EN Broken heart syndrome is often preceded by an intense physical or emotional event. Some potential triggers of broken heart syndrome are:
EN Broken heart syndrome is often preceded by an intense physical or emotional event. Some potential triggers of broken heart syndrome are:
AR تحدث متلازمة القلب المنكسر عادةً بعد التعرض لتجربة جسدية أو عاطفية قاسية. بعض المسببات المحتملة لمتلازمة القلب المنكسر هي:
Transliteração tḥdtẖ mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr ʿạdẗaⁿ bʿd ạltʿrḍ ltjrbẗ jsdyẗ ạ̉w ʿạṭfyẗ qạsyẗ. bʿḍ ạlmsbbạt ạlmḥtmlẗ lmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr hy:
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
often | عادة |
physical | جسدية |
potential | المحتملة |
some | بعض |
EN In rare cases, broken heart syndrome is fatal. However, most people who experience broken heart syndrome quickly recover and don't have long-lasting effects.
AR في حالات نادرة، تصبح متلازمة توقف القلب قاتلة. إلا أن معظم من يتعرَّضون لمتلازمة توقف القلب يتعافون بسرعة ولا تكون لديهم آثار طويلة المدى.
Transliteração fy ḥạlạt nạdrẗ, tṣbḥ mtlạzmẗ twqf ạlqlb qạtlẗ. ạ̹lạ ạ̉n mʿẓm mn ytʿrãḍwn lmtlạzmẗ twqf ạlqlb ytʿạfwn bsrʿẗ wlạ tkwn ldyhm ậtẖạr ṭwylẗ ạlmdy̱.
inglês | árabe |
---|---|
cases | حالات |
rare | نادرة |
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
quickly | بسرعة |
effects | آثار |
long | طويلة |
most | معظم |
have | لديهم |
is | تكون |
EN Broken heart syndrome affects just part of the heart, temporarily disrupting your heart's normal pumping function
AR تُؤثِّر متلازمة القلب المنكسر على جزء فقط من عضلة القلب؛ مما يُعَطِّل وظيفة الضخ الطبيعية للقلب بشكل مُؤَقَّت
Transliteração tū̉tẖĩr mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr ʿly̱ jzʾ fqṭ mn ʿḍlẗ ạlqlb; mmạ yuʿaṭĩl wẓyfẗ ạlḍkẖ ạlṭbyʿyẗ llqlb bsẖkl mūảqãt
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
function | وظيفة |
pumping | الضخ |
part | جزء |
the | مما |
just | فقط |
heart | القلب |
of | على |
EN In broken heart syndrome, the heart arteries are not blocked, although blood flow in the arteries of the heart may be reduced.
AR في متلازمة القلب المنكسر، لا تُسد شرايين القلب، على الرغم من احتمالية خفض تدفق الدم في شرايين القلب.
Transliteração fy mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr, lạ tusd sẖrạyyn ạlqlb, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạḥtmạlyẗ kẖfḍ tdfq ạldm fy sẖrạyyn ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
flow | تدفق |
blood | الدم |
heart | القلب |
although | الرغم |
of | على |
EN Broken heart syndrome is a temporary heart condition that's often brought on by stressful situations and extreme emotions
AR متلازمة القلب المنكسر هي حالة قلبية مُؤقَّتة غالبًا ما تَنْتُج بعد المواقف المسبِّبة للتوتُّر والعواطف الشديدة
Transliteração mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr hy ḥạlẗ qlbyẗ mū̉qãtẗ gẖạlbaⁿạ mạ tan̊tuj bʿd ạlmwạqf ạlmsbĩbẗ lltwtũr wạlʿwạṭf ạlsẖdydẗ
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
condition | حالة |
heart | القلب |
EN People with broken heart syndrome may have sudden chest pain or think they're having a heart attack
AR قد يشعر المصابون بمتلازمة القلب المنكسر بألم مفاجئ في الصدر أو أنهم على وشك الإصابة بنوبة قلبية
Transliteração qd ysẖʿr ạlmṣạbwn bmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr bạ̉lm mfạjỷ fy ạlṣdr ạ̉w ạ̉nhm ʿly̱ wsẖk ạlạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | بمتلازمة |
pain | بألم |
sudden | مفاجئ |
chest | الصدر |
have | أنهم |
with | على |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
EN People who have broken heart syndrome may also have a difference in the structure of the heart muscle.
AR وقد يكون لدى الأشخاص الذين يصابون بمتلازمة القلب المنكسر أيضًا عضلة قلبية ذات بنية مختلفة.
Transliteração wqd ykwn ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yṣạbwn bmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr ạ̉yḍaⁿạ ʿḍlẗ qlbyẗ dẖạt bnyẗ mkẖtlfẗ.
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | بمتلازمة |
muscle | عضلة |
structure | بنية |
people | الأشخاص |
heart | القلب |
in | لدى |
EN How is broken heart syndrome different from a heart attack?
AR كيف تختلف متلازمة القلب المنكسر عن النوبة القلبية؟
Transliteração kyf tkẖtlf mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr ʿn ạlnwbẗ ạlqlbyẗ?
inglês | árabe |
---|---|
how | كيف |
different | تختلف |
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
EN The symptoms of broken heart syndrome are treatable, and the condition usually reverses itself in days or weeks.
AR أعراض متلازمة القلب المنكسر قابلة للعلاج، والحالة عادةً ما تعكس نفسها في أيام أو أسابيع.
Transliteração ạ̉ʿrạḍ mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr qạblẗ llʿlạj, wạlḥạlẗ ʿạdẗaⁿ mạ tʿks nfshạ fy ạ̉yạm ạ̉w ạ̉sạbyʿ.
inglês | árabe |
---|---|
symptoms | أعراض |
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
usually | عادة |
itself | نفسها |
days | أيام |
weeks | أسابيع |
EN The exact cause of broken heart syndrome is unclear
AR السبب الدقيق لمتلازمة القلب المنكسر غير واضح
Transliteração ạlsbb ạldqyq lmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr gẖyr wạḍḥ
inglês | árabe |
---|---|
cause | السبب |
heart | القلب |
the | غير |
EN It's also possible that some drugs, rarely, may cause broken heart syndrome by causing a surge of stress hormones
AR وفي حالات نادرة، يمكن لبعض الأدوية أن تسبب متلازمة القلب المنكسر من خلال زيادتها لهرمونات التوتر
Transliteração wfy ḥạlạt nạdrẗ, ymkn lbʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạ̉n tsbb mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr mn kẖlạl zyạdthạ lhrmwnạt ạltwtr
inglês | árabe |
---|---|
may | يمكن |
drugs | الأدوية |
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
stress | التوتر |
cause | تسبب |
EN Drugs that may contribute to broken heart syndrome include:
AR تشمل الأدوية التي قد تساهم في حدوث متلازمة القلب المنكسر ما يلي:
Transliteração tsẖml ạlạ̉dwyẗ ạlty qd tsạhm fy ḥdwtẖ mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
drugs | الأدوية |
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
EN There are a number of known risk factors for broken heart syndrome, including:
AR هناك العديد من عوامل الخطر المعروفة للإصابة بمتلازمة القلب المنكسر وتتضمن ما يلي:
Transliteração hnạk ạlʿdyd mn ʿwạml ạlkẖṭr ạlmʿrwfẗ llạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr wttḍmn mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
number of | العديد |
factors | عوامل |
known | المعروفة |
syndrome | بمتلازمة |
heart | القلب |
EN Age. It appears that most people who have broken heart syndrome are older than 50.
AR العمر. ويبدو أن معظم الأشخاص المصابين بمتلازمة القلب المنكسر تزيد أعمارهم عن 50 عامًا.
Transliteração ạlʿmr. wybdw ạ̉n mʿẓm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr tzyd ạ̉ʿmạrhm ʿn 50 ʿạmaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
most | معظم |
people | الأشخاص |
syndrome | بمتلازمة |
heart | القلب |
age | العمر |
EN People who have neurological disorders, such as a head injury or a seizure disorder (epilepsy) have a greater risk of broken heart syndrome.
AR يصبح الأشخاص المصابون بالاضطرابات العصبية، مثل إصابة الرأس أو اضطراب النوبات (الصرع)، أكثر عرضة لخطر الإصابة بمتلازمة القلب المنكسر.
Transliteração yṣbḥ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bạlạḍṭrạbạt ạlʿṣbyẗ, mtẖl ạ̹ṣạbẗ ạlrạ̉s ạ̉w ạḍṭrạb ạlnwbạt (ạlṣrʿ), ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
neurological | العصبية |
head | الرأس |
disorder | اضطراب |
epilepsy | الصرع |
risk | لخطر |
syndrome | بمتلازمة |
heart | القلب |
greater | أكثر |
injury | الإصابة |
EN If you've had disorders, such as anxiety or depression, you probably have a higher risk of broken heart syndrome.
AR إذا كنت تعاني من اضطرابات، مثل القلق أو الاكتئاب، فمن المحتمل أن تصبح أكثر عرضة لخطر الإصابة بمتلازمة القلب المنكسر.
Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ạḍṭrạbạt, mtẖl ạlqlq ạ̉w ạlạktỷạb, fmn ạlmḥtml ạ̉n tṣbḥ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr.
inglês | árabe |
---|---|
disorders | اضطرابات |
anxiety | القلق |
depression | الاكتئاب |
risk | لخطر |
syndrome | بمتلازمة |
heart | القلب |
higher | أكثر |
if | إذا |
you | كنت |
EN Other complications of broken heart syndrome include:
AR تشمل المضاعفات الأخرى لمتلازمة توقف القلب ما يلي:
Transliteração tsẖml ạlmḍạʿfạt ạlạ̉kẖry̱ lmtlạzmẗ twqf ạlqlb mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
complications | المضاعفات |
other | الأخرى |
heart | القلب |
EN It's also possible that you may have broken heart syndrome again if you have another stressful event. However, the odds of this happening are low.
AR من المحتمل أيضًا أن تتعرض للإصابة بمتلازمة توقف القلب مرة أخرى إذا تعرضت لحادث آخر يسبب توترًا نفسيًّا. إلا أن احتمالات حدوث هذا منخفضة.
Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ttʿrḍ llạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ twqf ạlqlb mrẗ ạ̉kẖry̱ ạ̹dẖạ tʿrḍt lḥạdtẖ ậkẖr ysbb twtraⁿạ nfsyaⁿ̃ạ. ạ̹lạ ạ̉n ạḥtmạlạt ḥdwtẖ hdẖạ mnkẖfḍẗ.
inglês | árabe |
---|---|
possible | المحتمل |
syndrome | بمتلازمة |
heart | القلب |
low | منخفضة |
again | مرة |
if | إذا |
this | هذا |
another | آخر |
EN Recognizing and managing stress in your life also may help prevent broken heart syndrome, though there's currently no evidence to prove this.
AR قد يُساعد التعرُّف على التوتُّر والتعامُل معه في حياتكَ على منع متلازمة القلب المنكسر، رغم عدم وجود أي دليل يُثبِت ذلك في الوقت الحاضر.
Transliteração qd yusạʿd ạltʿrũf ʿly̱ ạltwtũr wạltʿạmul mʿh fy ḥyạtka ʿly̱ mnʿ mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr, rgẖm ʿdm wjwd ạ̉y dlyl yutẖbit dẖlk fy ạlwqt ạlḥạḍr.
inglês | árabe |
---|---|
help | ساعد |
your life | حياتك |
prevent | منع |
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
evidence | دليل |
no | عدم |
EN A broken foot is an injury to the bone. You may experience a broken foot during a car crash or from a simple misstep or fall.
AR يُقصد بكسر القدم حدوث إصابة في العظم، وقد تحدث تلك الإصابة خلال حادث سيارة أو بسبب عثرة أو سقطة بسيطة.
Transliteração yuqṣd bksr ạlqdm ḥdwtẖ ạ̹ṣạbẗ fy ạlʿẓm, wqd tḥdtẖ tlk ạlạ̹ṣạbẗ kẖlạl ḥạdtẖ syạrẗ ạ̉w bsbb ʿtẖrẗ ạ̉w sqṭẗ bsyṭẗ.
inglês | árabe |
---|---|
foot | القدم |
the bone | العظم |
simple | بسيطة |
car | سيارة |
to | تحدث |
injury | الإصابة |
EN A severely broken foot may require surgery to implant plates, rods or screws into the broken bone to maintain proper position during healing.
AR ويتطلب كسر القدم الشديد الخضوع لعملية جراحية لغرس صفائح أو مسامير أو قضبان في العظم المكسور للإبقاء عليه في وضع سليم خلال وقت الالتئام.
Transliteração wytṭlb ksr ạlqdm ạlsẖdyd ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ jrạḥyẗ lgẖrs ṣfạỷḥ ạ̉w msạmyr ạ̉w qḍbạn fy ạlʿẓm ạlmkswr llạ̹bqạʾ ʿlyh fy wḍʿ slym kẖlạl wqt ạlạltỷạm.
inglês | árabe |
---|---|
broken | كسر |
foot | القدم |
the | عليه |
to | خلال |
EN Missteps. Sometimes just putting your foot down wrong can result in a broken bone. A toe can get broken from stubbing your toes on furniture.
AR العثرات. قد يؤدي التحرك بطريقة خاطئة أحيانًا إلى كسر العظام. يمكن كسر إصبع القدم بسبب تعثُّر أصابع قدميك في الأثاث.
Transliteração ạlʿtẖrạt. qd yw̉dy ạltḥrk bṭryqẗ kẖạṭỷẗ ạ̉ḥyạnaⁿạ ạ̹ly̱ ksr ạlʿẓạm. ymkn ksr ạ̹ṣbʿ ạlqdm bsbb tʿtẖũr ạ̉ṣạbʿ qdmyk fy ạlạ̉tẖạtẖ.
inglês | árabe |
---|---|
broken | كسر |
bone | العظام |
can | يمكن |
foot | القدم |
on | بسبب |
EN Treatment for a broken nose may include procedures that realign your nose. Surgery usually isn't necessary for a broken nose.
AR قد يتضمن علاج الأنف المسكور إجراءات من شأنها أن تعيد ارتصاف الأنف. في الغالب لا تكون الجراحة ضرورية في حالة كسر الأنف.
Transliteração qd ytḍmn ʿlạj ạlạ̉nf ạlmskwr ạ̹jrạʾạt mn sẖạ̉nhạ ạ̉n tʿyd ạrtṣạf ạlạ̉nf. fy ạlgẖạlb lạ tkwn ạljrạḥẗ ḍrwryẗ fy ḥạlẗ ksr ạlạ̉nf.
inglês | árabe |
---|---|
include | يتضمن |
nose | الأنف |
procedures | إجراءات |
necessary | ضرورية |
broken | كسر |
treatment | علاج |
surgery | الجراحة |
EN A severely broken ankle may require surgery to implant plates, rods or screws into the broken bone to maintain proper position during healing.
AR ويتطلب كسر الكاحل الشديد الخضوع لعملية جراحية لغرس صفائح أو مسامير أو قضبان في العظم المكسور للإبقاء عليه في وضع سليم خلال وقت الالتئام.
Transliteração wytṭlb ksr ạlkạḥl ạlsẖdyd ạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ jrạḥyẗ lgẖrs ṣfạỷḥ ạ̉w msạmyr ạ̉w qḍbạn fy ạlʿẓm ạlmkswr llạ̹bqạʾ ʿlyh fy wḍʿ slym kẖlạl wqt ạlạltỷạm.
inglês | árabe |
---|---|
broken | كسر |
the | عليه |
to | خلال |
EN A severely broken leg may require surgery to implant devices into the broken bone to maintain proper alignment during healing
AR قد تتطلب حالات الكسر الشديد تدخلاً جراحيًا لزراعة أجهزة في العظام المكسورة للحفاظ على المحاذاة السليمة للعظام في أثناء عملية الشفاء
Transliteração qd ttṭlb ḥạlạt ạlksr ạlsẖdyd tdkẖlạaⁿ jrạḥyaⁿạ lzrạʿẗ ạ̉jhzẗ fy ạlʿẓạm ạlmkswrẗ llḥfạẓ ʿly̱ ạlmḥạdẖạẗ ạlslymẗ llʿẓạm fy ạ̉tẖnạʾ ʿmlyẗ ạlsẖfạʾ
inglês | árabe |
---|---|
require | تتطلب |
devices | أجهزة |
bone | العظام |
surgery | عملية |
healing | الشفاء |
during | أثناء |
maintain | للحفاظ |
to | على |
EN Heart failure. The increased pressure in your heart can cause your heart muscle to weaken, making it harder for your heart to pump blood. Eventually, this can lead to heart failure.
AR فشل القلب. يمكن أن تتسبب زيادة الضغط في قلبك إلى ضعف عضلته وصعوبة ضخ الدم إلى باقي أجزاء الجسم. وفي النهاية، قد يؤدي ذلك إلى فشل القلب.
Transliteração fsẖl ạlqlb. ymkn ạ̉n ttsbb zyạdẗ ạlḍgẖṭ fy qlbk ạ̹ly̱ ḍʿf ʿḍlth wṣʿwbẗ ḍkẖ ạldm ạ̹ly̱ bạqy ạ̉jzạʾ ạljsm. wfy ạlnhạyẗ, qd yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ fsẖl ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
failure | فشل |
heart | القلب |
cause | تتسبب |
pressure | الضغط |
your heart | قلبك |
blood | الدم |
lead | يؤدي |
to | وفي |
can | يمكن |
EN Heart disease, including congenital heart disease, coronary artery disease, heart attack, heart failure and a weakened heart muscle (cardiomyopathy)
AR أمراض القلب الكامنة، وتشمل أمراض القلب الخلقية، ومرض الشريان التاجي، والأزمة القلبية، وفشل القلب، وضعف عضلة القلب (اعتلال عضلة القلب)
Transliteração ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkạmnẗ, wtsẖml ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ, wmrḍ ạlsẖryạn ạltạjy, wạlạ̉zmẗ ạlqlbyẗ, wfsẖl ạlqlb, wḍʿf ʿḍlẗ ạlqlb (ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb)
inglês | árabe |
---|---|
including | وتشمل |
congenital | الخلقية |
artery | الشريان |
coronary | التاجي |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
EN Some heart conditions that can lead to low blood pressure include extremely low heart rate (bradycardia), heart valve problems, heart attack and heart failure.
AR من أمراض القلب التي تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم البطء الشديد في ضربات القلب (بطء القلب) ومشكلات صمّامات القلب والنوبة القلبية وفشل القلب.
Transliteração mn ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ ḍgẖṭ ạldm ạlbṭʾ ạlsẖdyd fy ḍrbạt ạlqlb (bṭʾ ạlqlb) wmsẖklạt ṣm̃ạmạt ạlqlb wạlnwbẗ ạlqlbyẗ wfsẖl ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
lead to | تؤدي |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
to | إلى |
heart | القلب |
EN Some heart conditions that can lead to low blood pressure include extremely low heart rate (bradycardia), heart valve problems, heart attack and heart failure
AR من أمراض القلب التي تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم البطء الشديد في ضربات القلب (بطء القلب)، ومشكلات صمامات القلب، والنوبة القلبية، وفشل القلب
Transliteração mn ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ ạnkẖfạḍ ḍgẖṭ ạldm ạlbṭʾ ạlsẖdyd fy ḍrbạt ạlqlb (bṭʾ ạlqlb), wmsẖklạt ṣmạmạt ạlqlb, wạlnwbẗ ạlqlbyẗ, wfsẖl ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
lead to | تؤدي |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
to | إلى |
heart | القلب |
EN Long QT syndrome is a heart rhythm disorder caused by abnormalities in the heart's electrical recharging system. The heart's structure is normal.
AR متلازمة فترة QT الطويلة هي اضطراب في ضربات القلب ناتج عن خلل في نظام إعادةً الشحن الكهربائي للقلب. ويكون هيكل القلب طبيعيًا.
Transliteração mtlạzmẗ ftrẗ QT ạlṭwylẗ hy ạḍṭrạb fy ḍrbạt ạlqlb nạtj ʿn kẖll fy nẓạm ạ̹ʿạdẗaⁿ ạlsẖḥn ạlkhrbạỷy llqlb. wykwn hykl ạlqlb ṭbyʿyaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
long | الطويلة |
disorder | اضطراب |
system | نظام |
structure | هيكل |
normal | طبيعي |
heart | القلب |
EN These are called primary heart rhythm abnormalities and include conditions such as Brugada syndrome and long QT syndrome.
AR وتُسمَّى هذه المشكلات بالاضطرابات الأولية في نظم القلب، وتشمل حالات مثل متلازمة بروغادا ومتلازمة QT الطويلة.
Transliteração wtusmãy̱ hdẖh ạlmsẖklạt bạlạḍṭrạbạt ạlạ̉wlyẗ fy nẓm ạlqlb, wtsẖml ḥạlạt mtẖl mtlạzmẗ brwgẖạdạ wmtlạzmẗ QT ạlṭwylẗ.
inglês | árabe |
---|---|
primary | الأولية |
heart | القلب |
include | وتشمل |
syndrome | متلازمة |
long | الطويلة |
these | هذه |
EN If you were born with certain types of heart defects, such as an irregular heart or abnormal heart valves, your heart may be more susceptible to infection.
AR إذا وُلدت بأنواع معينة من عيوب القلب، مثل اضطراب بالقلب أو صمامات قلب غير طبيعية، فقد يكون قلبك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى.
Transliteração ạ̹dẖạ wuldt bạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ʿywb ạlqlb, mtẖl ạḍṭrạb bạlqlb ạ̉w ṣmạmạt qlb gẖyr ṭbyʿyẗ, fqd ykwn qlbk ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱.
inglês | árabe |
---|---|
certain | معينة |
defects | عيوب |
valves | صمامات |
your heart | قلبك |
susceptible | عرضة |
you | و |
if | إذا |
be | يكون |
heart | القلب |
more | أكثر |
EN Heart problems, such as heart murmur, heart valve damage and heart failure
AR مشكلات القلب؛ مثل النفخَة القلبية وتلف صمام القلب وفشل القلب
Transliteração msẖklạt ạlqlb; mtẖl ạlnfkẖaẗ ạlqlbyẗ wtlf ṣmạm ạlqlb wfsẖl ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشكلات |
valve | صمام |
heart | القلب |
EN Your heart valve disease treatment depends on the heart valve affected and the type and severity of the disease. Sometimes heart valve disease requires surgery to repair or replace the heart valve.
AR يعتمد علاج مرض صمام القلب على الصمام الذي تأثَّر، ونوع وشدة مرض الصمام. أحيانًا يتطلَّب مرض صمام القلب جراحة لإصلاح أو استبدال صمام القلب.
Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ṣmạm ạlqlb ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy tạ̉tẖãr, wnwʿ wsẖdẗ mrḍ ạlṣmạm. ạ̉ḥyạnaⁿạ ytṭlãb mrḍ ṣmạm ạlqlb jrạḥẗ lạ̹ṣlạḥ ạ̉w ạstbdạl ṣmạm ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
treatment | علاج |
surgery | جراحة |
disease | مرض |
valve | الصمام |
heart | القلب |
repair | لإصلاح |
replace | استبدال |
to | على |
the | الذي |
EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.
AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.
Transliteração fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yqwm ạljrạḥ bạ̹zạlẗ ạlqlb ạlmryḍ wkẖyạṭẗ qlb ạlmtbrʿ mkạnh. tẖm yrbṭ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ bqlb ạlmtbrʿ.
inglês | árabe |
---|---|
procedure | إجراء |
surgeon | الجراح |
donor | المتبرع |
vessels | الأوعية |
major | الرئيسية |
heart | القلب |
EN Abnormalities of the heart that result in scarring of heart tissue (sometimes called "structural heart disease"), the most common cause is a prior heart attack
AR تشوهات القلب التي تؤدي إلى تندّب أنسجة القلب (تسمى أحيانًا "مرض القلب الهيكلي")، والسبب الأكثر شيوعًا هو الإصابة بنوبة قلبية سابقة
Transliteração tsẖwhạt ạlqlb ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ tnd̃b ạ̉nsjẗ ạlqlb (tsmy̱ ạ̉ḥyạnaⁿạ "mrḍ ạlqlb ạlhykly"), wạlsbb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ hw ạlạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ sạbqẗ
inglês | árabe |
---|---|
tissue | أنسجة |
disease | مرض |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
most | الأكثر |
cause | تؤدي |
EN Heart rhythm problems. Changes in your heart's structure and changes in pressure on your heart's chambers can lead to the development of abnormal heart rhythms (arrhythmias).
AR مشاكل عدم انتظام ضربات القلب. يمكن أن تؤدي التغيرات في بنية القلب والتغيرات في ضغط حجرات القلب إلى عدم انتظام الضربات (اضطراب النظم القلبي).
Transliteração msẖạkl ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb. ymkn ạ̉n tw̉dy ạltgẖyrạt fy bnyẗ ạlqlb wạltgẖyrạt fy ḍgẖṭ ḥjrạt ạlqlb ạ̹ly̱ ʿdm ạntẓạm ạlḍrbạt (ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby).
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشاكل |
heart | القلب |
lead to | تؤدي |
changes | التغيرات |
structure | بنية |
pressure | ضغط |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Cardiovascular disease. This includes heart failure, a heart defect, a heart infection or an abnormal heart rhythm.
AR أمراض القلب والأوعية الدموية. وهي تشمل قصور القلب أو وجود عيب بالقلب أو عدوى القلب أو عدم انتظام نظم القلب.
Transliteração ạ̉mrạḍ ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ. why tsẖml qṣwr ạlqlb ạ̉w wjwd ʿyb bạlqlb ạ̉w ʿdwy̱ ạlqlb ạ̉w ʿdm ạntẓạm nẓm ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
includes | تشمل |
defect | عيب |
infection | عدوى |
or | عدم |
EN Cardiovascular disease, including heart failure, heart defects, heart infection or abnormal heart rhythm, such as atrial fibrillation
AR أمراض القلب الوعائية، بما في ذلك قصور القلب أو عيوب القلب أو عدوى القلب أو إيقاع القلب غير الطبيعي، مثل الرجفان الأُذَيْني
Transliteração ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlwʿạỷyẗ, bmạ fy dẖlk qṣwr ạlqlb ạ̉w ʿywb ạlqlb ạ̉w ʿdwy̱ ạlqlb ạ̉w ạ̹yqạʿ ạlqlb gẖyr ạlṭbyʿy, mtẖl ạlrjfạn ạlạủdẖaẙny
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
including | بما |
defects | عيوب |
infection | عدوى |
or | غير |
fibrillation | الرجفان |
EN Have other heart problems, such as an arrhythmia, a heart defect, previous heart attack or previous heart surgery
AR لديك مشاكل أخرى في القلب، مثل عدم انتظام ضربات القلب أو عيوب في القلب أو التعرض سابقًا لنوبة قلبية أو الخضوع سابقًا لجراحة في القلب
Transliteração ldyk msẖạkl ạ̉kẖry̱ fy ạlqlb, mtẖl ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb ạ̉w ʿywb fy ạlqlb ạ̉w ạltʿrḍ sạbqaⁿạ lnwbẗ qlbyẗ ạ̉w ạlkẖḍwʿ sạbqaⁿạ ljrạḥẗ fy ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
have | لديك |
problems | مشاكل |
or | عدم |
other | أخرى |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
EN A personal or family history of other forms of heart disease, such as heart rhythm disorders, congenital heart defects, heart failure and cardiomyopathy
AR وجود تاريخ مرضي شخصي أو عائلي للإصابة بأنواع أخرى من أمراض القلب، مثل اضطراب نظم القلب وعيوب القلب الخلقية وفشل القلب واعتلال عضلة القلب
Transliteração wjwd tạrykẖ mrḍy sẖkẖṣy ạ̉w ʿạỷly llạ̹ṣạbẗ bạ̉nwạʿ ạ̉kẖry̱ mn ạ̉mrạḍ ạlqlb, mtẖl ạḍṭrạb nẓm ạlqlb wʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ wfsẖl ạlqlb wạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
personal | شخصي |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
other | أخرى |
EN Inadequate blood supply to the heart or damage to heart tissue can interfere with your heart's electrical impulses, causing abnormal heart rhythms.
AR يمكن أن يتداخل تزويد القلب غير الملائم بالدم أو تلف أنسجة القلب مع النبضات الكهربائية للقلب مما يسبب شذوذًا في نظم قلبي.
Transliteração ymkn ạ̉n ytdạkẖl tzwyd ạlqlb gẖyr ạlmlạỷm bạldm ạ̉w tlf ạ̉nsjẗ ạlqlb mʿ ạlnbḍạt ạlkhrbạỷyẗ llqlb mmạ ysbb sẖdẖwdẖaⁿạ fy nẓm qlby.
inglês | árabe |
---|---|
damage | تلف |
tissue | أنسجة |
impulses | النبضات |
electrical | الكهربائية |
causing | يسبب |
can | يمكن |
heart | القلب |
EN Heart rhythm problems. Changes in your heart's structure and changes in pressure on your heart's chambers can lead to the development of abnormal heart rhythms (arrhythmias).
AR مشاكل عدم انتظام ضربات القلب. يمكن أن تؤدي التغيرات في بنية القلب والتغيرات في ضغط حجرات القلب إلى عدم انتظام الضربات (اضطراب النظم القلبي).
Transliteração msẖạkl ʿdm ạntẓạm ḍrbạt ạlqlb. ymkn ạ̉n tw̉dy ạltgẖyrạt fy bnyẗ ạlqlb wạltgẖyrạt fy ḍgẖṭ ḥjrạt ạlqlb ạ̹ly̱ ʿdm ạntẓạm ạlḍrbạt (ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby).
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشاكل |
heart | القلب |
lead to | تؤدي |
changes | التغيرات |
structure | بنية |
pressure | ضغط |
can | يمكن |
to | إلى |
EN In a heart transplant procedure, a surgeon removes the diseased heart and sews the donor heart in place. He or she then attaches the major blood vessels to the donor heart.
AR في إجراء عملية زراعة القلب، يقوم الجراح بإزالة القلب المريض وخياطة قلب المتبرع مكانه. ثم يربط الأوعية الدموية الرئيسية بقلب المتبرع.
Transliteração fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlqlb, yqwm ạljrạḥ bạ̹zạlẗ ạlqlb ạlmryḍ wkẖyạṭẗ qlb ạlmtbrʿ mkạnh. tẖm yrbṭ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ bqlb ạlmtbrʿ.
inglês | árabe |
---|---|
procedure | إجراء |
surgeon | الجراح |
donor | المتبرع |
vessels | الأوعية |
major | الرئيسية |
heart | القلب |
EN People with WPW syndrome have an abnormal electrical pathway in the heart that can lead to fast heart rates and fainting spells.
AR الأشخاص المصابون بمتلازمة وولف باركنسون وايت مصابون باختلال في المسار الكهربي القلبي الذي قد يؤدي إلى تسارع معدلات ضربات القلب والإغماء.
Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bmtlạzmẗ wwlf bạrknswn wạyt mṣạbwn bạkẖtlạl fy ạlmsạr ạlkhrby ạlqlby ạldẖy qd yw̉dy ạ̹ly̱ tsạrʿ mʿdlạt ḍrbạt ạlqlb wạlạ̹gẖmạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
syndrome | بمتلازمة |
lead | يؤدي |
rates | معدلات |
heart | القلب |
to | إلى |
EN Some people with this syndrome develop carcinoid heart disease, which damages heart valves.
AR ويُصاب بعض الذين يعانون من هذه المتلازمة بمرض القلب السرطاوي الذي يؤدي إلى تلف صمامات القلب.
Transliteração wyuṣạb bʿḍ ạldẖyn yʿạnwn mn hdẖh ạlmtlạzmẗ bmrḍ ạlqlb ạlsrṭạwy ạldẖy yw̉dy ạ̹ly̱ tlf ṣmạmạt ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
valves | صمامات |
people | الذين |
some | بعض |
this | هذه |
which | الذي |
EN The congenital heart defects associated with Eisenmenger syndrome cause blood to circulate abnormally in your heart and lungs
AR وتتسبَّب عيوب القلب الخِلقية المرتبطة بمتلازمة آيزينمينجر في تَوزيع الدم بصورة غير طبيعة في القلب والرئتين
Transliteração wttsbãb ʿywb ạlqlb ạlkẖilqyẗ ạlmrtbṭẗ bmtlạzmẗ ậyzynmynjr fy tawzyʿ ạldm bṣwrẗ gẖyr ṭbyʿẗ fy ạlqlb wạlrỷtyn
inglês | árabe |
---|---|
defects | عيوب |
heart | القلب |
associated | المرتبطة |
syndrome | بمتلازمة |
blood | الدم |
the | غير |
EN To understand how Eisenmenger syndrome affects your heart and lungs, it's helpful to know how your heart works.
AR ولفهم كيف تؤثر متلازمة آيزينمينجر في القلب والرئتين، من المفيد معرفة كيفية عمل القلب أولاً.
Transliteração wlfhm kyf tw̉tẖr mtlạzmẗ ậyzynmynjr fy ạlqlb wạlrỷtyn, mn ạlmfyd mʿrfẗ kyfyẗ ʿml ạlqlb ạ̉wlạaⁿ.
inglês | árabe |
---|---|
affects | تؤثر |
syndrome | متلازمة |
heart | القلب |
know | معرفة |
how | كيفية |
EN A family history of heart defects also increases the risk of a baby developing a congenital heart defect, including the possibility of developing Eisenmenger syndrome
AR يسهم التاريخ العائلي المتعلق بعيوب القلب في زيادة خطر إصابة الطفل المولود بعيب خلقي في القلب، بما في ذلك احتمال الإصابة بمتلازمة أيزنمينغر
Transliteração yshm ạltạrykẖ ạlʿạỷly ạlmtʿlq bʿywb ạlqlb fy zyạdẗ kẖṭr ạ̹ṣạbẗ ạlṭfl ạlmwlwd bʿyb kẖlqy fy ạlqlb, bmạ fy dẖlk ạḥtmạl ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạ̉yznmyngẖr
inglês | árabe |
---|---|
history | التاريخ |
heart | القلب |
risk | خطر |
baby | الطفل |
congenital | خلقي |
including | بما |
syndrome | بمتلازمة |
EN Talk to your doctor about screening other family members for heart defects if you've been diagnosed with a heart defect or Eisenmenger syndrome.
AR تحدث إلى طبيبك بشأن إجراء فحص لأفراد عائلتك الآخرين للكشف عن وجود عيوب في القلب في حالة تشخيصك بعيب في القلب أو بمتلازمة أيزنمينغر.
Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk bsẖạ̉n ạ̹jrạʾ fḥṣ lạ̉frạd ʿạỷltk ạlậkẖryn llksẖf ʿn wjwd ʿywb fy ạlqlb fy ḥạlẗ tsẖkẖyṣk bʿyb fy ạlqlb ạ̉w bmtlạzmẗ ạ̉yznmyngẖr.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
screening | فحص |
other | الآخرين |
defects | عيوب |
heart | القلب |
syndrome | بمتلازمة |
to | حالة |
talk | تحدث |
about | بشأن |
been | وجود |
Mostrando 50 de 50 traduções