"obwohl now" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
DE NOW / NEXT: Obwohl NOW / NEXT eine permanente Ausstellung ist, ändert sich das Thema ständig. Inspiriert von aufkommenden Trends sowohl in der Popkultur als auch in der Wissenschaft, ist NOW / NEXT immer darauf ausgerichtet, was die Zukunft bringt.
PT NOW/NEXT: Enquanto a NOW/NEXT é uma exibição permanente, o assunto está sempre mudando. Inspirado pelas tendências emergentes da cultura pop e da ciência, a NOW/NEXT está sempre focada no que o futuro reserva.
| alemão | português |
|---|---|
| permanente | permanente |
| ausstellung | exibição |
| ändert | mudando |
| inspiriert | inspirado |
| trends | tendências |
| wissenschaft | ciência |
| thema | assunto |
| immer | sempre |
| next | next |
| ist | é |
| in | no |
| die | emergentes |
| zukunft | futuro |
| eine | uma |
DE NOW / NEXT: Obwohl NOW / NEXT eine permanente Ausstellung ist, ändert sich das Thema ständig. Inspiriert von aufkommenden Trends sowohl in der Popkultur als auch in der Wissenschaft, ist NOW / NEXT immer darauf ausgerichtet, was die Zukunft bringt.
PT NOW/NEXT: Enquanto a NOW/NEXT é uma exibição permanente, o assunto está sempre mudando. Inspirado pelas tendências emergentes da cultura pop e da ciência, a NOW/NEXT está sempre focada no que o futuro reserva.
| alemão | português |
|---|---|
| permanente | permanente |
| ausstellung | exibição |
| ändert | mudando |
| inspiriert | inspirado |
| trends | tendências |
| wissenschaft | ciência |
| thema | assunto |
| immer | sempre |
| next | next |
| ist | é |
| in | no |
| die | emergentes |
| zukunft | futuro |
| eine | uma |
DE Now hat ein Angebot auf den Markt gebracht, mit dem Sie Now Entertainment und Now Cinema für 14,99 £ pro Monat für sechs Monate erhalten, gerade
PT Agora lançou um acordo que lhe permitirá obter Now Entertainment e Now Cinema por £14,99 por mês durante seis meses, bem a tempo para a Casa do
| alemão | português |
|---|---|
| cinema | cinema |
| entertainment | entertainment |
| und | e |
| now | agora |
| monat | mês |
| sechs | seis |
| monate | meses |
| ein | um |
| für | para |
DE Epos Now ist ein cloudbasiertes Point-of-Sale-System, das Restaurants und Einzelhandelsunternehmen bei der Bestandsprüfung und der Verwaltung von Kunden, Berichterstattungen und Mitarbeitern unterstützt. Erfahre mehr über Epos Now
PT https://upserve.com/ Leia mais sobre o Upserve
| alemão | português |
|---|---|
| und | leia |
| mehr | mais |
| bei | com |
| der | o |
DE Sky-own Now (ehemals Now TV) ist ein Dienst, der vom Sender und Anbieter für diejenigen angeboten wird, die keinen Zugang zu einer Satellitenschüssel haben oder etwas Einfacheres und Flexibleres als ein herkömmliches TV-Paket wünschen
PT Sky-Owned Now (anteriormente Now TV) é um serviço oferecido pela emissora e pelo provedor para quem não tem acesso a uma antena parabólica ou deseja algo mais simples e flexível do que um pacote de TV convencional
| alemão | português |
|---|---|
| angeboten | oferecido |
| zugang | acesso |
| wünschen | deseja |
| paket | pacote |
| anbieter | provedor |
| ist | é |
| und | e |
| oder | ou |
| etwas | algo |
| dienst | serviço |
| keinen | para |
| zu | pelo |
DE (Pocket-lint) - Now (ehemals Now TV) ist eine großartige Alternative zu regulären kostenpflichtigen TV-Diensten in Großbritannien, da kein Satellit oder keine Installation erforderlich ist.
PT (Pocket-lint) - O Now (anteriormente Now TV) é uma ótima alternativa aos serviços regulares de TV paga no Reino Unido, pois não precisa de satélite ou instalação.
| alemão | português |
|---|---|
| alternative | alternativa |
| regulären | regulares |
| kostenpflichtigen | paga |
| satellit | satélite |
| installation | instalação |
| diensten | serviços |
| oder | ou |
| da | pois |
| ist | é |
| eine | uma |
| zu | aos |
| in | no |
| erforderlich | precisa de |
DE Sie können bis zu sechs Geräte auf einem einzigen Now-Konto registrieren und bis zu zwei Geräte gleichzeitig verwenden (drei, wenn Sie auch für Now Boost bezahlen).
PT Você pode registrar até seis dispositivos em uma única conta do Now e usar até dois dispositivos ao mesmo tempo (três se você também pagar pelo Now Boost).
| alemão | português |
|---|---|
| geräte | dispositivos |
| bezahlen | pagar |
| konto | conta |
| und | e |
| registrieren | registrar |
| verwenden | usar |
| drei | três |
| sechs | seis |
| auch | também |
| sie | você |
| zwei | dois |
| wenn | se |
| können | pode |
| gleichzeitig | ao mesmo tempo |
| einzigen | uma |
| zu | ao |
| bis | até |
DE Now hat in der Vergangenheit mehrere eigene Geräte angeboten, darunter Set-Top-Boxen, ist aber dabei, diese auszumustern. Schließlich hat so ziemlich jedes andere verbundene Gerät, das Sie sich vorstellen können, sowieso Zugriff auf Now.
PT A Now já ofereceu vários dispositivos próprios no passado, incluindo decodificadores, mas está em processo de desativação. Afinal, quase todos os outros dispositivos conectados que você pode imaginar têm acesso ao Now de qualquer maneira.
| alemão | português |
|---|---|
| vergangenheit | passado |
| angeboten | ofereceu |
| verbundene | conectados |
| sowieso | qualquer maneira |
| zugriff | acesso |
| andere | outros |
| geräte | dispositivos |
| aber | mas |
| sie | você |
| können | pode |
| mehrere | vários |
| jedes | que |
| in | em |
DE Aktuelle und/oder frühere PS Now-(Test-)Abonnenten können PS Now-Testversionen nicht nutzen
PT Os subscritores/utilizadores do PS Now atuais e/ou anteriores não são elegíveis para os períodos de avaliação do PS Now e cada utilizador é elegível para apenas um período de avaliação
| alemão | português |
|---|---|
| aktuelle | atuais |
| frühere | anteriores |
| abonnenten | subscritores |
| test | avaliação |
| und | e |
| oder | ou |
| nicht | não |
| können | para |
DE Es gelten die vollständigen Nutzungsbedingungen: PSN-Nutzungsbedingungen unter playstation.com/legal Weitere wichtige Informationen zu PS Now findest du unter https://www.playstation.com/legal/important-information-about-the-ps-now-service/.
PT Para obteres mais informações sobre o PS Now, acede a https://www.playstation.com/legal/important-information-about-the-ps-now-service/.
| alemão | português |
|---|---|
| playstation | playstation |
| legal | legal |
| informationen | informações |
| https | https |
| zu | com |
DE Ja – du kannst dich jederzeit mit deinem PSN-Konto auf einer anderen Konsole oder einem anderen PC bei PS Now anmelden und auf deine PS Now-Spiele sowie auf deine gespeicherten Spielfortschritte aus gestreamten Spielen zugreifen.
PT Sim – ao iniciar sessão no PS Now com a tua conta PSN numa consola ou num PC diferente, podes aceder aos teus jogos do PS Now, bem como ao progresso guardado dos jogos de que fizeste streaming.
DE Es gelten die vollständigen Nutzungsbedingungen: PSN-Nutzungsbedingungen unter playstation.com/legal Weitere wichtige Informationen zu PS Now findest du unter https://www.playstation.com/legal/important-information-about-the-ps-now-service/.
PT Para obteres mais informações sobre o PS Now, acede a https://www.playstation.com/legal/important-information-about-the-ps-now-service/.
| alemão | português |
|---|---|
| playstation | playstation |
| legal | legal |
| informationen | informações |
| https | https |
| zu | com |
DE Sky-own Now (ehemals Now TV) ist ein Dienst, der vom Sender und Anbieter für diejenigen angeboten wird, die keinen Zugang zu einer Satellitenschüssel haben oder etwas Einfacheres und Flexibleres als ein herkömmliches TV-Paket wünschen
PT Sky-Owned Now (anteriormente Now TV) é um serviço oferecido pela emissora e pelo provedor para quem não tem acesso a uma antena parabólica ou deseja algo mais simples e flexível do que um pacote de TV convencional
| alemão | português |
|---|---|
| angeboten | oferecido |
| zugang | acesso |
| wünschen | deseja |
| paket | pacote |
| anbieter | provedor |
| ist | é |
| und | e |
| oder | ou |
| etwas | algo |
| dienst | serviço |
| keinen | para |
| zu | pelo |
DE Der Sky-eigene Dienst Now (früher Now TV) ist ein Angebot des Senders und Anbieters für alle, die keinen Zugang zu einer Satellitenschüssel haben oder etwas Einfacheres und Flexibleres als ein herkömmliches Fernsehpaket wünschen
PT O Now de propriedade da Sky (anteriormente Now TV) é um serviço oferecido pela emissora e provedor para quem não tem acesso a uma antena parabólica ou que deseja algo mais simples e flexível do que um pacote de TV convencional
| alemão | português |
|---|---|
| anbieters | provedor |
| zugang | acesso |
| wünschen | deseja |
| sky | sky |
| ist | é |
| und | e |
| oder | ou |
| etwas | algo |
| dienst | serviço |
| keinen | para |
DE Obwohl viele seiner Filme über andere Streaming-Dienste wie Netflix, Now TV und Amazon Prime Video verfügbar sind, wird Disney jetzt einen eigenen, familienorientierten Abonnementdienst anbieten.
PT Embora muitos de seus filmes estejam disponíveis por meio de outros serviços de streaming, incluindo Netflix, Now TV e Amazon Prime Video, a Disney agora oferecerá seu próprio serviço de assinatura centrado na família.
| alemão | português |
|---|---|
| netflix | netflix |
| amazon | amazon |
| disney | disney |
| anbieten | oferecer |
| streaming | streaming |
| filme | filmes |
| andere | outros |
| verfügbar | disponíveis |
| und | e |
| dienste | serviços |
| obwohl | embora |
| viele | muitos |
| now | agora |
| video | video |
| seiner | o |
| über | de |
DE Obwohl Sie für keine der Now-Mitgliedschaften einen Vertrag benötigen, müssen Sie einen kündigen, wenn Sie ihn nicht fortsetzen möchten, da die Gebühr jeden Monat automatisch von Ihrem Konto abgebucht wird.
PT Embora você não precise de um contrato para nenhuma das assinaturas do Now, você precisa cancelar um se não quiser que continue, pois a taxa será retirada de sua conta automaticamente a cada mês.
| alemão | português |
|---|---|
| vertrag | contrato |
| monat | mês |
| automatisch | automaticamente |
| gebühr | taxa |
| konto | conta |
| möchten | quiser |
| obwohl | embora |
| sie | você |
| einen | um |
| benötigen | você precisa |
| wenn | se |
| da | pois |
| nicht | não |
DE Obwohl viele seiner Filme über andere Streaming-Dienste wie Netflix, Now TV und Amazon Prime Video verfügbar sind, wird Disney jetzt einen eigenen, familienorientierten Abonnementdienst anbieten.
PT Embora muitos de seus filmes estejam disponíveis por meio de outros serviços de streaming, incluindo Netflix, Now TV e Amazon Prime Video, a Disney agora oferecerá seu próprio serviço de assinatura centrado na família.
| alemão | português |
|---|---|
| netflix | netflix |
| amazon | amazon |
| disney | disney |
| anbieten | oferecer |
| streaming | streaming |
| filme | filmes |
| andere | outros |
| verfügbar | disponíveis |
| und | e |
| dienste | serviços |
| obwohl | embora |
| viele | muitos |
| now | agora |
| video | video |
| seiner | o |
| über | de |
DE Obwohl viele Disney-Filme auch über andere Streaming-Dienste wie Netflix, Now TV und Amazon Prime Video verfügbar sind, wird Disney nun einen eigenen, familienorientierten Abonnementdienst anbieten.
PT Embora muitos de seus filmes estejam disponíveis em outros serviços de streaming, incluindo Netflix, Now TV e Amazon Prime Video, a Disney agora oferecerá seu próprio serviço de assinatura centrado na família.
| alemão | português |
|---|---|
| netflix | netflix |
| amazon | amazon |
| disney | disney |
| anbieten | oferecer |
| streaming | streaming |
| andere | outros |
| verfügbar | disponíveis |
| und | e |
| filme | filmes |
| dienste | serviços |
| obwohl | embora |
| viele | muitos |
| now | agora |
| video | video |
| über | de |
DE Erstens, obwohl es cool ist, dass die OLED G1 Dolby Atmos-Soundtracks dekodiert (obwohl es keine DTS-Unterstützung gibt), funktioniert sie nicht so gut
PT Primeiro, embora seja legal que o OLED G1 decodifique trilhas sonoras Dolby Atmos (embora não haja suporte para DTS), ele não o faz muito bem
| alemão | português |
|---|---|
| cool | legal |
| oled | oled |
| gut | bem |
| unterstützung | suporte |
| dts | dts |
| obwohl | embora |
| dolby | dolby |
| nicht | não |
| es | haja |
DE Durch dieses neue Design konnte das 12.9-Modell im Vergleich zum alten 12.9-Modell verkleinert werden, obwohl es das gleiche Display bietet, und das 2021 setzt dieses Design fort, obwohl es ein XDR-Display hinzufügt.
PT Este novo design permitiu que o modelo 12.9 fosse reduzido em tamanho em comparação com o antigo modelo 12.9, apesar de oferecer o mesmo tamanho de tela e o 2021 continua com este design, embora acrescente uma tela XDR.
| alemão | português |
|---|---|
| neue | novo |
| alten | antigo |
| display | tela |
| bietet | oferecer |
| design | design |
| und | e |
| modell | modelo |
| obwohl | embora |
| gleiche | o mesmo |
| konnte | o |
DE Obwohl dieser Zoom gut und schön ist, obwohl wir ihn im Grunde schon einmal gesehen haben, ist es die Hauptkameraeinheit des Find X2 Pro, die für dieses Telefon von größtem Interesse ist
PT Embora esse zoom seja muito bom, mesmo que já o tenhamos visto antes, é a principal câmera do Find X2 Pro que é do maior interesse neste telefone
| alemão | português |
|---|---|
| gesehen | visto |
| telefon | telefone |
| interesse | interesse |
| ist | é |
| find | find |
| obwohl | embora |
| gut | bom |
| ihn | o |
| des | do |
| pro | pro |
| haben | tenhamos |
DE Das scheint unserer Erfahrung nach fair zu sein, obwohl es davon abhängt, wie laut Sie die Lautstärke hämmern - und dieser kleine Lautsprecher kann wirklich laut werden (obwohl er sich bei der höchsten Lautstärke ein wenig verlieren kann).
PT Isso parece justo pela nossa experiência, embora vá depender de quão alto você martela o volume - e este pequeno alto-falante pode ficar muito alto (embora, nos volumes mais altos, possa se perder um pouco).
| alemão | português |
|---|---|
| scheint | parece |
| erfahrung | experiência |
| fair | justo |
| verlieren | perder |
| kleine | pequeno |
| lautstärke | volume |
| kann | pode |
| und | e |
| obwohl | embora |
| höchsten | mais |
| sie | você |
| werden | ficar |
| wenig | um pouco |
| lautsprecher | alto-falante |
| ein | pouco |
| zu | muito |
DE Der Nachtmodus ist auch für alle Kameras verfügbar - er kann sowohl beim Ultra-Wide-Modus (obwohl die Ergebnisse schlecht sind), beim Zoomen (obwohl er auf den 10-fachen Digitalzoom beschränkt ist) als auch bei der Frontkamera verwendet werden.
PT O modo noturno também está disponível em todas as câmeras - pode ser usado na ultra-grande angular (embora os resultados sejam ruins), ao fazer zoom (embora seja limitado a zoom digital 10x), bem como na câmera frontal.
| alemão | português |
|---|---|
| zoomen | zoom |
| beschränkt | limitado |
| verwendet | usado |
| modus | modo |
| kameras | câmeras |
| alle | todas |
| verfügbar | disponível |
| obwohl | embora |
| ergebnisse | resultados |
| auch | também |
| kann | pode |
| der | o |
| ist | é |
| bei | a |
| werden | ser |
| auf | em |
DE Das Galaxy S20 FE hält auch mit dem S21 und S21 + Schritt. Obwohl es keine 8K-Videoaufnahme bietet, entspricht die Fotoleistung weitgehend den neueren Modellen - obwohl das S21 Ultra deutlich über dem Niveau liegt .
PT O Galaxy S20 FE também acompanha o S21 e S21 +. Embora não ofereça captura de vídeo de 8K, o desempenho da foto é muito semelhante ao dos modelos mais novos - embora o S21 Ultra fique um nível acima .
| alemão | português |
|---|---|
| neueren | novos |
| modellen | modelos |
| niveau | nível |
| galaxy | galaxy |
| ultra | ultra |
| und | e |
| obwohl | embora |
| auch | também |
| bietet | ofereça |
| schritt | não |
| den | de |
| liegt | é |
DE Stellen Sie sicher, dass eine aktuelle Sicherung für WhatsApp vorhanden ist. Sie können Back Up Now sichern auswählen, um eine neue Sicherung zu erstellen (beachten Sie jedoch, dass dadurch die Daten in der vorherigen Sicherung gelöscht werden).
PT Verifique se existe um backup recente para o WhatsApp. Você pode selecionar Fazer Back Up Now para criar um novo backup (embora tenha cuidado para que isso apague os dados do backup anterior).
| alemão | português |
|---|---|
| back | back |
| vorherigen | anterior |
| neue | novo |
| erstellen | criar |
| dadurch | que |
| daten | dados |
| aktuelle | recente |
| sie | você |
| sicherung | backup |
| auswählen | selecionar |
| können | pode |
| zu | fazer |
| in | embora |
| jedoch | um |
| der | o |
DE Transformieren Sie Ihr Unternehmen mit der Now Platform®. Nutzen Sie die ultimative Plattform, um Menschen, Funktionen und Systeme über digitale Workflows zu vernetzen.
PT Transforme a sua empresa com a Now Platform®. Entregue fluxos de trabalho que conectam pessoas, funções e sistemas à plataforma das plataformas para negócios digitais.
| alemão | português |
|---|---|
| menschen | pessoas |
| vernetzen | conectam |
| platform | platform |
| plattform | plataforma |
| systeme | sistemas |
| funktionen | funções |
| workflows | fluxos de trabalho |
| und | e |
| unternehmen | empresa |
DE Entdecken Sie die Innovationen im Quebec-Release der Now Platform.
PT Confira as mais recentes inovações na versão Now Platform Quebec.
| alemão | português |
|---|---|
| innovationen | inovações |
| platform | platform |
| quebec | quebec |
| der | o |
DE Hinter jedem großartigen Erlebnis steht ein großartiger Workflow. Als Grundlage für alle digitalen Arbeitsabläufe verbindet die Now Platform® Menschen, Funktionen und Systeme in Ihrem Unternehmen.
PT Por trás de cada excelente experiência está um excelente fluxo de trabalho. Como base de todos os fluxos de trabalho digitais, a Now Platform conecta pessoas, funções e sistemas em toda a organização.
| alemão | português |
|---|---|
| erlebnis | experiência |
| verbindet | conecta |
| workflow | fluxo de trabalho |
| platform | platform |
| systeme | sistemas |
| grundlage | base |
| funktionen | funções |
| großartigen | excelente |
| arbeitsabläufe | fluxos de trabalho |
| unternehmen | organização |
| in | em |
| und | e |
| hinter | de |
| alle | todos |
| menschen | pessoas |
| ein | um |
DE Alle Inhalte der Now at Work EMEA Digital 2021 sind jetzt on demand verfügbar.
PT Obtenha informações de especialistas em fluxo de trabalho e saiba como os clientes aumentaram a agilidade.
| alemão | português |
|---|---|
| inhalte | informações |
| work | trabalho |
DE HBO Now ist Netflix, Hulu und Amazon Prime sehr ähnlich, aber nur für HBO-Sendungen
PT HBO Now é muito semelhante ao Netflix, Hulu e Amazon Prime, mas apenas para programas da HBO
| alemão | português |
|---|---|
| hbo | hbo |
| netflix | netflix |
| hulu | hulu |
| amazon | amazon |
| ähnlich | semelhante |
| sendungen | programas |
| ist | é |
| und | e |
| sehr | muito |
| nur | apenas |
| aber | mas |
| für | para |
DE HBO Now bietet einige der von der Kritik am meisten gefeierten Serien
PT HBO Now oferece alguns dos programas mais aclamados pela crítica
| alemão | português |
|---|---|
| hbo | hbo |
| bietet | oferece |
| kritik | crítica |
| einige | alguns |
| der | pela |
DE Für Verkaufsanfragen: +1 (888) PEGA-NOW*
PT Para consultas sobre vendas: +1 (888) PEGA-NOW*
| alemão | português |
|---|---|
| für | para |
DE Amplexor war bei der jährlichen SAP NOW in Lissabon dabei und hat gezeigt, wie eine Business-Analytics-Plattform Kundenservice und Arbeitsprozesse entscheidend verbessert.
PT A Amplexor esteve presente no evento anual SAP NOW, em Lisboa, Portugal, para demonstrar como uma plataforma de análise de negócios é essencial para melhorar a forma como trabalhamos e os serviços que prestamos aos nossos clientes.
| alemão | português |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| jährlichen | anual |
| sap | sap |
| lissabon | lisboa |
| analytics | análise |
| business | negócios |
| und | e |
| war | esteve |
| verbessert | melhorar |
| plattform | plataforma |
| in | em |
| bei | a |
| wie | como |
DE FREE NOW, Europas führende Taxi-App, hat sich für Tableau als Analytics-Plattform entschieden. Das Unternehmen hatte zuvor die bestehende On-Premise-Infrastruktur durch cloudbasierte Services von AWS ersetzt.
PT O FREE NOW, o aplicativo de táxi líder na Europa, adotou o Tableau como sua plataforma de análise após substituir sua infraestrutura local existente por serviços de nuvem da AWS.
| alemão | português |
|---|---|
| free | free |
| europas | europa |
| führende | líder |
| bestehende | existente |
| ersetzt | substituir |
| app | aplicativo |
| taxi | táxi |
| analytics | análise |
| premise | local |
| services | serviços |
| aws | aws |
| plattform | plataforma |
| infrastruktur | infraestrutura |
| als | como |
DE Erst im Jahr 2001 kombinierte Don Clifton mit Now, Discover Your Strengths seine Online-Talentbeurteilung mit einem seiner Bücher.
PT Não foi até Now, Discover Your Strengths de 2001 que Don Clifton juntou um de seus livros com sua avaliação de talentos on-line.
| alemão | português |
|---|---|
| bücher | livros |
| clifton | clifton |
| online | on-line |
| jahr | foi |
| mit | com |
| your | sua |
| einem | um |
| seiner | o |
DE Öffnen wir die Hintertür is now Cell Block Tango.
PT Abrindo a porta dos fundos is now Cell Block Tango.
| alemão | português |
|---|---|
| block | block |
| die | a |
DE Gehen Sie zu Settings → [your name] → iCloud → iCloud Backup (Enable) und tippen Sie Back up Now iCloud Backup (Enable) .
PT Vá para Settings → [your name] → iCloud → iCloud Backup (Enable) e toque em Fazer Back up Now .
DE Mit Now Plus von Polaroid können Sie Ihr Telefon manuell steuern
PT O Polaroids Now Plus permite que você obtenha controle manual em seu telefone
| alemão | português |
|---|---|
| manuell | manual |
| steuern | controle |
| plus | plus |
| telefon | telefone |
| sie | você |
| können | que |
| von | em |
DE Rik sprach mit Nvidias Head of Consumer PR für Europa über GeForce Now, Cloud-Gaming im Allgemeinen und die Lieferprobleme der RTX-Grafikkarten des Unternehmens. Sie haben sich auch über die (nahe) Zukunft der Spiele unterhalten.
PT Rik conversou com o chefe de RP do consumidor da Nvidia para a Europa sobre o GeForce Now, jogos em nuvem em geral e os problemas de fornecimento das placas gráficas RTX da empresa. Eles também conversaram muito sobre o futuro (próximo) dos jogos.
| alemão | português |
|---|---|
| nvidias | nvidia |
| head | chefe |
| consumer | consumidor |
| europa | europa |
| geforce | geforce |
| cloud | nuvem |
| rtx | rtx |
| of | de |
| und | e |
| auch | também |
| spiele | jogos |
| allgemeinen | em geral |
| unternehmens | empresa |
| zukunft | futuro |
| nahe | próximo |
| mit | com |
DE "Photography Book Now", präsentiert von Blurb, erhöht mit einem Preiswettbewerb und einer Wanderausstellung das Bewusstsein für selbst veröffentlichte Fotobücher.
PT O Photography Book Now, apresentado pelo Blurb, elevou ainda mais o nível dos livros fotográficos, com um concurso anual e de âmbito internacional, com direito a júri e exposição itinerante.
| alemão | português |
|---|---|
| präsentiert | apresentado |
| book | book |
| und | e |
| erhöht | mais |
| mit | com |
DE Wenn du während der Kanaleinrichtung Änderungen an deiner Präsentation vornimmst, musst du deinen Feed von der Roku-Einstellungsseite aus über die Schaltfläche „Refresh now“ erneut erfassen lassen
PT Se você fizer alterações em sua Vitrine durante o processo de configuração do canal, você precisará reinserir seu feed da página de configurações do Roku usando o botão "Atualizar agora"
| alemão | português |
|---|---|
| präsentation | vitrine |
| roku | roku |
| schaltfläche | botão |
| wenn | se |
| während | durante |
| die | o |
| du | você |
| von | da |
DE Filme und Fernsehsendungen können sehr viel Speicherplatz auf Ihrem Gerät beanspruchen. Stellen Sie daher sicher, dass Netflix, Prime Now, Apple TV und andere Video-Apps Ihre Daten nicht mit den folgenden Schritten monopolisieren.
PT Filmes e programas de TV podem ocupar grandes quantidades de armazenamento no seu dispositivo, por isso, verifique se o Netflix, o Prime Now, a Apple TV e outros aplicativos de vídeo não estão monopolizando seus dados com as etapas a seguir.
| alemão | português |
|---|---|
| netflix | netflix |
| apple | apple |
| filme | filmes |
| fernsehsendungen | programas |
| speicherplatz | armazenamento |
| gerät | dispositivo |
| video | vídeo |
| und | e |
| apps | aplicativos |
| daten | dados |
| folgenden | seguir |
| sie | etapas |
| nicht | não |
| andere | outros |
| können | podem |
| ihre | seus |
| den | de |
DE Mit HBO Now können Sie unsere Lieblingsfolgen der HBO-Serie (denken Sie an Game of Thrones und Westworld) gegen eine monatliche Abonnementgebühr ansehen.
PT Com a HBO Now, você pode assistir aos nossos episódios favoritos da série da HBO (pense em Game of Thrones e Westworld) por uma assinatura mensal.
| alemão | português |
|---|---|
| hbo | hbo |
| denken | pense |
| game | game |
| monatliche | mensal |
| ansehen | assistir |
| und | e |
| sie | você |
| an | com |
| können | pode |
| serie | série |
| unsere | nossos |
DE Wenn du bereit bist, deine E-Mail an deine Abonnenten zu senden, klicke auf Send (Senden). Klicke dann im Dialogfenster Review Your Campaign (Deine Kampagne überprüfen) auf Send Now (Jetzt senden), um den Versand zu bestätigen.
PT Se estiver pronto para enviar o e-mail aos seus assinantes, clique em Send (Enviar). Então, no modal Review Your Campaign (Revisar sua campanha), clique em Send Now (Enviar agora) para confirmar o envio.
| alemão | português |
|---|---|
| bereit | pronto |
| abonnenten | assinantes |
| review | review |
| send | send |
| kampagne | campanha |
| überprüfen | revisar |
| dann | então |
| im | no |
| campaign | campaign |
| wenn | se |
| now | agora |
| versand | envio |
| bestätigen | confirmar |
| deine | o |
| senden | para |
| zu | enviar |
| auf | em |
| your | sua |
| du | estiver |
DE Klicke im Pop-up-Fenster auf Send Now (Jetzt senden), um den Versand zu bestätigen.
PT No modal pop-up, clique em Send Now (Enviar agora) para confirmar o envio.
| alemão | português |
|---|---|
| send | send |
| im | no |
| now | agora |
| versand | envio |
| bestätigen | confirmar |
| senden | para |
| auf | em |
| den | o |
| zu | enviar |
DE Fahren Sie auf die Seite Dropdown-Rechnung und wählen Sie CryptoCurrency.Klicken Sie anschließend auf Now unter der Dropdown-Seite nach Auswahl.Sobald Sie fertig sind, bringt Sie dies zur COINPAYMENTS-Checkout-Seite.
PT Cabeça para a página de fatura suspensa e selecione CriptoCurrency.Em seguida, clique em Pagar agora abaixo da lista suspensa após a seleção.Uma vez feito, isso levará você para a página de checkout das coincas.
| alemão | português |
|---|---|
| rechnung | fatura |
| checkout | checkout |
| now | agora |
| auswahl | seleção |
| und | e |
| sie | você |
| seite | página |
| fahren | a |
| die | lista |
| klicken | clique |
| sobald | uma |
DE Jedes Mal, wenn Sie auf die grüne Schaltfläche "Now" auf der Schaltfläche "Reseller-Webhosting" auf der Website klicken, erhalten Sie:
PT Cada vez que você clica no botão verde "pedido agora" na página de hospedagem de revenda do nosso site, você receberá:
| alemão | português |
|---|---|
| webhosting | hospedagem |
| reseller | revenda |
| mal | vez |
| now | agora |
| website | site |
| erhalten | receber |
| schaltfläche | botão |
| klicken | clica |
| sie | você |
| jedes | que |
DE Wie bei früheren Iterationen kann dieser Shield TV viele Spiele spielen, einschließlich Android-Titel, und über die Nvidia-eigene Cloud-Gaming-Plattform GeForce Now.
PT Assim como nas iterações anteriores, esta Shield TV é capaz de jogar muitos jogos, incluindo títulos do Android e da própria plataforma de jogos em nuvem da Nvidia, a GeForce Now.
| alemão | português |
|---|---|
| früheren | anteriores |
| iterationen | iterações |
| einschließlich | incluindo |
| geforce | geforce |
| titel | títulos |
| android | android |
| eigene | própria |
| plattform | plataforma |
| cloud | nuvem |
| nvidia | nvidia |
| und | e |
| spiele | jogos |
| viele | muitos |
| wie | como |
| bei | a |
| über | de |
DE Sie funktionieren auch mit GeForce Now , dem stark veränderten Cloud-Gaming-Dienst, der jetzt mit Ihren Steam-, Uplay- oder anderen digitalen Store-Konten verknüpft ist und Ihnen die Möglichkeit bietet, Spiele zu streamen, die Sie bereits besitzen.
PT Eles também trabalham com o GeForce Now , o serviço de jogos em nuvem muito alterado que agora se vincula às suas contas Steam, Uplay ou outras contas de lojas digitais e oferece a opção de transmitir jogos que você já possui.
| alemão | português |
|---|---|
| geforce | geforce |
| möglichkeit | opção |
| cloud | nuvem |
| konten | contas |
| store | lojas |
| bietet | oferece |
| oder | ou |
| spiele | jogos |
| sie | você |
| auch | também |
| now | agora |
| zu | com |
| und | e |
| anderen | outras |
| ist | é |
| ihnen | a |
| dienst | serviço |
DE Wenn Sie fertig sind, klicken Sie unten auf der Seite auf Sync Now synchronisieren, um die Synchronisierung zu starten
PT Quando terminar, clique em Sync Now na parte inferior da página para iniciar a sincronização
| alemão | português |
|---|---|
| seite | página |
| synchronisierung | sincronização |
| sync | sync |
| zu | parte |
| klicken | clique |
| wenn | quando |
| starten | iniciar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe