Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "squarespace schließt dies" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "squarespace schließt dies" de alemão para polonês

Traduções de squarespace schließt dies

"squarespace schließt dies" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

dies a aby ale aplikacji bardziej bardzo bez być będzie będą celu ci ciebie co czas czasu czy dane dla do dzięki firmy gdy i ich im jak jaki jako jednak jednym jego jest jeśli już kilka która które który których którym liczby lub ma masz mogą może możemy możesz można na należy nam nas nasze naszej naszych naszą nawet nich nie niż o od oferuje okres oraz osobowych oznacza po podczas pomaga pomocy pomocą ponieważ poprzez pośrednictwem produktów przed przez przy przypadku również się sposób stron strony swoich swoje są tak takich takie także te tego temu ten to to jest tożsamości tu twoich twoja twojej twój tych tylko tym usługi w w tym wiele wielu więc więcej wszystkich wszystkie wszystko wyłącznie z za za pomocą za pośrednictwem zapewnia zarówno ze zostanie świecie że

Tradução de alemão para polonês de squarespace schließt dies

alemão
polonês

DE Dies schließt SEPA-unterstützte Standorte, europäische Länder, USA und auch Südamerika oder Afrika und Asien ein

PL Obejmuje to lokalizacje wspierane przez SEPA, czyli kraje europejskie, USA, a także Amerykę Południową lub Afrykę i Azję

alemão polonês
standorte lokalizacje
länder kraje
usa usa
oder lub
dies to
auch także
ein i

DE Dies schließt die verwendete ID- und Authentifizierungsprüfmethode sowie die detaillierten Ergebnisse der Überprüfung ein

PL Obejmuje to zastosowane metody sprawdzania tożsamości i uwierzytelniania oraz szczegółowe wyniki weryfikacji

alemão polonês
detaillierten szczegółowe
ergebnisse wyniki
dies to
und i

DE Dies schließt das Herunterladen, Kopieren und/oder Drucken von Seiten der Websites und Dienste ausschließlich für den persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch aus.

PL Wyklucza to pobieranie, kopiowanie i/lub drukowanie stron Witryn i Usług wyłącznie do użytku osobistego i niekomercyjnego.

alemão polonês
herunterladen pobieranie
drucken drukowanie
dienste usług
persönlichen osobistego
gebrauch użytku
und i
oder lub
dies to
ausschließlich wyłącznie
websites stron

DE Elsevier schließt sich mit der Forschungs-Community zusammen, um offene Wisenschaft zu stärken.

PL Elsevier współpracuje ze społecznością badawczą, aby wspierać otwartą naukę.

alemão polonês
zu aby
sich ci

DE Elsevier, der weltweit führenden Anbieter von Wissenschafts- und Gesundheitsinformationen, gegründet 1880, veröffentlicht wissenschaftliche Erkenntnisse und schließt Partnerschaften mit Institutionen, um Stipendien zu fördern und Leben zu verbessern

PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia

alemão polonês
anbieter dostawca
wissenschaftliche naukowych
erkenntnisse informacji
institutionen instytucjami
verbessern popraw
mit z

DE Conrad Hilton schließt mit dem Erwerb des Statler Hotel für 111 Mio. US-Dollar die bis dato größte Immobilientransaktion ab.

PL Conrad Hilton kupuje Statler Hotel za 111 milionów USD, co ówcześnie jest największą w historii ceną, jaką zapłacono za nieruchomość.

alemão polonês
hotel hotel
mio milionów
us-dollar usd
für w

DE Hilton Hotels Corporation schließt die Fusion mit einem Zweig der Immobilien- und Private-Equity-Gesellschaften der Blackstone Group ab.

PL Hilton Hotels Corporation dokonuje fuzji ze spółką stowarzyszoną nieruchomości The Blackstone Group oraz bezpiecznym funduszem firmowym i prywatnym.

alemão polonês
group group
hilton hilton
und i

DE PowerDMARC schließt Partnerschaft mit DigiCert für Verified Mark-Zertifikate (VMC)

PL PowerDMARC współpracuje z DigiCert w zakresie certyfikatów Verified Mark (VMC)

alemão polonês
powerdmarc powerdmarc
für w
mit z

DE Es kann jedoch sein, dass die Bank das Konto wegen Betrugs schließt, ihn als Kunden sperrt und ihn bei der Polizei anzeigt.

PL Może się jednak zdarzyć, że bank zamknie konto z powodu oszustwa, zabroni mu być klientem i zgłosi sprawę na policję.

alemão polonês
kann może
wegen z powodu
jedoch jednak
bank bank
konto konto
dass że

DE In diesem Zeitraum schließt Connection Control Netzwerkverbindungen zu allen unbekannten Websites vom Endpunkt

PL W tym okresie Kontrola połączeń zamyka połączenia sieciowe z punktu końcowego do wszystkich nieznanych witryn

alemão polonês
zeitraum okresie
websites witryn
in w
zu do
vom z

DE OVHcloud schließt sich mit Google für Anthos zusammen

PL 451 Research - OVHcloud współpracuje z Google dla Anthos

alemão polonês
ovhcloud ovhcloud
google google
für dla
zusammen z

DE Geolytix schließt erste europaweite Projekte und sondiert den Markt mit seinem neuen Web GIS.

PL Ukończyliśmy nasze pierwsze projekty w Europie. Stawiamy pierwsze kroki w opracowaniu narzędzia do tworzenia map online.

alemão polonês
erste pierwsze
projekte projekty
web online
mit w

DE Schließt menschliche Fehler weitgehend aus, macht den Software-Testprozess einfacher und zuverlässiger.

PL Eliminują błędy ludzkie i sprawiają, że proces testowania oprogramowania jest łatwiejszy i bardziej niezawodny.

alemão polonês
macht jest
aus i

DE Der Begriff "Dritte" schließt auch das Personal des Auftragsverarbeiters ein, sofern es nicht notwendig ist, dass dieses von den Persönlichen Daten Kenntnis nimmt

PL Termin "osoby trzecie" obejmuje również personel Podmiotu przetwarzającego, o ile nie jest konieczne, aby zapoznał się on z Danymi osobowymi

alemão polonês
begriff termin
personal personel
notwendig konieczne
daten danymi
nicht nie
dritte trzecie
von z
ist jest

DE Das Roosevelt-Hotel schließt - Travel Network

PL Roosevelt Hotel zamyka się - Travel Network

alemão polonês
network network

DE Eine auf den Menschen fokussierte Passwortsicherheits- und -verwaltungsplattform schützt Regierungen auf Bundes- und Kommunalebene, indem es die größten Lücken in Cybersicherheitsabwehr schließt.

PL Platforma do zabezpieczania i zarządzania hasłami chroni jednostki rządzące na poziomie lokalnym i stanowym, zamykając niektóre z największych dziur w zabezpieczeniach.

alemão polonês
in w
schützt chroni
auf na
die i

DE Ein umfassender privilegierter Passwortmanager schließt die Lücken der Einmalanmeldung und führt zur Verbesserung der allgemeinen Datensicherheit.

PL Wszechstronny menedżer haseł zabezpiecza luki w zabezpieczeniach przy stosowaniu logowania SSO i zwiększa ogólne bezpieczeństwo danych.

alemão polonês
lücken luki
allgemeinen ogólne
zur w

DE Zudem schließt er Dateien automatisch, wenn während der Aufnahme der Strom ausfällt, damit nicht die gesamte Aufnahmesitzung verloren ist.

PL Możesz też zintegrować rejestrator z istniejącymi środowiskami za pomocą sterowania przez port szeregowy lub równoległy.

alemão polonês
damit z

DE rankingCoach entwickelt AdWords-Tool für kleine Unternehmen und schließt Partnerschaft mit Google

PL rankingCoach opracowuje narzędzie AdWords dla małych firm i ogłasza partnerstwo z Google

alemão polonês
kleine małych
unternehmen firm
partnerschaft partnerstwo
google google
für dla
mit z

DE Die Fraktion fördert die Chancengleichheit, gewährleistet die Ausgewogenheit der Geschlechter und schließt jegliche Art von Diskriminierung aus, die in der Charta der Grundrechte genannt wird

PL Grupa wspiera równe szanse, zapewnia równowagę płci i wyklucza wszelkiego rodzaju dyskryminację, zgodnie z Kartą Praw Podstawowych

alemão polonês
art rodzaju
aus z

DE Im Allgemeinen verhindert ein modales Fenster, dass der Benutzer mit der Hostanwendung interagiert, bis er das Popup-Fenster schließt

PL Ogólnie rzecz biorąc, okno modalne blokuje użytkownikowi interakcję z aplikacją hosta, dopóki nie zamknie wyskakującego okna

alemão polonês
allgemeinen ogólnie
benutzer użytkownikowi
mit z
fenster okno

DE Das Abnahmeprotokoll schließt die Realisierungsphase ab.

PL Protokół odbioru robót kończy fazę realizacji.

alemão polonês
das czy

DE Elsevier schließt sich mit der Forschungs-Community zusammen, um offene Wisenschaft zu stärken.

PL Elsevier współpracuje ze społecznością badawczą, aby wspierać otwartą naukę.

alemão polonês
zu aby
sich ci

DE Elsevier, der weltweit führenden Anbieter von Wissenschafts- und Gesundheitsinformationen, gegründet 1880, veröffentlicht wissenschaftliche Erkenntnisse und schließt Partnerschaften mit Institutionen, um Stipendien zu fördern und Leben zu verbessern

PL Elsevier, wiodący na świecie dostawca informacji naukowej i medycznej, działa od 1880 r., publikując wyniki badań naukowych i wspólnie pracując z instytucjami, takimi jak Twoja, nad postępami w badaniach naukowych i poprawą jakości życia

alemão polonês
anbieter dostawca
wissenschaftliche naukowych
erkenntnisse informacji
institutionen instytucjami
verbessern popraw
mit z

DE OVHcloud schließt sich mit Google für Anthos zusammen

PL 451 Research - OVHcloud współpracuje z Google dla Anthos

alemão polonês
ovhcloud ovhcloud
google google
für dla
zusammen z

DE Der Begriff "Dritte" schließt auch das Personal des Auftragsverarbeiters ein, sofern es nicht notwendig ist, dass dieses von den Persönlichen Daten Kenntnis nimmt

PL Termin "osoby trzecie" obejmuje również personel Podmiotu przetwarzającego, o ile nie jest konieczne, aby zapoznał się on z Danymi osobowymi

alemão polonês
begriff termin
personal personel
notwendig konieczne
daten danymi
nicht nie
dritte trzecie
von z
ist jest

DE Eine auf den Menschen fokussierte Passwortsicherheits- und -verwaltungsplattform schützt Regierungen auf Bundes- und Kommunalebene, indem es die größten Lücken in Cybersicherheitsabwehr schließt.

PL Platforma do zabezpieczania i zarządzania hasłami chroni jednostki rządzące na poziomie lokalnym i stanowym, zamykając niektóre z największych dziur w zabezpieczeniach.

alemão polonês
in w
schützt chroni
auf na
die i

DE Ein umfassender privilegierter Passwortmanager schließt die Lücken der Einmalanmeldung und führt zur Verbesserung der allgemeinen Datensicherheit.

PL Wszechstronny menedżer haseł zabezpiecza luki w zabezpieczeniach przy stosowaniu logowania SSO i zwiększa ogólne bezpieczeństwo danych.

alemão polonês
lücken luki
allgemeinen ogólne
zur w

DE Rie schließt den Kurs ab, indem er über alles nachdenkt, was behandelt wurde, und über die praktizierten meditativen Prozesse

PL Rie podsumowuje kurs, zastanawiając się nad wszystkim, co zostało omówione i praktykowanymi procesami medytacyjnymi

alemão polonês
kurs kurs
alles wszystkim
wurde został
über o
die i

DE Conrad Hilton schließt mit dem Erwerb des Statler Hotel für 111 Mio. US-Dollar die bis dato größte Immobilientransaktion ab.

PL Conrad Hilton kupuje Statler Hotel za 111 milionów USD, co ówcześnie jest największą w historii ceną, jaką zapłacono za nieruchomość.

alemão polonês
hotel hotel
mio milionów
us-dollar usd
für w

DE Hilton Hotels Corporation schließt die Fusion mit einem Zweig der Immobilien- und Private-Equity-Gesellschaften der Blackstone Group ab.

PL Hilton Hotels Corporation dokonuje fuzji ze spółką stowarzyszoną nieruchomości The Blackstone Group oraz bezpiecznym funduszem firmowym i prywatnym.

alemão polonês
group group
hilton hilton
und i

DE Die Sprint-Retrospektive schließt bei Sprints den Kreis

PL Podsumuj cykl sprintu podczas mojego ulubionego spotkaniem, jakim jest retrospektywa sprintu

alemão polonês
die podczas

DE Die Fraktion fördert die Chancengleichheit, gewährleistet die Ausgewogenheit der Geschlechter und schließt jegliche Art von Diskriminierung aus, die in der Charta der Grundrechte genannt wird

PL Grupa wspiera równe szanse, zapewnia równowagę płci i wyklucza wszelkiego rodzaju dyskryminację, zgodnie z Kartą Praw Podstawowych

alemão polonês
art rodzaju
aus z

DE Im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang schließt Webfleet alle ausdrück­lichen oder still­schwei­genden Gewähr­leis­tungen bezüglich des Betriebs der Webfleet-Webseiten und der Webfleet-Inhalte aus.

PL W najszerszym zakresie dozwolonym obowią­zu­jącymi przepisami prawa Webfleet zrzeka się odpowie­dzial­ności z tytułu wszelkich wyraźnych lub dorozu­mianych gwarancji działania Witryn inter­ne­towych Webfleet i Treści Webfleet.

alemão polonês
webfleet webfleet
im w
oder lub
aus z
der i

DE Geolytix schließt erste europaweite Projekte und sondiert den Markt mit seinem neuen Web GIS.

PL Ukończyliśmy nasze pierwsze projekty w Europie. Stawiamy pierwsze kroki w opracowaniu narzędzia do tworzenia map online.

alemão polonês
erste pierwsze
projekte projekty
web online
mit w

DE PowerDMARC schließt Partnerschaft mit DigiCert für Verified Mark-Zertifikate (VMC)

PL PowerDMARC współpracuje z DigiCert w zakresie certyfikatów Verified Mark (VMC)

alemão polonês
powerdmarc powerdmarc
für w
mit z

DE Die Zukunft sichern: Zoom schließt sich beim H1-4420-Event mit HackerOne zusammen

PL Spotkania w drodze: 5 przydatnych wskazówek

alemão polonês
beim w

DE Eine schnelle Übersetzung schließt eine hohe Übersetzungsqualität nicht aus

PL Tłumaczenie ekspresowe nie oznacza tłumaczenia niskiej jakości

alemão polonês
aus oznacza
nicht nie

DE Lundgaard schließt die Aussicht auf einen weiteren Versuch zum Erreichen der F1 nicht aus, bleibt aber auch realistisch.

PL Lundgaard nie wyklucza kolejnej szansy na dotarcie do F1, ale pozostaje realistą.

alemão polonês
bleibt pozostaje
aber ale
auf na
zum do

DE Santander schließt vollständig digitalisierte Anleiheabwicklung in Höhe von 20 Millionen US-Dollar ab

PL Santander finalizuje w pełni cyfrowe rozliczenie obligacji o wartości 20 mln USD

DE Wie ist dies möglich? All dies ist einer Leidenschaft für Innovation und Automatisierung zu verdanken

PL Jak to możliwe? Za sprawą pasji do innowacyjności i automatyzacji

alemão polonês
innovation innowacyjności
automatisierung automatyzacji
und i
zu do
wie jak
dies to

DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.

PL Tak, widzimy to jako możliwy nieodłączny element. Uwagi Europejskiego Organu Nadzoru Bankowego do ostatecznego projektu regulacyjnych standardów technicznych również wskazują, że jest to możliwe.

alemão polonês
auch również
ja tak
zum do
dies to
ist jest

DE Wenn es uns nicht möglich war, Ihre Genehmigung für die Erfassung und Nutzung Ihrer Daten einzuholen, und Sie dies nicht wünschen, können Sie uns dies mitteilen. Wir handeln dann Ihren Wünschen entspre­chend.

PL Jeśli nie byliśmy w stanie poprosić Cię o wyrażenie zgody na zebranie i używanie Twoich danych osobowych, a sobie tego nie życzysz, wystarczy to zgłosić, a my zastosujemy się do Twojej decyzji.

alemão polonês
genehmigung zgody
daten danych
für w
wenn jeśli
nicht nie
ihren i
dann na
ihrer twojej

DE Ja. Dies erfolgt einerseits, sofern dies grundsätzlich rechtlich geboten ist und andererseits auch aus Gründen der Fairness, da wir gegenüber unseren Mitarbeitern mit offenen Karten spielen.

PL Odbywa się to z jednej strony, jeśli jest to zasadniczo wymagane przez prawo, a z drugiej strony ze względów uczciwości, ponieważ z naszymi pracownikami gramy w otwarte karty.

alemão polonês
grundsätzlich zasadniczo
mitarbeitern pracownikami
offenen otwarte
karten karty
sofern jeśli
dies to
ist jest
aus z

DE Während dies in einem idealen Szenario ein Kinderspiel wäre, ist dies nicht möglich, wenn sich 120 Kandidaten für eine Stelle bewerben

PL Chociaż w idealnym scenariuszu byłoby to nierozsądne, nie jest to możliwe, gdy masz 120 kandydatów ubiegających się o 1 stanowisko

alemão polonês
kandidaten kandydatów
in w
nicht nie
dies to
ist jest

DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.

PL Tak, widzimy to jako możliwy nieodłączny element. Uwagi Europejskiego Organu Nadzoru Bankowego do ostatecznego projektu regulacyjnych standardów technicznych również wskazują, że jest to możliwe.

alemão polonês
auch również
ja tak
zum do
dies to
ist jest

DE Wenn es uns nicht möglich war, Ihre Genehmigung für die Erfassung und Nutzung Ihrer Daten einzuholen, und Sie dies nicht wünschen, können Sie uns dies mitteilen. Wir handeln dann Ihren Wünschen entspre­chend.

PL Jeśli nie byliśmy w stanie poprosić Cię o wyrażenie zgody na zebranie i używanie Twoich danych osobowych, a sobie tego nie życzysz, wystarczy to zgłosić, a my zastosujemy się do Twojej decyzji.

alemão polonês
genehmigung zgody
daten danych
für w
wenn jeśli
nicht nie
ihren i
dann na
ihrer twojej

DE Ja. Dies erfolgt einerseits, sofern dies grundsätzlich rechtlich geboten ist und andererseits auch aus Gründen der Fairness, da wir gegenüber unseren Mitarbeitern mit offenen Karten spielen.

PL Odbywa się to z jednej strony, jeśli jest to zasadniczo wymagane przez prawo, a z drugiej strony ze względów uczciwości, ponieważ z naszymi pracownikami gramy w otwarte karty.

alemão polonês
grundsätzlich zasadniczo
mitarbeitern pracownikami
offenen otwarte
karten karty
sofern jeśli
dies to
ist jest
aus z

DE Bei der Spread-Syntax wird dies zu [Beachten Sie jedoch, dass dies ein neues Array arr1 erzeugt. Im Gegensatz zu Array.unshift ändert es nicht das ursprüngliche Array arr1 in-place]:

PL Przy użyciu składni rozwinięcia otrzymuje to następującą postać [jednak zauważ, że w tym przypadku utworzona zostaje nowa tablica tab1 – w odróżnieniu od Array.unshift, tab1 nie jest automatycznie modyfikowana):

alemão polonês
neues nowa
im w
wird jest
jedoch jednak
nicht nie

DE Wie ist dies möglich? All dies ist einer Leidenschaft für Innovation und Automatisierung zu verdanken

PL Jak to możliwe? Za sprawą pasji do innowacyjności i automatyzacji

alemão polonês
innovation innowacyjności
automatisierung automatyzacji
und i
zu do
wie jak
dies to

Mostrando 50 de 50 traduções