EN In addition, We've looked at the failings of our current site as a whole and addressed them.
Traduzir "addressed" para árabe
Mostrando 25 de 25 traduções da frase "addressed" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de addressed
inglês
árabe
AR بالإضافة إلى ذلك، نظرنا إلى إخفاقات موقعنا الحالي ككل ومعالجتها.
Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, nẓrnạ ạ̹ly̱ ạ̹kẖfạqạt mwqʿnạ ạlḥạly kkl wmʿạljthạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| in addition | بالإضافة |
| current | الحالي |
| the | إلى |
EN My question hasn’t been addressed
EN Complaints about a certified Client that have passed through the complaints handling process must be addressed to that certified Client by CUC within an appropriate timeframe
AR يجب توجيه الشكاوى حول عميل معتمد مرّ عبر معالجة الشكاوى إلى العميل المعتمد من قبل CUC في إطار زمني مناسب
Transliteração yjb twjyh ạlsẖkạwy̱ ḥwl ʿmyl mʿtmd mr̃ ʿbr mʿạljẗ ạlsẖkạwy̱ ạ̹ly̱ ạlʿmyl ạlmʿtmd mn qbl CUC fy ạ̹ṭạr zmny mnạsb
| inglês | árabe |
|---|---|
| cuc | cuc |
| complaints | الشكاوى |
| certified | معتمد |
| process | معالجة |
| through | عبر |
| client | العميل |
EN Others can be addressed to reduce your risk.
AR ولكن يمكن التعامل مع العوامل الأخرى للحد من مخاطر الإصابة.
Transliteração wlkn ymkn ạltʿạml mʿ ạlʿwạml ạlạ̉kẖry̱ llḥd mn mkẖạṭr ạlạ̹ṣạbẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| others | الأخرى |
| risk | مخاطر |
| can | يمكن |
EN Be sure to protect your family and belongings while lead issues are being addressed
AR تأكد من حماية طفلك ومتعلقاتك أثناء وقت معالجة مشكلات الرصاص
Transliteração tạ̉kd mn ḥmạyẗ ṭflk wmtʿlqạtk ạ̉tẖnạʾ wqt mʿạljẗ msẖklạt ạlrṣạṣ
| inglês | árabe |
|---|---|
| be sure | تأكد |
| while | أثناء |
| issues | مشكلات |
| lead | الرصاص |
| protect | حماية |
EN Once the cause has been addressed, the main treatment for aphasia is speech and language therapy
AR بمجرد علاج السبب، سيتمثل العلاج الرئيسي للحبسة في علاج أمراض اللغة والتخاطب
Transliteração bmjrd ʿlạj ạlsbb, sytmtẖl ạlʿlạj ạlrỷysy llḥbsẗ fy ʿlạj ạ̉mrạḍ ạllgẖẗ wạltkẖạṭb
| inglês | árabe |
|---|---|
| once | بمجرد |
| language | اللغة |
| main | الرئيسي |
| cause | السبب |
| treatment | العلاج |
EN An acetaminophen overdose can be fatal but can be successfully treated if addressed early after ingestion.
AR يُمكن أن تكون الجرعة المفرطة من عقار الأسِيتامينُوفين قاتلة، ولكن يُمكن علاجها بنجاح إذا تمَّ التعامل معها مبكِّرًا بعد تناوُلها.
Transliteração yumkn ạ̉n tkwn ạljrʿẗ ạlmfrṭẗ mn ʿqạr ạlạ̉sītạmynūfyn qạtlẗ, wlkn yumkn ʿlạjhạ bnjạḥ ạ̹dẖạ tmã ạltʿạml mʿhạ mbkĩraⁿạ bʿd tnạwulhạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| successfully | بنجاح |
| if | إذا |
| but | ولكن |
| after | بعد |
| be | تكون |
EN In Anbar, Iraq, UNDP’s funding has addressed adversity faced by local people
AR برنامج الأمم المتحدة لحماية العراقيين
Transliteração brnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lḥmạyẗ ạlʿrạqyyn
EN Federal Chancellor Olaf Scholz is committed to a cooperative partnership with Poland. The crisis on the EU border with Belarus was also one of the issues addressed during his inaugural visit to Warsaw.
AR وقع شركاء الائتلاف الحكومي الجديد أحزاب SPD والخضر وFDP رسميا على الاتفاق معلنين الالتزام ببنوده. ويؤكد الشركاء على مواجهة المهمات الصعبة.
Transliteração wqʿ sẖrkạʾ ạlạỷtlạf ạlḥkwmy ạljdyd ạ̉ḥzạb SPD wạlkẖḍr wFDP rsmyạ ʿly̱ ạlạtfạq mʿlnyn ạlạltzạm bbnwdh. wyw̉kd ạlsẖrkạʾ ʿly̱ mwạjhẗ ạlmhmạt ạlṣʿbẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | على |
EN For the first time ever, a Finnish prime minister held a press conference in which the journalists asking the questions were schoolchildren. Sanna Marin and her colleagues addressed the nation’s kids directly.
AR دليل كوفيد 19 للمسافرين الأجانب المتواجدين في فنلندا
Transliteração dlyl kwfyd 19 llmsạfryn ạlạ̉jạnb ạlmtwạjdyn fy fnlndạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| finnish | فنلندا |
EN The Ministry has not responded to the letter, nor have other complaints addressed to police officials, prison administration members or UAE leaders been answered.
AR لم ترد الوزارة على الخطاب ، ولم يتم الرد على شكاوى أخرى موجهة إلى مسؤولي الشرطة أو أعضاء إدارة السجون أو قادة الإمارات.
Transliteração lm trd ạlwzạrẗ ʿly̱ ạlkẖṭạb , wlm ytm ạlrd ʿly̱ sẖkạwy̱ ạ̉kẖry̱ mwjhẗ ạ̹ly̱ msw̉wly ạlsẖrṭẗ ạ̉w ạ̉ʿḍạʾ ạ̹dạrẗ ạlsjwn ạ̉w qạdẗ ạlạ̹mạrạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| other | أخرى |
| police | الشرطة |
| members | أعضاء |
| leaders | قادة |
| uae | الإمارات |
| administration | إدارة |
| to | إلى |
EN The persistence of discriminatory practices as well as the lack of a long-term resolution of the “Passif humanitaire” were also addressed during the review.
AR كما تم تناول استمرار الممارسات التمييزية وكذلك الافتقار إلى حل طويل الأجل لـ "الإرث الإنساني" خلال الاستعراض.
Transliteração kmạ tm tnạwl ạstmrạr ạlmmạrsạt ạltmyyzyẗ wkdẖlk ạlạftqạr ạ̹ly̱ ḥl ṭwyl ạlạ̉jl l "ạlạ̹rtẖ ạlạ̹nsạny" kẖlạl ạlạstʿrạḍ.
EN Until today, political powers have been successful in imposing full control of the media and in interfering with the content and message addressed to the public.
AR إلى اليوم استطاعت القوى السياسية فرض السيطرة الكاملة بنجاح على وسائل الإعلام والتدخل في المحتوى والرسالة الموجهة إلى الجمهور.
Transliteração ạ̹ly̱ ạlywm ạstṭạʿt ạlqwy̱ ạlsyạsyẗ frḍ ạlsyṭrẗ ạlkạmlẗ bnjạḥ ʿly̱ wsạỷl ạlạ̹ʿlạm wạltdkẖl fy ạlmḥtwy̱ wạlrsạlẗ ạlmwjhẗ ạ̹ly̱ ạljmhwr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| political | السياسية |
| control | السيطرة |
| full | الكاملة |
| successful | بنجاح |
| content | المحتوى |
| public | الجمهور |
| to | إلى |
| of | على |
| today | اليوم |
| media | وسائل |
EN VR can be used to help those who suffer from mental illness, but there are some concerns that must be addressed first
AR يمكن استخدام الواقع الافتراضي لمساعدة أولئك الذين يعانون من مرض عقلي ، ولكن هناك بعض المخاوف التي يجب معالجتها أولاً
Transliteração ymkn ạstkẖdạm ạlwạqʿ ạlạftrạḍy lmsạʿdẗ ạ̉wlỷk ạldẖyn yʿạnwn mn mrḍ ʿqly , wlkn hnạk bʿḍ ạlmkẖạwf ạlty yjb mʿạljthạ ạ̉wlạaⁿ
| inglês | árabe |
|---|---|
| used | استخدام |
| vr | الافتراضي |
| illness | مرض |
| mental | عقلي |
| concerns | المخاوف |
| first | أولا |
| but | ولكن |
| can | يمكن |
| those | أولئك |
| who | الذين |
| help | لمساعدة |
| some | بعض |
EN When we are not at home, a thought is addressed to our home, with the hope that nothing will happen and that on return everything will be as we left it
AR عندما لا نكون في المنزل، يتم توجيه فكرة إلى وطننا، على أمل ألا يحدث شيء وأن يكون كل شيء عند العودة كما تركناه
Transliteração ʿndmạ lạ nkwn fy ạlmnzl, ytm twjyh fkrẗ ạ̹ly̱ wṭnnạ, ʿly̱ ạ̉ml ạ̉lạ yḥdtẖ sẖyʾ wạ̉n ykwn kl sẖyʾ ʿnd ạlʿwdẗ kmạ trknạh
| inglês | árabe |
|---|---|
| hope | أمل |
| happen | يحدث |
| return | العودة |
| home | المنزل |
| when | عندما |
| are | نكون |
| be | يتم |
| and | كما |
| to | إلى |
| on | على |
| everything | شيء |
EN This is a significant omission which must be addressed to ensure justice for all Yezidi survivors.
AR وهذا إغفال كبير يجب معالجته لضمان تحقيق العدالة لجميع الناجيات والناجين الأيزيديين.
Transliteração whdẖạ ạ̹gẖfạl kbyr yjb mʿạljth lḍmạn tḥqyq ạlʿdạlẗ ljmyʿ ạlnạjyạt wạlnạjyn ạlạ̉yzydyyn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| significant | كبير |
| justice | العدالة |
| survivors | الناجيات |
| all | لجميع |
| ensure | لضمان |
| this | وهذا |
EN Complaints about a certified Client that have passed through the complaints handling process must be addressed to that certified Client by CUC within an appropriate timeframe
AR يجب توجيه الشكاوى حول عميل معتمد مرّ عبر معالجة الشكاوى إلى العميل المعتمد من قبل CUC في إطار زمني مناسب
Transliteração yjb twjyh ạlsẖkạwy̱ ḥwl ʿmyl mʿtmd mr̃ ʿbr mʿạljẗ ạlsẖkạwy̱ ạ̹ly̱ ạlʿmyl ạlmʿtmd mn qbl CUC fy ạ̹ṭạr zmny mnạsb
| inglês | árabe |
|---|---|
| cuc | cuc |
| complaints | الشكاوى |
| certified | معتمد |
| process | معالجة |
| through | عبر |
| client | العميل |
EN The Ministry has not responded to the letter, nor have other complaints addressed to police officials, prison administration members or UAE leaders been answered.
AR لم ترد الوزارة على الخطاب ، ولم يتم الرد على شكاوى أخرى موجهة إلى مسؤولي الشرطة أو أعضاء إدارة السجون أو قادة الإمارات.
Transliteração lm trd ạlwzạrẗ ʿly̱ ạlkẖṭạb , wlm ytm ạlrd ʿly̱ sẖkạwy̱ ạ̉kẖry̱ mwjhẗ ạ̹ly̱ msw̉wly ạlsẖrṭẗ ạ̉w ạ̉ʿḍạʾ ạ̹dạrẗ ạlsjwn ạ̉w qạdẗ ạlạ̹mạrạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| other | أخرى |
| police | الشرطة |
| members | أعضاء |
| leaders | قادة |
| uae | الإمارات |
| administration | إدارة |
| to | إلى |
EN The persistence of discriminatory practices as well as the lack of a long-term resolution of the “Passif humanitaire” were also addressed during the review.
AR كما تم تناول استمرار الممارسات التمييزية وكذلك الافتقار إلى حل طويل الأجل لـ "الإرث الإنساني" خلال الاستعراض.
Transliteração kmạ tm tnạwl ạstmrạr ạlmmạrsạt ạltmyyzyẗ wkdẖlk ạlạftqạr ạ̹ly̱ ḥl ṭwyl ạlạ̉jl l "ạlạ̹rtẖ ạlạ̹nsạny" kẖlạl ạlạstʿrạḍ.
EN The crisis on the EU border with Belarus was also one of the issues addressed during his inaugural visit to Warsaw.
AR أيضا الأزمة على حدود الاتحاد الأوروبي مع روسيا البيضاء كانت على جدول المباحثات في الزيارة الافتتاحية إلى وارسو.
Transliteração ạ̉yḍạ ạlạ̉zmẗ ʿly̱ ḥdwd ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby mʿ rwsyạ ạlbyḍạʾ kạnt ʿly̱ jdwl ạlmbạḥtẖạt fy ạlzyạrẗ ạlạfttạḥyẗ ạ̹ly̱ wạrsw.
| inglês | árabe |
|---|---|
| eu | الأوروبي |
| visit | الزيارة |
| warsaw | وارسو |
| was | كانت |
| also | أيضا |
| crisis | الأزمة |
EN For the first time ever, a Finnish prime minister held a press conference in which the journalists asking the questions were schoolchildren. Sanna Marin and her colleagues addressed the nation’s kids directly.
AR دليل كوفيد 19 للمسافرين الأجانب المتواجدين في فنلندا
Transliteração dlyl kwfyd 19 llmsạfryn ạlạ̉jạnb ạlmtwạjdyn fy fnlndạ
| inglês | árabe |
|---|---|
| finnish | فنلندا |
EN In the healthcare sector applications should be addressed to Valvira, the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
AR وفيما يتعلق بقطاع الرعاية الصحية، يجب توجيه الطلبات إلى فالفيرا؛ الهيئة الوطنية للرقابة على الرفاهية والصحة.
Transliteração wfymạ ytʿlq bqṭạʿ ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ, yjb twjyh ạlṭlbạt ạ̹ly̱ fạlfyrạ; ạlhyỷẗ ạlwṭnyẗ llrqạbẗ ʿly̱ ạlrfạhyẗ wạlṣḥẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| national | الوطنية |
| health | الصحية |
| to | إلى |
EN Sanna Marin and her colleagues addressed the nation’s kids directly.
AR خاطبت سانا مارين وزملاؤها أطفال الأمة مباشرةً.
Transliteração kẖạṭbt sạnạ mạryn wzmlạw̉hạ ạ̉ṭfạl ạlạ̉mẗ mbạsẖrẗaⁿ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| kids | أطفال |
| directly | مباشرة |
EN We agree that any dispute will be addressed and resolved between you and us only.
AR ونحن نتفق على أن أي نزاع سيتم مناقشته وتسويته بينك وبيننا فقط.
Transliteração wnḥn ntfq ʿly̱ ạ̉n ạ̉y nzạʿ sytm mnạqsẖth wtswyth bynk wbynnạ fqṭ.
EN If you have a question about something that is not addressed above, please complete the fields below and send us your question.
AR إذا كان لديك سؤال حول شيء لم يتم تناوله أعلاه، فيُرجى ملء الحقول أدناه وإرسال سؤالك إلينا.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk sw̉ạl ḥwl sẖyʾ lm ytm tnạwlh ạ̉ʿlạh, fyurjy̱ mlʾ ạlḥqwl ạ̉dnạh wạ̹rsạl sw̉ạlk ạ̹lynạ.
Mostrando 25 de 25 traduções
Traduções semelhantes
addressed questions addressed successfully addressed her colleagues addressed issues addressed during thought is addressed addressed to police addressed to reduceTraduzir addressed para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe