AR التهاب العضلة القلبية هو التهاب يصيب عضلة القلب (العضلة القلبية)
AR التهاب العضلة القلبية هو التهاب يصيب عضلة القلب (العضلة القلبية)
EN Myocarditis is an inflammation of the heart muscle (myocardium)
árabe | inglês |
---|---|
التهاب | inflammation |
عضلة | muscle |
القلب | heart |
AR يمكن لممارسة الرياضية بانتظام أن تساعد في تحسين وظيفة عضلة القلب بعد النوبة القلبية كما أنها تقي من النوبة القلبية
EN Regular exercise helps improve heart muscle function after a heart attack and helps prevent a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
تحسين | improve |
وظيفة | function |
عضلة | muscle |
بعد | after |
كما | and |
القلب | heart |
AR النوبة القلبية. يمكن للنوبة القلبية أن تتلف قلبك بما يؤثر على وظيفة الصمام المترالي.
EN A heart attack. A heart attack can damage your heart, affecting the function of the mitral valve.
árabe | inglês |
---|---|
القلبية | heart |
قلبك | your heart |
وظيفة | function |
الصمام | valve |
يمكن | can |
على | of |
AR ويمكن أن تتسبب الحالات المرضية القلبية الوراثية، أو التضرر الناتج عن النوبة القلبية أو اضطراب النظم القلبي في تضخم القلب
EN A heart condition you're born with (congenital), damage from a heart attack or an abnormal heartbeat (arrhythmia) can cause your heart to enlarge
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
تتسبب | cause |
القلب | heart |
AR النفخات القلبية ليست خطيرة، فإذا شككت أنكَ تعاني أنت أو طفلكَ من النفخات القلبية، فحدِّد موعدًا مع طبيب العائلة أو طبيب الأطفال
EN Most heart murmurs aren't serious, but if you think you or your child has a heart murmur, make an appointment to see your family doctor
árabe | inglês |
---|---|
القلبية | heart |
خطيرة | serious |
طفلك | your child |
موعد | appointment |
طبيب | doctor |
العائلة | family |
الأطفال | child |
أنك | you |
AR يتمتع المصاب بالنفخة القلبية الوظيفية (البريئة) بقلب سليم. يكثر هذا النوع من النفخات القلبية بين حديثي الولادة والأطفال.
EN A person with an innocent murmur has a normal heart. This type of heart murmur is common in newborns and children.
árabe | inglês |
---|---|
القلبية | heart |
النوع | type |
يتمتع | has |
والأطفال | children |
هذا | this |
بين | in |
AR التحويلات القلبية. تحدث التحويلات القلبية عند حدوث تدفق دم غير طبيعي بين حجيرات القلب أو الأوعية الدموية، مما قد يؤدي إلى نفخة قلبية.
EN Cardiac shunts. Cardiac shunts occur when there's an abnormal blood flow between the heart chambers or blood vessels, which may lead to a heart murmur.
árabe | inglês |
---|---|
تدفق | flow |
الأوعية | vessels |
يؤدي | lead |
القلب | heart |
عند | when |
بين | between |
AR تختلف النوبة القلبية التي تحدث بسبب التسلخ التلقائي للشريان التاجي عن النوبة القلبية الناجمة عن تصلب الشرايين.
EN A heart attack that occurs in SCAD is different from a heart attack caused by hardening of the arteries (atherosclerosis).
árabe | inglês |
---|---|
تختلف | different |
القلبية | heart |
تحدث | occurs |
الناجمة | caused |
تصلب | hardening |
الشرايين | arteries |
بسبب | by |
التي | the |
AR القسطرة القلبية هي إجراء شائع يهدف إلى تشخيص أو علاج مجموعة متنوعة من المشاكل القلبية
EN Cardiac catheterization is a common procedure done to diagnose or treat a variety of heart problems
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
القلبية | heart |
إجراء | procedure |
شائع | common |
تشخيص | diagnose |
علاج | treat |
المشاكل | problems |
متنوعة | variety |
إلى | to |
AR القسطرة القلبية هي إجراء شائع يهدف إلى تشخيص أو علاج مجموعة متنوعة من المشاكل القلبية
EN Cardiac catheterization is a common procedure done to diagnose or treat a variety of heart problems
árabe | inglês |
---|---|
القسطرة | catheterization |
القلبية | heart |
إجراء | procedure |
شائع | common |
تشخيص | diagnose |
علاج | treat |
المشاكل | problems |
متنوعة | variety |
إلى | to |
AR يمكن لممارسة الرياضية بانتظام أن تساعد في تحسين وظيفة عضلة القلب بعد النوبة القلبية كما أنها تقي من النوبة القلبية
EN Regular exercise helps improve heart muscle function after a heart attack and helps prevent a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
تساعد | helps |
تحسين | improve |
وظيفة | function |
عضلة | muscle |
بعد | after |
كما | and |
القلب | heart |
AR تتضمن بعض الأمراض القلبية التي يمكن فيها استخدام تقنية الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي ما يلي:
EN Some heart conditions in which ECMO may be used include:
árabe | inglês |
---|---|
تتضمن | include |
القلبية | heart |
فيها | in which |
استخدام | used |
بعض | some |
AR لأسباب غير معروفة نسبيًا، يمكن أن يزيد داء الانسداد الرئوي المزمن من احتمالية الإصابة بمرض القلب بما في ذلك النوبات القلبية
EN For reasons that aren't fully understood, COPD can increase your risk of heart disease, including heart attack
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
يزيد | increase |
داء | disease |
بما | including |
ذلك | of |
القلب | heart |
غير | your |
AR تلف أنسجة القلب الناجم عن مرض القلب أو النوبة القلبية
EN Damage to heart tissues from heart disease or heart attack
árabe | inglês |
---|---|
تلف | damage |
أنسجة | tissues |
مرض | disease |
القلب | heart |
AR إذا كنت تعاني مرض القلب، يوجد خطوات يمكنك اتخاذها للحد من خطر الإصابة ببطء القلب، أو أحد اضطرابات النظم القلبية الأخرى:
EN If you already have heart disease, there are steps you can take to lower your risk of developing bradycardia or another heart rhythm disorder:
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
يوجد | there |
خطوات | steps |
خطر | risk |
الأخرى | another |
إذا | if |
يمكنك | can |
كنت | you |
أحد | of |
القلب | heart |
AR قد تكون التهابات العضلة القلبية أحيانًا نتيجة تفاعل مع أحد الأدوية أو قد تكون جزءًا من حالة التهابية عامة في الجسم
EN Sometimes myocarditis can result from a reaction to a drug or be part of a more general inflammatory condition
árabe | inglês |
---|---|
نتيجة | result |
تفاعل | reaction |
جزء | part |
عامة | general |
تكون | be |
أحد | a |
حالة | to |
AR يعتمد علاج التهاب العضلة القلبية على السبب.
EN Treatment for myocarditis depends on the cause.
árabe | inglês |
---|---|
يعتمد | depends |
علاج | treatment |
السبب | cause |
على | on |
AR أحيانًا ما تشبه أعراض التهاب عضلة القلب أعراض النوبة القلبية
EN Sometimes, myocarditis symptoms may be similar to a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
القلب | heart |
AR عندما يُصاب الأطفال بالتهاب العضلة القلبية، فربما تظهر عليهم المؤشرات والأعراض التالية:
EN When children develop myocarditis, they might have signs and symptoms including:
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
والأعراض | and symptoms |
عندما | when |
AR وقد تكون أعراض التهاب عضلة القلب مشابهة لأعراض النوبة القلبية
EN Symptoms of myocarditis can resemble a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
القلب | heart |
تكون | of |
AR لا يمكن في كثير من الأحيان اكتشاف سبب التهاب العضلة القلبية
EN Often, the cause of myocarditis isn't identified
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | the |
سبب | cause |
AR من الأسباب المحتملة لالتهاب العضلة القلبية:
EN Potential causes of myocarditis include:
árabe | inglês |
---|---|
الأسباب | causes |
المحتملة | potential |
AR قد تسبب الالتهابات المعدية المعوية (فيروسات الصدى) وكثرة الوحيدات (فيروس إبشتاين-بار) والحصبة الألمانية التهاب العضلة القلبية
EN Gastrointestinal infections (echoviruses), mononucleosis (Epstein-Barr virus) and German measles (rubella) also can cause myocarditis
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
فيروس | virus |
الألمانية | german |
AR يمكن أن يحدث التهاب العضلة القلبية أحيانًا بسبب التعرض لما يلي:
EN Myocarditis also sometimes occurs if you're exposed to:
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
AR المواد الكيميائية أو الإشعاع. يمكن أن يؤدي التعرض لمواد كيميائية معينة -مثل أول أكسيد الكربون- والإشعاع إلى الإصابة بالتهاب العضلة القلبية.
EN Chemicals or radiation. Exposure to certain chemicals, such as carbon monoxide, and radiation can sometimes cause myocarditis.
árabe | inglês |
---|---|
الإشعاع | radiation |
يمكن | can |
التعرض | exposure |
معينة | certain |
إلى | to |
AR عادةً ما يتلاشى التهاب العضلة القلبية دون مضاعفات دائمة
EN Usually, myocarditis goes away without permanent complications
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
دون | without |
مضاعفات | complications |
دائمة | permanent |
AR ومع ذلك، فقد يؤدي التهاب العضلة القلبية الحاد إلى إتلاف عضلة القلب بشكل دائم، وربما يؤدي إلى ما يلي:
EN However, severe myocarditis can permanently damage your heart muscle, possibly causing:
árabe | inglês |
---|---|
عضلة | muscle |
القلب | heart |
إلى | your |
AR من الممكن أن يؤدي التهاب العضلة القلبية، إذا لم يُعالج، إلى تلف عضلة قلبك، بحيث تعجز عن ضخ الدم بكفاءة
EN Untreated, myocarditis can damage your heart's muscle so that it can't pump blood effectively
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
تلف | damage |
الدم | blood |
بكفاءة | effectively |
عضلة | muscle |
إذا | your |
بحيث | so that |
AR وفي حالات حادة، قد يتطلب فشل القلب المرتبط بالتهاب العضلة القلبية استخدامَ جهاز المساعدة البُطينية أو اللجوء إلى زراعة قلب.
EN In severe cases, myocarditis-related heart failure may require a ventricular assist device or a heart transplant.
árabe | inglês |
---|---|
حالات | cases |
حادة | severe |
يتطلب | require |
فشل | failure |
المرتبط | related |
جهاز | device |
المساعدة | assist |
إلى | in |
القلب | heart |
AR لا يوجد علاج وقائي مُحدَّد لالتهاب العضلة القلبية. ومع ذلك، فقد تكون هذه الخطوات للوقاية من العدوى مفيدةً:
EN There's no specific prevention for myocarditis. However, taking these steps to prevent infections might help:
árabe | inglês |
---|---|
الخطوات | steps |
للوقاية | prevention |
العدوى | infections |
هذه | these |
AR قد تقلل هذه الأدوية خطر الإصابة بالنوبة القلبية والسكتة الدماغية عند الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بهذين المرضين
EN These drugs may reduce the risk of heart attack and stroke in people with a high risk of those conditions
árabe | inglês |
---|---|
تقلل | reduce |
الأدوية | drugs |
خطر | risk |
القلبية | heart |
والسكتة | and stroke |
الأشخاص | people |
الأكثر | the |
AR أما مرض القلب الوعائي فيشمل النوبات القلبية ومشكلات الأوعية الدموية وعضلة القلب.
EN Cardiovascular disease includes heart attack and problems with the blood vessels and heart muscle.
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
الأوعية | vessels |
القلب | heart |
AR النوبة القلبية (احتشاء عضلة القلب). من الممكن أن يؤدي اختبار الجهد إلى الإصابة بنوبة قلبية، ولكنه أمر نادر للغاية.
EN Heart attack (myocardial infarction). Although very rare, it's possible that an exercise stress test could cause a heart attack.
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | possible |
اختبار | test |
إلى | that |
نادر | rare |
للغاية | very |
القلب | heart |
قلبية | heart attack |
AR ستجري مراقبة سرعة قلبك وضغط دمك في كل موضع لتقييم الاستجابة القلبية الوعائية في جسمك للتغير في الموضع.
EN Your heart rate and blood pressure will be monitored in each position to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.
árabe | inglês |
---|---|
سرعة | rate |
قلبك | your heart |
لتقييم | to evaluate |
الاستجابة | response |
القلبية | heart |
AR مشكلات القلب؛ مثل النفخَة القلبية وتلف صمام القلب وفشل القلب
EN Heart problems, such as heart murmur, heart valve damage and heart failure
árabe | inglês |
---|---|
مشكلات | problems |
صمام | valve |
القلب | heart |
AR إذا كانت لديكِ مخاوف من سرطان الثدي وأمراض القلب، فقد يُحيلكِ الطبيب إلى اختصاصي أمراض قلب (طبيب القلب) مُختصٍّ في الأورام القلبية.
EN If you have breast cancer and heart disease concerns, you may be referred to a heart specialist (cardiologist) with expertise in cardio-oncology.
árabe | inglês |
---|---|
مخاوف | concerns |
سرطان | cancer |
الثدي | breast |
اختصاصي | specialist |
الأورام | oncology |
إلى | to |
إذا | if |
لديك | you |
القلب | heart |
AR قد تشمل أعراض ومؤشرات مرض اعتلال العضلة القلبية الضُّخامي واحدًا أو أكثر مما يلي:
EN Signs and symptoms of hypertrophic cardiomyopathy may include one or more of the following:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
يلي | following |
أعراض | symptoms |
أكثر | more |
واحد | one |
مما | the |
AR عادةً ما يحدث اعتلال العضلة القلبية الضُخامي بسبب جينات غير طبيعية (طفرات جينية) تتسبب في نمو عضلة القلب لتصبح سميكة بشكل غير طبيعي.
EN Hypertrophic cardiomyopathy is usually caused by abnormal genes (gene mutations) that cause the heart muscle to grow abnormally thick.
árabe | inglês |
---|---|
عادة | usually |
بسبب | by |
غير | the |
تتسبب | cause |
نمو | grow |
عضلة | muscle |
القلب | heart |
AR وهو ما يُعرف باعتلال العضلة القلبية الضُخامي الانسدادي.
EN This is called obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
árabe | inglês |
---|---|
وهو | is |
AR إذا لم تكن هناك إعاقة كبيرة لتدفق الدم، فإن الحالة تُسمى اعتلال العضلة القلبية الضُخامي غير الانسدادي
EN If there's no significant blocking of blood flow, the condition is called nonobstructive hypertrophic cardiomyopathy
árabe | inglês |
---|---|
كبيرة | significant |
الدم | blood |
الحالة | condition |
إذا | if |
فإن | the |
هناك | is |
AR لا يُعاني الكثير من مرضى اعتلال العضلة القلبية الضخامي من مشكلات صحية كبيرة. ولكن قد تشمل مضاعفات اعتلال عضلة القلب التضخمي:
EN Many people with hypertrophic cardiomyopathy (HCM) don't have significant health problems. But complications of hypertrophic cardiomyopathy can include:
árabe | inglês |
---|---|
مشكلات | problems |
صحية | health |
ولكن | but |
تشمل | include |
مضاعفات | complications |
الكثير | many |
كبيرة | significant |
AR عندما يستمع الطبيب بسماعته الطبية للقلب سيجد صوتًا غير طبيعي (النفخة القلبية)
EN Whooshing sound (heart murmur) when a doctor is listening to the heart with a stethoscope
árabe | inglês |
---|---|
صوت | sound |
الطبيب | doctor |
عندما | when |
غير | the |
للقلب | heart |
AR إذا كنت مُصابًا بالنفخة القلبية، فقد يُوصيك الطبيب بزيارة طبيب القلب
EN If you have symptoms that might suggest heart valve disease, see your doctor
árabe | inglês |
---|---|
بزيارة | see |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
كنت | you |
القلب | heart |
AR ستكون مُتَّصلًا بجهاز المجازة القلبية الرئوية والذي يُحافِظ على تدفُّق الدم المؤكسج عبر جسمك أثناء الجراحة في حالة توقُّف قلبك.
EN You'll be connected to a heart-lung bypass machine that keeps oxygenated blood flowing through your body during surgery if your heart is stopped during surgery.
árabe | inglês |
---|---|
المجازة | bypass |
القلبية | heart |
الرئوية | lung |
الدم | blood |
الجراحة | surgery |
قلبك | your heart |
ستكون | be |
أثناء | during |
والذي | that |
حالة | to |
جسمك | body |
عبر | through |
AR سيقوم الجرَّاحون بوضعك على جهاز المجازة القلبية الرئوية للحفاظ على تدفُّق الدم الغني بالأكسجين في جميع أنحاء جسمك.
EN Your surgeons will connect you to a heart-lung bypass machine to keep oxygen-rich blood flowing throughout your body.
árabe | inglês |
---|---|
جهاز | machine |
المجازة | bypass |
القلبية | heart |
الرئوية | lung |
الدم | blood |
الغني | rich |
بالأكسجين | oxygen |
للحفاظ | keep |
جسمك | body |
AR إذا كان لديك تاريخ عائلي من تسرُّع القلب البطيني أو غيره من اضطرابات النظم القلبية، فقد يزيد ذلك من خطر الإصابة بتسرُّع القلب البطيني.
EN If you have a family history of ventricular tachycardia or other heart rhythm disorders, you may have an increased risk of ventricular tachycardia.
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
البطيني | ventricular |
اضطرابات | disorders |
خطر | risk |
إذا | if |
لديك | you |
ذلك | of |
القلب | heart |
AR الفوهة الأولية. يحدث هذا العيب في الجزء السفلي من الحاجز الأذيني، وقد يحدث مع المشاكل القلبية الخلقية الأخرى.
EN Primum. This defect occurs in the lower part of the atrial septum and might occur with other congenital heart problems.
árabe | inglês |
---|---|
السفلي | lower |
الحاجز | septum |
المشاكل | problems |
القلبية | heart |
الخلقية | congenital |
الأخرى | other |
الجزء | part |
هذا | this |
يحدث | occurs |
AR الجيب الوريدي. يعد عيبًا نادرًا وغالبًا ما يحدث في الجزء العلوي من الحاجز الأذيني، وقد يحدث مع المشاكل القلبية الخلقية الأخرى.
EN Sinus venosus. This rare defect usually occurs in the upper part of the atrial septum and is often associated with other congenital heart problems.
árabe | inglês |
---|---|
عيب | defect |
نادر | rare |
يحدث | occurs |
العلوي | upper |
الحاجز | septum |
المشاكل | problems |
القلبية | heart |
الخلقية | congenital |
الأخرى | other |
الجزء | part |
AR لكن هناك العديد من العوامل التي تزيد من خطر ولادة الطفل مصابًا بالعيوب القلبية الخلقية، من بينها:
EN However, several factors may increase the risk of a baby being born with a congenital heart defect, including:
árabe | inglês |
---|---|
لكن | however |
العديد | several |
العوامل | factors |
تزيد | increase |
خطر | risk |
ولادة | born |
الطفل | baby |
القلبية | heart |
الخلقية | congenital |
AR تشمل خيارات علاج القناة الشريانية السالكة مراقبة الحالة وتناول الأدوية وإغلاق القناة المفتوحة عن طريق القسطرة القلبية أو الجراحة.
EN Treatment options for a patent ductus arteriosus include monitoring, medications, and closure by cardiac catheterization or surgery.
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
خيارات | options |
مراقبة | monitoring |
الأدوية | medications |
القسطرة | catheterization |
علاج | treatment |
الجراحة | surgery |
Mostrando 50 de 50 traduções