạ ạlḥạly kkl wmʿạljthạ.
inglês | árabe |
---|---|
in addition | بالإضافة |
current | الحالي |
the | إلى |
EN It’s added a whole new layer to our business model.
AR وقد أدى ذلك إلى إضافة طبقة جديدة كليًا لنموذج الأعمال الذي نستخدمه.
Transliteração wqd ạ̉dy̱ dẖlk ạ̹ly̱ ạ̹ḍạfẗ ṭbqẗ jdydẗ klyaⁿạ lnmwdẖj ạlạ̉ʿmạl ạldẖy nstkẖdmh.
inglês | árabe |
---|---|
added | إضافة |
layer | طبقة |
new | جديدة |
business | الأعمال |
to | إلى |
EN Pneumonitis also can occur after whole-body radiation therapy, which is needed to prepare a person for a bone marrow transplant.
AR يمكن للالتهاب الرئوي أيضًا أن يحدث بعد العلاج الإشعاعي للجسم بالكامل، والذي يُعد ضروريًا لإعداد شخص لزرع النخاع العظمي.
Transliteração ymkn llạlthạb ạlrỷwy ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n yḥdtẖ bʿd ạlʿlạj ạlạ̹sẖʿạʿy lljsm bạlkạml, wạldẖy yuʿd ḍrwryaⁿạ lạ̹ʿdạd sẖkẖṣ lzrʿ ạlnkẖạʿ ạlʿẓmy.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
occur | يحدث |
therapy | العلاج |
which | والذي |
person | شخص |
after | بعد |
EN When the days get longer, there’s a whole lot to experience in Switzerland
AR عندما تصبح الأيام أطول، سيكون هناك الكثير لتجربته في سويسرا
Transliteração ʿndmạ tṣbḥ ạlạ̉yạm ạ̉ṭwl, sykwn hnạk ạlktẖyr ltjrbth fy swysrạ
inglês | árabe |
---|---|
the days | الأيام |
longer | أطول |
lot | الكثير |
switzerland | سويسرا |
when | عندما |
the | هناك |
EN The Family Trips – available as an app for iPads, iPhones, Android smartphones and Windows – will suggest a wealth of fun days out for the whole family
AR سيعرض تطبيق الرحلات العائلية المتاح على الأيباد والأي فون والهواتف الذكية بنظام أندرويد الكثير من أيام المرح لجميع أفراد العائلة
Transliteração syʿrḍ tṭbyq ạlrḥlạt ạlʿạỷlyẗ ạlmtạḥ ʿly̱ ạlạ̉ybạd wạlạ̉y fwn wạlhwạtf ạldẖkyẗ bnẓạm ạ̉ndrwyd ạlktẖyr mn ạ̉yạm ạlmrḥ ljmyʿ ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ
inglês | árabe |
---|---|
app | تطبيق |
trips | الرحلات |
available | المتاح |
android | أندرويد |
days | أيام |
family | العائلة |
of | على |
EN The whole-of-UN-system response to the COVID-19 pandemic is an opportunity to accelerate the implementation of the 2030 Agenda and the African Union vision — Agenda 2063.
AR تمثل استجابة منظومة الأمم المتحدة بأكملها لوباء كوفيد-19 فرصة لتسريع تنفيذ خطة عام 2030 ورؤية الاتحاد الأفريقي – خطة عام 2063.
Transliteração tmtẖl ạstjạbẗ mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạ̉kmlhạ lwbạʾ kwfyd-19 frṣẗ ltsryʿ tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030 wrw̉yẗ ạlạtḥạd ạlạ̉fryqy – kẖṭẗ ʿạm 2063.
EN Mayo Clinic neurologists and neurosurgeons provide expert, whole-person care for adults and children
AR يقدم أطباء الأعصاب وجراحو الأعصاب في مايو كلينك رعاية متخصصة وشاملة للبالغين والأطفال
Transliteração yqdm ạ̉ṭbạʾ ạlạ̉ʿṣạb wjrạḥw ạlạ̉ʿṣạb fy mạyw klynk rʿạyẗ mtkẖṣṣẗ wsẖạmlẗ llbạlgẖyn wạlạ̉ṭfạl
inglês | árabe |
---|---|
provide | يقدم |
mayo | مايو |
clinic | كلينك |
care | رعاية |
for adults | للبالغين |
children | والأطفال |
EN Having a medical condition such as kidney failure can affect your whole life
AR كونك مصابًا بمرض ما مثل الفشل الكلوي قد يغير حياتك بالكامل
Transliteração kwnk mṣạbaⁿạ bmrḍ mạ mtẖl ạlfsẖl ạlklwy qd ygẖyr ḥyạtk bạlkạml
inglês | árabe |
---|---|
failure | الفشل |
whole | بالكامل |
EN You come and see me, but instantly, you see a whole team of people.
AR عندما تأتي لمراجعتي، فإنك تراجع فريقًا كاملًا.
Transliteração ʿndmạ tạ̉ty lmrạjʿty, fạ̹nk trạjʿ fryqaⁿạ kạmlaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
of | عندما |
come | تأتي |
you | فإنك |
team | فريق |
EN A team approach to care for the whole person
AR نَهْج الفريق لتوفير الرعاية الشاملة للمرضى
Transliteração nah̊j ạlfryq ltwfyr ạlrʿạyẗ ạlsẖạmlẗ llmrḍy̱
inglês | árabe |
---|---|
team | الفريق |
care | الرعاية |
EN Whether you are healthy, sick or living with a chronic condition, Mayo Clinic Primary Care provides whole-person care to support your needs.
AR سواء كنت معافًى أو مريضًا، أو لديك حالة مزمنة، يوفر لك قسم الرعاية الأولية في Mayo Clinic رعاية شمولية لتلبية احتياجاتك.
Transliteração swạʾ knt mʿạfaⁿy̱ ạ̉w mryḍaⁿạ, ạ̉w ldyk ḥạlẗ mzmnẗ, ywfr lk qsm ạlrʿạyẗ ạlạ̉wlyẗ fy Mayo Clinic rʿạyẗ sẖmwlyẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạtk.
inglês | árabe |
---|---|
primary | الأولية |
clinic | clinic |
your needs | احتياجاتك |
provides | يوفر |
to | حالة |
care | الرعاية |
EN Whether you're healthy, sick or living with a chronic condition, your care team provides whole-person care to support your needs
AR سواء كنت تتمتع بصحة جيدة أو مريضًا أو لديكَ حالة مزمنة، يوفر لك الفريق الطبي رعاية شمولية تلبّي احتياجاتك
Transliteração swạʾ knt ttmtʿ bṣḥẗ jydẗ ạ̉w mryḍaⁿạ ạ̉w ldyka ḥạlẗ mzmnẗ, ywfr lk ạlfryq ạlṭby rʿạyẗ sẖmwlyẗ tlb̃y ạḥtyạjạtk
inglês | árabe |
---|---|
provides | يوفر |
team | الفريق |
care | رعاية |
your needs | احتياجاتك |
to | حالة |
your | كنت |
EN Select whole grains and lean sources of protein
AR اختر الحبوب الكاملة ومصادر البروتين الخالية من الدهون
Transliteração ạkẖtr ạlḥbwb ạlkạmlẗ wmṣạdr ạlbrwtyn ạlkẖạlyẗ mn ạldhwn
inglês | árabe |
---|---|
select | اختر |
whole | الكاملة |
protein | البروتين |
EN Eating whole-grain breads, cereals and other grains
AR تناوُل الخبز المصنوع من الحبوب الكاملة والحبوب الغذائية الكاملة وغيرهما من المنتجات
Transliteração tnạwul ạlkẖbz ạlmṣnwʿ mn ạlḥbwb ạlkạmlẗ wạlḥbwb ạlgẖdẖạỷyẗ ạlkạmlẗ wgẖyrhmạ mn ạlmntjạt
inglês | árabe |
---|---|
and | ل |
grain | الحبوب |
whole | الكاملة |
EN Eat a healthy diet, including a variety of fruits and vegetables and whole grains.
AR تناوَل وجبات صحية، مثل الفواكه والخضروات المختلفة والحبوب الكاملة.
Transliteração tnạwal wjbạt ṣḥyẗ, mtẖl ạlfwạkh wạlkẖḍrwạt ạlmkẖtlfẗ wạlḥbwb ạlkạmlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
healthy | صحية |
whole | الكاملة |
and | مثل |
vegetables | والخضروات |
EN Eat a heart-healthy diet that includes lean proteins, such as fish and beans, and fruits and vegetables and whole grains.
AR اتبع نظامًا غذائيًّا صحيًّا للقلب يتضمن البروتين الخفيف الدهن، كالأسماك والبقوليات، والفواكه والخضراوات والحبوب الكاملة.
Transliteração ạtbʿ nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿ̃ạ ṣḥyaⁿ̃ạ llqlb ytḍmn ạlbrwtyn ạlkẖfyf ạldhn, kạlạ̉smạk wạlbqwlyạt, wạlfwạkh wạlkẖḍrạwạt wạlḥbwb ạlkạmlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
healthy | صحي |
heart | للقلب |
includes | يتضمن |
and vegetables | والخضراوات |
whole | الكاملة |
Mostrando 50 de 50 traduções