Traduzir "noonan syndrome" para árabe

AR يمكن أن تؤثر متلازمة نونان على النمو الطبيعي. لا ينمو الكثير من الأطفال المصابين بمتلازمة نونان بمعدل طبيعي. قد تشمل المشاكل ما يلي:

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉tẖr mtlạzmẗ nwnạn ʿly̱ ạlnmw ạlṭbyʿy. lạ ynmw ạlktẖyr mn ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn bmʿdl ṭbyʿy. qd tsẖml ạlmsẖạkl mạ yly:

AR متلازمة نونان. يسبب هذا الاضطراب الوراثي مشكلات متعددة في بنية القلب ووظائفه الطبيعية.

Transliteração mtlạzmẗ nwnạn. ysbb hdẖạ ạlạḍṭrạb ạlwrạtẖy msẖklạt mtʿddẗ fy bnyẗ ạlqlb wwẓạỷfh ạlṭbyʿyẗ.

AR متلازمة نونان عبارة عن اضطراب وراثي يمنع النمو الطبيعي في أجزاء مختلفة من الجسم

Transliteração mtlạzmẗ nwnạn ʿbạrẗ ʿn ạḍṭrạb wrạtẖy ymnʿ ạlnmw ạlṭbyʿy fy ạ̉jzạʾ mkẖtlfẗ mn ạljsm

AR يمكن أن يُصاب الشخص بمتلازمة نونان بطرق متنوعة

Transliteração ymkn ạ̉n yuṣạb ạlsẖkẖṣ bmtlạzmẗ nwnạn bṭrq mtnwʿẗ

AR تركز إدارة متلازمة نونان على التحكم في أعراض ومضاعفات المرض

Transliteração trkz ạ̹dạrẗ mtlạzmẗ nwnạn ʿly̱ ạltḥkm fy ạ̉ʿrạḍ wmḍạʿfạt ạlmrḍ

AR يمكن استخدام هرمون النمو لعلاج قصر القامة لدى بعض الأشخاص الذين يعانون متلازمة نونان.

Transliteração ymkn ạstkẖdạm hrmwn ạlnmw lʿlạj qṣr ạlqạmẗ ldy̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mtlạzmẗ nwnạn.

AR تختلف العلامات والأعراض في متلازمة نونان بقدر كبير من فرد لآخر وقد تتراوح بين الخفيفة والحادة

Transliteração tkẖtlf ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ fy mtlạzmẗ nwnạn bqdr kbyr mn frd lậkẖr wqd ttrạwḥ byn ạlkẖfyfẗ wạlḥạdẗ

AR مظهر الوجه هو أحد السمات السريرية الأساسية التي تؤدي إلى تشخيص متلازمة نونان

Transliteração mẓhr ạlwjh hw ạ̉ḥd ạlsmạt ạlsryryẗ ạlạ̉sạsyẗ ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ tsẖkẖyṣ mtlạzmẗ nwnạn

AR يولد كثير من المصابين بمتلازمة نونان ببعض العيوب في القلب (الداء القلبي الخلقي) مما يفسر بعضًا من العلامات والأعراض الرئيسية للاضطراب

Transliteração ywld ktẖyr mn ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn bbʿḍ ạlʿywb fy ạlqlb (ạldạʾ ạlqlby ạlkẖlqy) mmạ yfsr bʿḍaⁿạ mn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlrỷysyẗ llạḍṭrạb

AR إنها مشكلة القلب الأكثر شيوعًا التي تظهر مع متلازمة نونان وقد تحدث وحدها أو مع عيوب أخرى في القلب.

Transliteração ạ̹nhạ msẖklẗ ạlqlb ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ ạlty tẓhr mʿ mtlạzmẗ nwnạn wqd tḥdtẖ wḥdhạ ạ̉w mʿ ʿywb ạ̉kẖry̱ fy ạlqlb.

AR سماكة عضلة القلب (اعتلال عضلة القلب التضخمي). هذا نمو غير طبيعي أو سماكة في عضلة القلب تؤثر على بعض المصابين بمتلازمة نونان.

Transliteração smạkẗ ʿḍlẗ ạlqlb (ạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb ạltḍkẖmy). hdẖạ nmw gẖyr ṭbyʿy ạ̉w smạkẗ fy ʿḍlẗ ạlqlb tw̉tẖr ʿly̱ bʿḍ ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn.

AR يحدث نظم القلب غير المنتظم لدى غالبية المصابين بمتلازمة نونان.

Transliteração yḥdtẖ nẓm ạlqlb gẖyr ạlmntẓm ldy̱ gẖạlbyẗ ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn.

AR عند البلوغ، قد يكون طول بعض المصابين بمتلازمة نونان طبيعيًا، لكن البنية القصيرة أكثر شيوعًا.

Transliteração ʿnd ạlblwgẖ, qd ykwn ṭwl bʿḍ ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn ṭbyʿyaⁿạ, lkn ạlbnyẗ ạlqṣyrẗ ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ.

AR لا يتأثر الذكاء لدى معظم المصابين بمتلازمة نونان. إلا أن الأفراد قد يتعرضون لما يلي:

Transliteração lạ ytạ̉tẖr ạldẖkạʾ ldy̱ mʿẓm ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn. ạ̹lạ ạ̉n ạlạ̉frạd qd ytʿrḍwn lmạ yly:

AR من العلامات الشائعة لمتلازمة نويان اضطرابات العينين والحاجبين. قد يتضمن هذا:

Transliteração mn ạlʿlạmạt ạlsẖạỷʿẗ lmtlạzmẗ nwyạn ạḍṭrạbạt ạlʿynyn wạlḥạjbyn. qd ytḍmn hdẖạ:

AR يمكن أن تؤدي متلازمة نونان إلى اعتلالات في السمع بسبب مشاكل في الأعصاب أو تشوهات بنيوية في عظام الأذن الداخلية.

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy mtlạzmẗ nwnạn ạ̹ly̱ ạʿtlạlạt fy ạlsmʿ bsbb msẖạkl fy ạlạ̉ʿṣạb ạ̉w tsẖwhạt bnywyẗ fy ʿẓạm ạlạ̉dẖn ạldạkẖlyẗ.

AR يمكن أن تؤدي متلازمة نونان إلى زيادة في النزيف والكدمات بسبب اعتلالات التجلط أو وجود صفيحات قليلة جدًا.

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy mtlạzmẗ nwnạn ạ̹ly̱ zyạdẗ fy ạlnzyf wạlkdmạt bsbb ạʿtlạlạt ạltjlṭ ạ̉w wjwd ṣfyḥạt qlylẗ jdaⁿạ.

AR يمكن أن تؤدي متلازمة نوان إلى مشاكل في الجهاز اللمفاوي الذي يصرف السائل الزائد من الجسم ويساعد في مكافحة العدوى. هذه المشاكل:

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy mtlạzmẗ nwạn ạ̹ly̱ msẖạkl fy ạljhạz ạllmfạwy ạldẖy yṣrf ạlsạỷl ạlzạỷd mn ạljsm wysạʿd fy mkạfḥẗ ạlʿdwy̱. hdẖh ạlmsẖạkl:

AR يمكن أن يتعرض كثير من المصابين بمتلازمة نونان ـ وخاصة الذكور ـ لمشاكل في الأعضاء التناسلية والكليتين.

Transliteração ymkn ạ̉n ytʿrḍ ktẖyr mn ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn wkẖạṣẗ ạldẖkwr lmsẖạkl fy ạlạ̉ʿḍạʾ ạltnạslyẗ wạlklytyn.

AR الكليتان. مشاكل الكلى خفيفة عمومًا وتحدث لعدد صغير نسبيًا من المصابين بمتلازمة نونان.

Transliteração ạlklytạn. msẖạkl ạlkly̱ kẖfyfẗ ʿmwmaⁿạ wtḥdtẖ lʿdd ṣgẖyr nsbyaⁿạ mn ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ nwnạn.

AR قد يعاني المصابون بمتلازمة نونان من حالات مرضية في البشرة تتمثل بالشكل الأكثر شيوعًا في:

Transliteração qd yʿạny ạlmṣạbwn bmtlạzmẗ nwnạn mn ḥạlạt mrḍyẗ fy ạlbsẖrẗ ttmtẖl bạlsẖkl ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy:

AR قد تكون العلامات والأعراض في متلازمة نونان خفية

Transliteração qd tkwn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ fy mtlạzmẗ nwnạn kẖfyẗ

AR إذا كان جنينك معرضًا للخطر بسبب تاريخ الإصابة بمتلازمة نونا في العائلة، فقد تتوفر الاختبارات السابقة للولادة.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn jnynk mʿrḍaⁿạ llkẖṭr bsbb tạrykẖ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ nwnạ fy ạlʿạỷlẗ, fqd ttwfr ạlạkẖtbạrạt ạlsạbqẗ llwlạdẗ.

AR تحدث متلازمة نونان بسبب طفرة جينية

Transliteração tḥdtẖ mtlạzmẗ nwnạn bsbb ṭfrẗ jynyẗ

AR يمكن للطفرات التي تسبب متلازمة نونان أن تكون:

Transliteração ymkn llṭfrạt ạlty tsbb mtlạzmẗ nwnạn ạ̉n tkwn:

AR موروثة. الأطفال الذين يعاني أحد والديهما متلازمة نونان ويحملون جينًا معيبًا (جسديًا سائدًا) معرضون للإصابة بالاضطراب بنسبة 50 في المئة.

Transliteração mwrwtẖẗ. ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yʿạny ạ̉ḥd wạldyhmạ mtlạzmẗ nwnạn wyḥmlwn jynaⁿạ mʿybaⁿạ (jsdyaⁿạ sạỷdaⁿạ) mʿrḍwn llạ̹ṣạbẗ bạlạḍṭrạb bnsbẗ 50 fy ạlmỷẗ.

AR عشوائية. يمكن أن تنشأ متلازمة نونان بسبب طفرات جديدة في الأطفال الذين بلا قابلية جينية للاضطراب (جديدة).

Transliteração ʿsẖwạỷyẗ. ymkn ạ̉n tnsẖạ̉ mtlạzmẗ nwnạn bsbb ṭfrạt jdydẗ fy ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn blạ qạblyẗ jynyẗ llạḍṭrạb (jdydẗ).

AR إن أحد الوالدين المصاب بمتلازمة نونان لديه فرصة بنسبة 50% (فرصة واحدة من اثنتين) في تمرير الجين المعيب إلى طفله أو طفلته

Transliteração ạ̹n ạ̉ḥd ạlwạldyn ạlmṣạb bmtlạzmẗ nwnạn ldyh frṣẗ bnsbẗ 50% (frṣẗ wạḥdẗ mn ạtẖntyn) fy tmryr ạljyn ạlmʿyb ạ̹ly̱ ṭflh ạ̉w ṭflth

AR أحيانًا لا يتم اكتشاف النزيف المفرط الشائع في متلازمة نونان حتى يُجري الفرد معالجة بالأسنان أو يخضع لجراحة فيعاني نزيفًا مفرطًا.

Transliteração ạ̉ḥyạnaⁿạ lạ ytm ạktsẖạf ạlnzyf ạlmfrṭ ạlsẖạỷʿ fy mtlạzmẗ nwnạn ḥty̱ yujry ạlfrd mʿạljẗ bạlạ̉snạn ạ̉w ykẖḍʿ ljrạḥẗ fyʿạny nzyfaⁿạ mfrṭaⁿạ.

AR وحيث إن أغلب حالات متلازمة نونان تحدث دون سبب، فلا توجد أي وسيلةٍ معروفةٍ للوقاية منها

Transliteração wḥytẖ ạ̹n ạ̉gẖlb ḥạlạt mtlạzmẗ nwnạn tḥdtẖ dwn sbb, flạ twjd ạ̉y wsylẗiⁿ mʿrwfẗiⁿ llwqạyẗ mnhạ

AR يمكن التعرف على متلازمة نونان باستخدام اختبارات الجينات الوراثية.

Transliteração ymkn ạltʿrf ʿly̱ mtlạzmẗ nwnạn bạstkẖdạm ạkẖtbạrạt ạljynạt ạlwrạtẖyẗ.

AR إذا شُخصت متلازمة نونان مبكرًا، فستساعد الرعاية المستمرة والمتخصصة على التخفيف من مضاعفاتها، مثل أمراض القلب.

Transliteração ạ̹dẖạ sẖukẖṣt mtlạzmẗ nwnạn mbkraⁿạ, fstsạʿd ạlrʿạyẗ ạlmstmrẗ wạlmtkẖṣṣẗ ʿly̱ ạltkẖfyf mn mḍạʿfạthạ, mtẖl ạ̉mrạḍ ạlqlb.

AR يعانون من نقص مناعي أولي متوسط أو شديد (مثل متلازمة دي جورج ومتلازمة ويسكوت ألدريتش)

Transliteração yʿạnwn mn nqṣ mnạʿy ạ̉wly mtwsṭ ạ̉w sẖdyd (mtẖl mtlạzmẗ dy jwrj wmtlạzmẗ wyskwt ạ̉ldrytsẖ)

AR اضطرابات انشقاقية

Transliteração ạḍṭrạbạt ạnsẖqạqyẗ

AR ترتبط متلازمة مويامويا أيضًا ببعض الحالات المرضية، مثل متلازمة داون وفقر الدم المنجلي والورم الليفي العصبي من النوع الأول وفرط الدرقية.

Transliteração trtbṭ mtlạzmẗ mwyạmwyạ ạ̉yḍaⁿạ bbʿḍ ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ, mtẖl mtlạzmẗ dạwn wfqr ạldm ạlmnjly wạlwrm ạllyfy ạlʿṣby mn ạlnwʿ ạlạ̉wl wfrṭ ạldrqyẗ.

AR إن الأطفال المصابون بمتلازمة دي جورج أو متلازمة الشراعية القلبية الوجهية معرضون بشكل أكبر لخطر الإصابة بالجذع الشرياني

Transliteração ạ̹n ạlạ̉ṭfạl ạlmṣạbwn bmtlạzmẗ dy jwrj ạ̉w mtlạzmẗ ạlsẖrạʿyẗ ạlqlbyẗ ạlwjhyẗ mʿrḍwn bsẖkl ạ̉kbr lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạljdẖʿ ạlsẖryạny

AR بعض الأشخاص يولدون بطفرة وراثية تعرِّضكَ لخطورة الإصابة بمتلازمة QT الطويلة الأمد (متلازمة QT الطويلة الخلقية)

Transliteração bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ywldwn bṭfrẗ wrạtẖyẗ tʿrĩḍka lkẖṭwrẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ QT ạlṭwylẗ ạlạ̉md (mtlạzmẗ QT ạlṭwylẗ ạlkẖlqyẗ)

AR قد تحدث الإصابة بمتلازمة QT الطويلة الأمد نتيجة التأثر بأدوية معينة أو اختلالات معدنية أو حالات طبية (متلازمة QT الطويلة المكتسبة).

Transliteração qd tḥdtẖ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ QT ạlṭwylẗ ạlạ̉md ntyjẗ ạltạ̉tẖr bạ̉dwyẗ mʿynẗ ạ̉w ạkẖtlạlạt mʿdnyẗ ạ̉w ḥạlạt ṭbyẗ (mtlạzmẗ QT ạlṭwylẗ ạlmktsbẗ).

AR متلازمة داون ومتلازمة تثلث الصبغي 18 هما اضطرابان وراثيان تُجرى الفحوص للكشف عنهما كجزء من الاختبارات الجينية السابقة للولادة

Transliteração mtlạzmẗ dạwn wmtlạzmẗ ttẖltẖ ạlṣbgẖy 18 hmạ ạḍṭrạbạn wrạtẖyạn tujry̱ ạlfḥwṣ llksẖf ʿnhmạ kjzʾ mn ạlạkẖtbạrạt ạljynyẗ ạlsạbqẗ llwlạdẗ

AR الإصابة بحالة طبية مرتبطة بالإصابة بداء السكري، مثل متلازمة الأيض أو متلازمة المبيض متعدد الكيسات

Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ ṭbyẗ mrtbṭẗ bạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry, mtẖl mtlạzmẗ ạlạ̉yḍ ạ̉w mtlạzmẗ ạlmbyḍ mtʿdd ạlkysạt

AR متلازمة داون. يُصاب العديد من الأشخاص الذين لديهم متلازمة داون، في منتصفِ العمر، بظهورٍ مُبكرٍ لداء الزهايمر.

Transliteração mtlạzmẗ dạwn. yuṣạb ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm mtlạzmẗ dạwn, fy mntṣfi ạlʿmr, bẓhwriⁿ mubkriⁿ ldạʾ ạlzhạymr.

AR في بعض الأحيان يكون سبب متلازمة الفمِ الحارق حالة مرضية كامنة. في هذه الحالات، يُطلق عليها متلازمة الفمِ الحارق الثانوية.

Transliteração fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn ykwn sbb mtlạzmẗ ạlfmi ạlḥạrq ḥạlẗ mrḍyẗ kạmnẗ. fy hdẖh ạlḥạlạt, yuṭlq ʿlyhạ mtlạzmẗ ạlfmi ạlḥạrq ạltẖạnwyẗ.

AR تبدأ متلازمة الفم الحارق عادةً من تلقاء نفسها، مع عدم وجود عوامل إثارة. ومع ذلك، قد تَزيد عوامل مُعيَّنة من خطر الإصابة بها، وتشمل:

Transliteração tbdạ̉ mtlạzmẗ ạlfm ạlḥạrq ʿạdẗaⁿ mn tlqạʾ nfshạ, mʿ ʿdm wjwd ʿwạml ạ̹tẖạrẗ. wmʿ dẖlk, qd tazyd ʿwạml muʿyãnẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhạ, wtsẖml:

AR إذا شُخِّصَتْ إصابة أحد أفراد العائلة بمتلازمة لينش، فناقش مع طبيبكَ خطر الإصابة بهذه المتلازمة الوراثية

Transliteração ạ̹dẖạ sẖukẖĩṣat̊ ạ̹ṣạbẗ ạ̉ḥd ạ̉frạd ạlʿạỷlẗ bmtlạzmẗ lynsẖ, fnạqsẖ mʿ ṭbybka kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhdẖh ạlmtlạzmẗ ạlwrạtẖyẗ

AR يمكن أن يحدث خلط بين متلازمة فرط القيء القنبي ومتلازمة القيء الدوري

Transliteração ymkn ạ̉n yḥdtẖ kẖlṭ byn mtlạzmẗ frṭ ạlqyʾ ạlqnby wmtlạzmẗ ạlqyʾ ạldwry

AR المتلازمات. يمكن أن يصاحب مرض الحدب عند الأطفال بعض المتلازمات، مثل متلازمة إهلرز دانلوس ومتلازمة مارفان.

Transliteração ạlmtlạzmạt. ymkn ạ̉n yṣạḥb mrḍ ạlḥdb ʿnd ạlạ̉ṭfạl bʿḍ ạlmtlạzmạt, mtẖl mtlạzmẗ ạ̹hlrz dạnlws wmtlạzmẗ mạrfạn.

AR متلازمة ريت هي اضطراب وراثي نادر. قد تحدث متلازمة ريت ومجموعة أخرى من مشتقاتها ذات الأعراض الأخف أو الأكثر حدة بناء على طفرة جينية معينة.

Transliteração mtlạzmẗ ryt hy ạḍṭrạb wrạtẖy nạdr. qd tḥdtẖ mtlạzmẗ ryt wmjmwʿẗ ạ̉kẖry̱ mn msẖtqạthạ dẖạt ạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉kẖf ạ̉w ạlạ̉ktẖr ḥdẗ bnạʾ ʿly̱ ṭfrẗ jynyẗ mʿynẗ.

AR متلازمة واغر (WAGR). تشمل هذه المتلازمة ورم ويلمز، انعدام القزحية، تشوهات في الجهز التناسلي والبولي، وإعاقات ذهنية.

Transliteração mtlạzmẗ wạgẖr (WAGR). tsẖml hdẖh ạlmtlạzmẗ wrm wylmz, ạnʿdạm ạlqzḥyẗ, tsẖwhạt fy ạljhz ạltnạsly wạlbwly, wạ̹ʿạqạt dẖhnyẗ.

AR وكما هو الحال مع متلازمة الأباعد الورمية، يرتبط متلازمة لامبرت-إيتون للوهن العضلي عادة بسرطان الرئة.

Transliteração wkmạ hw ạlḥạl mʿ mtlạzmẗ ạlạ̉bạʿd ạlwrmyẗ, yrtbṭ mtlạzmẗ lạmbrt-ạ̹ytwn llwhn ạlʿḍly ʿạdẗ bsrṭạn ạlrỷẗ.

AR تحدث متلازمة القلب المنكسر عادةً بعد التعرض لتجربة جسدية أو عاطفية قاسية. بعض المسببات المحتملة لمتلازمة القلب المنكسر هي:

Transliteração tḥdtẖ mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr ʿạdẗaⁿ bʿd ạltʿrḍ ltjrbẗ jsdyẗ ạ̉w ʿạṭfyẗ qạsyẗ. bʿḍ ạlmsbbạt ạlmḥtmlẗ lmtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr hy: