Traduzir "terminar" para alemão

DE Trennt euch. Es ist selten, dass eine Beziehung alleine deshalb in die Brüche geht, weil dein Freund gerne Pornos sieht. Die Pornos können aber ein Zeichen für größere Probleme sein, die die Beziehung nicht verkraftet.

• Trennt euch
• selten
• Beziehung alleine deshalb
• Brüche geht
• weil dein Freund
• Pornos sieht
• Zeichen für größere

DE Willst du dich trennen, zögere es nicht unnötig hinaus. Verlängere nicht einfach die Pause, sondern sag deinem Partner, was Sache ist.

• Willst du dich
• hinaus
• Verlängere nicht einfach
• Pause
• sondern sag deinem
• Sache

DE Geben Sie die Zahlung frei und erhalten Sie die kompletten Nutzungsrechte, nachdem die Arbeit getan ist.

• frei
• Nutzungsrechte
• nachdem die Arbeit

DE Zeit für einen Verkauf! Senden Sie Ihren Kontakten Informationen zu zeitlich begrenzten Ereignissen - und schalten Sie Ihren Funnel nach Beendigung des Ereignisses automatisch wieder hoch.

• Senden Sie Ihren
• zeitlich begrenzten Ereignissen
• schalten Sie Ihren
• Beendigung des Ereignisses
• wieder

DE Vergessen Sie zu Ihrer Sicherheit nicht, sich wieder abzumelden, wenn Sie die Red Hat Services auf einem öffentlichen Computer verwendet haben.

• wieder abzumelden
• Red Hat Services
• öffentlichen Computer verwendet

DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.

• habe nach Feierabend
• Arbeitsbeginn die Gewissheit
• wirklich niemanden übersehen
• jedem geantwortet habe
• Hilfe bemüht
• etwas wirklich Großartiges
• gesagt

DE Streaming ist vergleichbar mit dem Herunterladen eines Torrents, die Datei abzuspielen und sofort wieder zu löschen.

• Streaming ist vergleichbar
• Herunterladen eines Torrents
• Datei abzuspielen

DE Dein Webdesigner implementiert diese Änderungen in weniger als einer Stunde, und wenn sie fertig sind, hast du die Chance, 18 % mehr Umsatz zu machen als vorher.

• Dein Webdesigner implementiert
• Änderungen in weniger
• Stunde
• Umsatz zu machen

DE 5. Die Daten analysieren. Wenn der Test vorbei ist, schau dir die Ergebnisse an und prüfe, ob die neue Version deines Artikels zu merklichen Veränderungen geführt hat. Wenn nicht, versuche ein neues Element zu testen.

• analysieren
• prüfe
• versuche ein neues

DE Mehr Videos? Endlosschleife? Suche dir aus, was passieren soll, wenn dein Video endet.

• Videos
• Endlosschleife
• passieren soll
• dein Video

DE Nachdem du die Einbettung angepasst hast, denke daran, auf

• angepasst hast
• denke daran

DE Dieses Video zeigt dir, wie du deinen Stream verwaltest und beendest: 

• Dieses Video zeigt
• deinen Stream verwaltest
• beendest

DE Hier sind 8 Möglichkeiten, wie Sie eine Präsentation beenden und Ihr Publikum weiterhin über Ihre Botschaft nachdenken lassen können.

• Möglichkeiten
• Präsentation beenden
• Ihr Publikum weiterhin
• Botschaft nachdenken lassen

DE Bei Prezi Design geht es darum, Ihre ansprechenden und interaktiven Inhalte mit der Welt zu teilen. Sobald Sie mit der Arbeit an Ihrem neuesten Projekt fertig sind, können Sie es in Ihre Website einbetten. Erfahren Sie in diesem Videotutorial, wie.

• Prezi Design geht
• darum
• ansprechenden
• Welt zu teilen
• Arbeit an Ihrem
• Website einbetten
• Videotutorial

DE Sobald Sie Ihr aktuelles Projekt in Prezi Design fertiggestellt haben, können Sie es als statische PNG-, JPG- oder PDF-Datei sowie als MP4-Videodatei herunterladen

• Sobald Sie Ihr
• Projekt in Prezi
• statische PNG-
• JPG-

DE Gut möglich, dass Sie um acht Uhr morgens eine Videokonferenz mit einem Kollegen haben, der danach schon Feierabend macht – denn unsere Projekte sind international

• Gut möglich
• acht Uhr morgens
• danach schon Feierabend
• denn unsere Projekte
• international

DE Im Idealfall soll die digitale Transformation einen kontinuierlichen Wandel begleiten und nicht ein einmaliges Projekt mit einem festen Endpunkt darstellen.

• Transformation einen kontinuierlichen
• begleiten
• festen Endpunkt

DE Sobald Ihr Team die Erstellung des User Persona Guides abgeschlossen hat, ist es an der Zeit, ihn mit allen zu teilen

• Sobald Ihr Team
• Erstellung des User
• Zeit
• ihn mit allen
• teilen

DE Wenn Sie fertig sind, wählen Sie die Taste "Führen Sie die Installation ausführen"

• Installation

DE Alles, was Sie herunterladen und alle Lesezeichen, die Sie während einer Inkognito-Sitzung erstellen, werden auf dem Computer gespeichert. Erwarten Sie nicht, dass sie verschwinden, sobald die Sitzung beendet ist.

• Alles
• herunterladen
• Lesezeichen
• während einer Inkognito-Sitzung
• Computer gespeichert
• verschwinden
• sobald die Sitzung

DE Wenn Sie fertig sind, schalten Sie die Option "iPhone-Backup verschlüsseln" zurück und iTunes verschlüsselt das Backup erneut für Sie

• zurück
• erneut für Sie

DE Wenn du fertig bist, wirf dein Musterpapier nicht weg – du kannst es noch als Notizpapier brauchen oder aber für ein nächstes Mal. Werfe noch brauchbares Papier nicht einfach in den Papierkorb.

• fertig bist
• wirf dein Musterpapier
• weg
• Notizpapier brauchen
• nächstes Mal
• Werfe noch brauchbares

DE Deine Beziehung zu Kunden sollte nicht beginnen und enden, wenn sie deine Website verlassen oder etwas in deinem Store kaufen

• sollte nicht beginnen
• enden
• deine Website verlassen
• etwas in deinem
• kaufen

DE Tippen Sie auf Fertig, wenn Sie fertig sind.

• fertig

DE Wenn du fertig bist, kannst du deinen Podcast und dein Transkript direkt und unkompliziert auf Spotify veröffentlichen – ganz ohne Umwege.

• fertig bist
• kannst du deinen
• dein Transkript direkt
• unkompliziert auf Spotify

DE Tippen Sie auf Fertig , wenn Sie den Vorgang abgeschlossen haben.

• Vorgang abgeschlossen

DE Wenn du mit dem Durchsehen deiner Vorschauen fertig bist, klicke auf X in der oberen rechten Ecke, um den Vorschaumodus zu verlassen.

• Durchsehen deiner Vorschauen
• bist
• rechten Ecke

DE Wenn du damit fertig bist, klicke auf Save (Speichern).

• damit fertig bist
• klicke auf Save
• Speichern

DE Sobald du deine Auswahl getroffen hast, klicke auf „Vorschau“. Nun wird eine Vorschau deines Videos generiert. Sobald die Vorschau erstellt wurde, wird sie als Entwurf in deinem

• Sobald du deine
• getroffen hast
• Vorschau
• deines Videos generiert
• Sobald die Vorschau
• Entwurf in deinem

DE 1. Nachdem du dein Video fertiggestellt hast, klicke auf Speichern und teilen.

• Nachdem du dein
• fertiggestellt hast
• klicke auf Speichern

DE Du kannst pro Sekunde deines Videos maximal ein Kapitel hinzufügen. Wenn du mit der Bearbeitung deiner Kapitel fertig bist, klicke auf die Schaltfläche „Speichern“.

• kannst pro Sekunde
• hinzufügen
• Bearbeitung deiner Kapitel
• bist
• Speichern

DE Sobald du mit der Erstellung deines Videos fertig bist, erstellen wir ein Vorschauvideo, womit du dein Werk überprüfen kannst. 

• Erstellung deines Videos
• bist
• womit du dein
• überprüfen kannst

DE Sobald du fertig bist, kopiere den Einbettungscode und füge ihn in deine E-Mail-Kampagne ein.

• Sobald du fertig
• kopiere den Einbettungscode
• E-Mail-Kampagne

DE Wenn du es gerne noch simpler hast, gibt es die folgenden Optionen für das, was passieren soll, wenn dein eingebettetes Video zuende gespielt hat:

• gerne noch simpler
• passieren soll
• dein eingebettetes Video
• gespielt

DE Wenn es zuende gespielt wurde, zeigt das Video danach nichts mehr.

• zeigt das Video
• nichts

DE Loop: Dein Video wird im Loop weiterlaufen, wenn es beendet wurde..

• Loop
• Loop weiterlaufen
• beendet

DE Wenn du es gerne noch simpler hast, gibt es die folgenden Optionen für das, was passieren soll, wenn dein eingebettetes Video zuende gespielt hat:

• gerne noch simpler
• passieren soll
• dein eingebettetes Video
• gespielt

DE Wenn es zuende gespielt wurde, zeigt das Video danach nichts mehr.

• zeigt das Video
• nichts

DE Loop: Dein Video wird im Loop weiterlaufen, wenn es beendet wurde..

• Loop
• Loop weiterlaufen
• beendet

DE Wenn du mit der Beantwortung der Frage fertig bist, klicke auf

• Beantwortung der Frage
• bist

DE Sobald du das Q&A beendet hast, kannst du ein CSV-Protokoll des Q&A exportieren, indem du oben auf der Seite auf Exportieren klickst.

• beendet hast
• exportieren
• indem du oben
• Exportieren

DE Wenn du dein Event erstellt und deine Live-Video-Einstellungen angepasst hast und bereit zum Streamen bist, klicke auf der Seite „Live-Einstellungen“ oben rechts auf Weiter und erlaube deinem Browser den Zugriff auf deine Webcam

• dein Event erstellt
• deine Live-Video-Einstellungen angepasst
• bereit zum Streamen
• Live-Einstellungen
• erlaube deinem Browser
• Zugriff auf deine

DE Als Erstes müssen Sie den Anfang der alten Hex-Zeichenfolge suchen und dann den alten Hex-Code überschreiben, um Folgendes zu erhalten: 72 64 2E 70 6C 69 73 74 FF FF 00 14 12 34 56 78 90 AB CD EF 12 34 D7 62 3F D1 7A 10 11 66 14 70 .

• Erstes müssen Sie
• Anfang der alten
• suchen
• dann den alten
• überschreiben
• Folgendes zu erhalten
• FF FF AB
• EF

DE Während des Herunterladens der App wird ein Fortschrittsdialog angezeigt. Wenn dies erledigt ist, wird eine Warnung angezeigt, die besagt, dass die App bereits auf dem Telefon installiert ist. Lassen Sie die Warnmeldung auf dem Bildschirm.

• Während des Herunterladens
• angezeigt
• Warnung angezeigt
• besagt

DE Wenn Sie fertig sind, lässt sich alles auf die Größe eines Brompton-Bikes zusammenfalten

• lässt sich alles
• Größe eines Brompton-Bikes

DE Wenn du mit den Stil-Änderungen fertig bist, bewege den Mauszeiger über Fertig und klicke auf Speichern.

• Stil-Änderungen fertig bist
• bewege den Mauszeiger
• Fertig

DE Wenn Sie die Einrichtung Ihres Formulars abgeschlossen haben, wählen Sie oben rechts Speichern aus, um Ihre Änderungen zu speichern.

• Einrichtung Ihres Formulars
• wählen Sie oben

DE 5. Klicken Sie auf Hinzufügen, wenn Sie fertig sind.

• fertig

DE 3. Klicken Sie auf Hinzufügen, wenn Sie fertig sind, und anschließend auf Fertig, um das Pop-up zu schließen.

• anschließend auf Fertig

DE Für Teams, die an Prezi-Videos und -Designs arbeiten, gibt es keinen schnelleren Weg, um ihre Projekte zu starten — und zu beenden!

• Teams
• Prezi-Videos
• Designs arbeiten
• keinen schnelleren Weg
• Projekte zu starten
• beenden