Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obwohl der eigentümer" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obwohl der eigentümer" de alemão para polonês

Traduções de obwohl der eigentümer

"obwohl der eigentümer" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

obwohl chociaż dla do jest mimo mogą na nie o pod przez się są to w z że
der a aby ale bez być będzie całym ci co czas czasie czasu czy danych dla do dzięki i ich informacje jak jako jeden jednym jedną jego jej jesli jest jeśli która które której który których którym lub ma między mogą może możesz możliwości musi na nad nadal najbardziej nasze naszego naszych naszym nich nie o od oraz osobowych po pod podczas pomiędzy ponieważ poprzez produktów przed przez przy przypadku również się sposób strony swojej są tak także te tego tej ten też the to tożsamości tych tylko tym w w którym w tym we wiele witryny więcej wszystkich wszystkie wśród z za ze zespołu zgodnie zgodnie z że

Tradução de alemão para polonês de obwohl der eigentümer

alemão
polonês

DE Die Nutzung der Marken ohne die vorherige Zustimmung von Corel oder der Drittanbieter und Eigentümer der Marken ist untersagt

PL Użytkownik nie ma prawa do korzystania ze Znaków bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy Corel lub strony trzeciej, do której należą Znaki

alemão polonês
oder lub
ohne bez
von w

DE SoftMaker als Eigentümer der Software gewährt Ihnen gewisse Rechte, sobald Sie der vorliegenden Vereinbarung zugestimmt haben

PL Firma SoftMaker pozostaje właścicielem Oprogramowania, jednak po akceptacji umowy licencyjnej licencjobiorca uzyskuje pewne prawa do korzystania z niego

alemão polonês
software oprogramowania
rechte prawa
vereinbarung umowy
softmaker softmaker
sobald po
haben do
der z
sie niego

DE Alle auf der ALPLA-Website abgebildeten Produkte und Labels sind gegebenenfalls durch Dritte geschützt und unterliegen den jeweiligen rechtlichen Bestimmungen zum Schutz des geistigen Eigentums sowie den Eigentumsrechten der jeweiligen Eigentümer.

PL Wszystkie produkty i etykiety przedstawione na stronie firmy ALPLA mogą być chronione przez osoby trzecie i podlegają stosownym przepisom praw własności intelektualnej oraz praw właśności ich właścicieli.

alemão polonês
dritte trzecie
alpla alpla
schutz praw
produkte produkty
website stronie
geschützt chronione
und i
alle wszystkie
auf na
jeweiligen a

DE SoftMaker als Eigentümer der Software gewährt Ihnen gewisse Rechte, sobald Sie der vorliegenden Vereinbarung zugestimmt haben

PL Firma SoftMaker pozostaje właścicielem Oprogramowania, jednak po akceptacji umowy licencyjnej licencjobiorca uzyskuje pewne prawa do korzystania z niego

alemão polonês
software oprogramowania
rechte prawa
vereinbarung umowy
softmaker softmaker
sobald po
haben do
der z
sie niego

DE Alle auf der ALPLA-Website abgebildeten Produkte und Labels sind gegebenenfalls durch Dritte geschützt und unterliegen den jeweiligen rechtlichen Bestimmungen zum Schutz des geistigen Eigentums sowie den Eigentumsrechten der jeweiligen Eigentümer.

PL Wszystkie produkty i etykiety przedstawione na stronie firmy ALPLA mogą być chronione przez osoby trzecie i podlegają stosownym przepisom praw własności intelektualnej oraz praw właśności ich właścicieli.

alemão polonês
dritte trzecie
alpla alpla
schutz praw
produkte produkty
website stronie
geschützt chronione
und i
alle wszystkie
auf na
jeweiligen a

DE Möchten Sie, dass Ihre Anfrage zu anderen Unterkünften mit einem ähnlichen Ort und Preis weitergeleitet wird, wenn der Eigentümer nicht innerhalb von 24 Stunden antwortet? [?]

PL Czy chcesz, żeby Twoje zapytanie trafiło także do innych obiektów o zbliżonej lokalizacji oraz cenie, jeżeli właściciel tego obiektu nie odpowie w ciągu 24 godzin? [?]

alemão polonês
anderen innych
ort lokalizacji
preis cenie
stunden godzin
sie twoje
anfrage zapytanie
und oraz
dass że
zu do
innerhalb w
möchten chcesz
einem a

DE Stattdessen versuchen sie häufig, die Kontoinformationen, das Kennwort und sogar Benachrichtigungen zu ändern, damit der rechtmäßige Eigentümer nicht über die illegalen Aktivitäten in seinem Konto informiert wird

PL Zamiast tego, często próbują zmienić informacje o koncie, hasło, a nawet powiadomienia, aby prawowity właściciel nie był świadomy nielegalnych działań, które mają miejsce na jego koncie

alemão polonês
kennwort hasło
konto koncie
benachrichtigungen powiadomienia
in w
zu aby
seinem jego
sogar nawet
nicht nie
die które

DE Der Eigentümer des Vertrags entscheidet, für welche Zwecke diese Infor­ma­tionen später genutzt werden dürfen, wer Zugriff hat und wie lange die Infor­ma­tionen aufbewahrt werden

PL Strona zamawiająca usługę decyduje o celu, w jakim będą te informacje w przyszłości wykorzy­stane, kto będzie miał do nich dostęp i jak długo będą one przecho­wywane

alemão polonês
zwecke celu
lange długo
zugriff do
für w
wer kto
wie jak

DE Weitere Auskünfte erteilt der Eigentümer des Vertrags

PL Aby uzyskać więcej informacji, należy skontak­tować się ze stroną zamawiającą usługę

DE Das Hauptproblem dabei ist, dass niemand Eigentümer der Blockchain ist, die das Funktionieren von Kryptowährungen ermöglicht

PL Główny problem polega na tym, że nikt nie jest właścicielem blockchaina, który umożliwia funkcjonowanie kryptowalut

alemão polonês
kryptowährungen kryptowalut
ermöglicht umożliwia
niemand nikt
ist jest
von w

DE DomainKeys Identified Mail (DKIM) ist eine E-Mail-Authentifizierungsmethode, die nachweist, dass eine E-Mail vom Eigentümer der betreffenden Domäne autorisiert wurde, indem die E-Mail mit einer digitalen Signatur versehen wird,

PL DomainKeys Identified Mail (DKIM) jest metodą uwierzytelniania poczty elektronicznej, która udowadnia, że wiadomość e-mail została autoryzowana przez właściciela tej domeny.Odbywa się to poprzez nadanie wiadomości e-mail podpisu cyfrowego,

alemão polonês
dkim dkim
domäne domeny
digitalen cyfrowego
signatur podpisu
indem w
wird jest
mail poczty
wurde został

DE Alle anderen Marken sind im Besitz der jeweiligen Eigentümer

PL Wszystkie pozostałe znaki handlowe należą do odpowiednich właścicieli

alemão polonês
im w
jeweiligen a
alle wszystkie
sind do

DE Der Eigentümer des Vertrags entscheidet, für welche Zwecke diese Infor­ma­tionen später genutzt werden dürfen, wer Zugriff hat und wie lange die Infor­ma­tionen aufbewahrt werden

PL Strona zamawiająca usługę decyduje o celu, w jakim będą te informacje w przyszłości wykorzy­stane, kto będzie miał do nich dostęp i jak długo będą one przecho­wywane

alemão polonês
zwecke celu
lange długo
zugriff do
für w
wer kto
wie jak

DE Weitere Auskünfte erteilt der Eigentümer des Vertrags

PL Aby uzyskać więcej informacji, należy skontak­tować się ze stroną zamawiającą usługę

DE Sie sind der Eigentümer eines Kleinunternehmens mit zwei Filialen und möchten wissen, wie Ihre Mitarbeiter die angebotenen Benefits bewerten

PL Jesteś właścicielem małej firmy z dwoma oddziałami i chcesz dowiedzieć się, jak Twoi pracownicy oceniają oferowane im świadczenia firmowe

alemão polonês
mitarbeiter pracownicy
möchten chcesz
wie jak
mit z

DE Die Durchführung einer SEO-Analyse besteht aus einem mehrgleisigen Ansatz, der es dem Eigentümer einer Website ermöglicht, herauszufinden, warum die Dinge falsch laufen, wenn es um ihr SEO-Ranking und den daraus resultierenden Traffic geht

PL Przeprowadzenie analizy SEO polega na zastosowaniu wielotorowego podejścia, które pozwoli właścicielowi witryny dowiedzieć się, dlaczego coś idzie nie tak, jeśli chodzi o ranking SEO i związany z nim ruch

alemão polonês
ansatz podejścia
website witryny
ermöglicht pozwoli
traffic ruch
warum dlaczego
wenn jeśli
dem w

DE Stattdessen ist der Sponsor / Eigentümer für die Bereitstellung des Testmaterials verantwortlich - dies kann ein Staat, eine Organisation oder eine Institution sein.

PL Zamiast tego sponsor/właściciel jest odpowiedzialny za dostarczenie materiału testowego – może to być państwo, organizacja lub instytucja.

alemão polonês
verantwortlich odpowiedzialny
organisation organizacja
oder lub
für w
kann może
ist jest
dies to

DE "Der Eigentümer hat uns bisher nicht mitgeteilt, dass sich etwas ändern wird."

PL "Właściciel do tej pory nie poinformował nas, że coś się zmieni."

alemão polonês
nicht nie
bisher do tej pory

DE Überprüfen Sie den Website-Traffic, wenn Sie ein Website-Eigentümer sind, um Ihre Entwicklungspläne und Marketingaktivitäten anzupassen und die Zielgruppen für die Produkt- oder Servicewerbung besser zu verstehen.

PL Sprawdź ruch w witrynie, jeśli jesteś właścicielem witryny, aby dostosować swoje plany rozwoju, działania marketingowe i lepiej zrozumieć odbiorców promocji produktu lub usługi.

alemão polonês
besser lepiej
traffic ruch
oder lub
und i
produkt produktu
für w
verstehen zrozumieć
wenn jeśli
website witryny

DE Einzelne Datensätze und/oder Ordner können mit einer Vielzahl von Berechtigungen geteilt werden, die vom Eigentümer festgelegt werden. Dies ist flexibler und skalierbarer als die Verteilung vertraulicher Daten auf mehrere Tresore.

PL Poszczególne wpisy i/lub foldery można udostępniać przy zachowaniu różnych pozwoleń ustawionych przez ich właściciela. To rozwiązanie zapewnia lepsze zarządzanie i lepszą skalowalność niż rozdzielanie istotnych danych na kilka sejfów.

alemão polonês
oder lub
daten danych
ordner foldery
mehrere kilka
dies to
auf na
von w

DE Einzelne Datensätze und/oder Ordner können mit einer Vielzahl von Berechtigungen geteilt werden, die vom Eigentümer festgelegt werden. Dies ist flexibler und skalierbarer als die Verteilung vertraulicher Daten auf mehrere Tresore.

PL Poszczególne wpisy i/lub foldery można udostępniać przy zachowaniu różnych pozwoleń ustawionych przez ich właściciela. To rozwiązanie zapewnia lepsze zarządzanie i lepszą skalowalność niż rozdzielanie istotnych danych na kilka sejfów.

alemão polonês
oder lub
daten danych
ordner foldery
mehrere kilka
dies to
auf na
von w

DE Wenn unser Unternehmen verkauft wird oder in einem anderen Unternehmen aufgeht, erhalten unsere Berater, alle Berater von Kaufinteressenten sowie schließlich die neuen Eigentümer des Unternehmens Ihre Daten.

PL Jeśli nasza firma zostanie sprzedana lub zintegrowana z inną firmą, Twoje dane zostaną ujawnione naszym doradcom i doradcom potencjalnego nabywcy oraz zostaną przekazane nowym właścicielom firmy.

alemão polonês
neuen nowym
daten dane
in w
unternehmen firmą
oder lub
unternehmens firmy
sowie i
wenn jeśli

DE Sind Sie ein Hosting-Eigentümer?

PL Czy jesteś właścicielem hostingu?

alemão polonês
hosting hostingu

DE Sind Sie ein Hosting-Eigentümer?

PL Czy jesteś właścicielem hostingu?

alemão polonês
hosting hostingu

DE Sind Sie ein Hosting-Eigentümer?

PL Czy jesteś właścicielem hostingu?

alemão polonês
hosting hostingu

DE Sind Sie ein Hosting-Eigentümer?

PL Czy jesteś właścicielem hostingu?

alemão polonês
hosting hostingu

DE Sind Sie ein Hosting-Eigentümer?

PL Czy jesteś właścicielem hostingu?

alemão polonês
hosting hostingu

DE Ein Testsponsor / -eigentümer ist nicht Ihr Arbeitgeber oder Unternehmen, das Sie für eine Prüfung sponsert

PL Sponsor/właściciel testu nie jest Twoim pracodawcą ani firmą sponsorującą Cię do przystąpienia do egzaminu

alemão polonês
unternehmen firm
ihr do
für w
ist jest
nicht nie

DE Wir kennen die Eigentümer nicht, daher können wir nicht wissen, ob ihr Service sicher und anonym ist.

PL Nie znamy właścicieli, więc nie możemy wiedzieć, czy ich usługa jest bezpieczna i anonimowa.

alemão polonês
service usługa
ob czy
ihr i
ist jest
nicht nie
sicher w

DE Obwohl der Apple App Store und der Google Play Store einen großen Teil der Malware herausfiltern, ist App-Betrug eine Möglichkeit

PL Chociaż sklepy Apple App Store i Google Play Store odfiltrowują duży odsetek złośliwego oprogramowania, oszustwa związane z aplikacjami są możliwe

alemão polonês
store store
google google
play play
obwohl chociaż
apple apple
betrug oszustwa
und i
groß duży

DE Ein neuer Bericht von Elsevier und CWTS zeigt, dass, obwohl die Vorteile offener Forschungsdaten bekannt sind, in der Praxis in der Forschergemeinschaft Dissens darüber besteht, wann und wie Forschungsdaten ausgetauscht werden.

PL Nowy raport Elsevier i CWTS ujawnia, że choć zalety otwartych danych są dobrze znane, w praktyce w społeczności badaczy wciąż pojawiają się niejasności dotyczące czasu i sposobu udostępniania danych badawczych.

alemão polonês
neuer nowy
bericht raport
vorteile zalety
bekannt znane
praxis praktyce
wann czasu
in w

DE Obwohl schon immer auf der Tastatur vorhanden, war der Hashtag bis vor einem Jahrzehnt, als

PL Mimo że ten krzyżyk zawsze znajdował się na klawiaturze, był jednym z najrzadziej używanych klawiszy,

alemão polonês
obwohl mimo
immer zawsze
tastatur klawiaturze
auf na

DE Baidu Browser (ehemals Baidu Spark Browser) basiert auf Chromium, dem gleichen Motor, der auch Google Chrome ausführt. Obwohl der Baidu Browser ein Standarddesign hat, verfügt er über einige nette Fun

PL Baidu Browser (wcześniej Baidu Spark Browser) jest oparty na Chromium, tym samym silniku, który obsługuje Google Chrome. Chociaż Baidu Browser ma standardowy wygląd, ma kilka fajnych funkcji, takich

alemão polonês
google google
einige kilka
chrome chrome
obwohl chociaż
auf na

DE Ein neuer Bericht von Elsevier und CWTS zeigt, dass, obwohl die Vorteile offener Forschungsdaten bekannt sind, in der Praxis in der Forschergemeinschaft Dissens darüber besteht, wann und wie Forschungsdaten ausgetauscht werden.

PL Nowy raport Elsevier i CWTS ujawnia, że choć zalety otwartych danych są dobrze znane, w praktyce w społeczności badaczy wciąż pojawiają się niejasności dotyczące czasu i sposobu udostępniania danych badawczych.

alemão polonês
neuer nowy
bericht raport
vorteile zalety
bekannt znane
praxis praktyce
wann czasu
in w

DE Baidu Browser (ehemals Baidu Spark Browser) basiert auf Chromium, dem gleichen Motor, der auch Google Chrome ausführt. Obwohl der Baidu Browser ein Standarddesign hat, verfügt er über einige nette Fun

PL Baidu Browser (wcześniej Baidu Spark Browser) jest oparty na Chromium, tym samym silniku, który obsługuje Google Chrome. Chociaż Baidu Browser ma standardowy wygląd, ma kilka fajnych funkcji, takich

alemão polonês
google google
einige kilka
chrome chrome
obwohl chociaż
auf na

DE Obwohl The Grove von der NATO für alle drei Tage des Jubiläumsgipfels genutzt wurde, blieb das Hotel während der Aufbauphase bis zum Gipfel und auch während des Abbaus voll in Betrieb.

PL Chociaż The Grove został przejęty przez NATO na wszystkie trzy dni rocznicowego szczytu, hotel prowadził w pełni swoją działalność podczas przygotowań do szczytu i w trakcie fazy demontażu.

alemão polonês
hotel hotel
tage dni
in w
voll pełni
alle wszystkie
drei trzy
während podczas

DE Obwohl The Grove von der NATO für alle drei Tage des Jubiläumsgipfels genutzt wurde, blieb das Hotel während der Aufbauphase bis zum Gipfel und auch während des Abbaus voll in Betrieb.

PL Chociaż The Grove został przejęty przez NATO na wszystkie trzy dni rocznicowego szczytu, hotel prowadził w pełni swoją działalność podczas przygotowań do szczytu i w trakcie fazy demontażu.

alemão polonês
hotel hotel
tage dni
in w
voll pełni
alle wszystkie
drei trzy
während podczas

DE Obwohl The Grove von der NATO für alle drei Tage des Jubiläumsgipfels genutzt wurde, blieb das Hotel während der Aufbauphase bis zum Gipfel und auch während des Abbaus voll in Betrieb.

PL Chociaż The Grove został przejęty przez NATO na wszystkie trzy dni rocznicowego szczytu, hotel prowadził w pełni swoją działalność podczas przygotowań do szczytu i w trakcie fazy demontażu.

alemão polonês
hotel hotel
tage dni
in w
voll pełni
alle wszystkie
drei trzy
während podczas

DE Obwohl The Grove von der NATO für alle drei Tage des Jubiläumsgipfels genutzt wurde, blieb das Hotel während der Aufbauphase bis zum Gipfel und auch während des Abbaus voll in Betrieb.

PL Chociaż The Grove został przejęty przez NATO na wszystkie trzy dni rocznicowego szczytu, hotel prowadził w pełni swoją działalność podczas przygotowań do szczytu i w trakcie fazy demontażu.

alemão polonês
hotel hotel
tage dni
in w
voll pełni
alle wszystkie
drei trzy
während podczas

DE Obwohl ihr erstes offizielles Album When Dream and Day Unite durchweg sehr gute Kritiken erhielt, blieben die Verkaufszahlen hinter den Erwartungen der Band und der Plattenfirma zurück

PL Inspiracją dla Dream Theater była twórczość takich zespołów jak Rush, Queensrÿche, Yes, Iron Maiden

alemão polonês
zurück a
sehr w
die takich

DE Obwohl der größte Teil der Reise durch die Wüste führt,gibt es viele Möglichkeiten für aufregende Sehenswürdigkeiten,Restaurants und seltsame Museen, um auf dem Weg zu stoppen

PL Chociaż większość podróży przechodzi przez pustynię,istnieje wiele możliwości ekscytujących zabytków, restauracji i dziwnych muzeów, aby zatrzymać się po drodze

alemão polonês
viele wiele
möglichkeiten możliwości
restaurants restauracji
museen muzeów
zu aby
um przez
für w

DE Obwohl ein Nutzer Websites verschiedener Domains zeitgleich ansehen kann, hat das auf der Website einer bestimmten Domain ausgeführte JavaScript keine Möglichkeit, die auf der Website einer anderen Domain gespeicherten Daten abzurufen.

PL Mimo że użytkownik może jednocześnie przeglądać strony internetowe z różnych domen, kod JavaScript działający na stronie internetowej domeny nie będzie mógł uzyskać dostępu do żadnych danych na stronie internetowej innej domeny.

alemão polonês
obwohl mimo
nutzer użytkownik
verschiedener różnych
kann może
javascript javascript
anderen innej
daten danych
domains domen
domain domeny
keine nie
auf na
einer z
website strony

DE Obwohl der kostenlose Plan einige Einschränkungen hat, ist er ziemlich einfach. Der kostenlose Plan bietet nur Webzugriff und unterstützt keine E-Mail-Weiterleitung.

PL Chociaż darmowy plan ma pewne ograniczenia, jest dość prosty. Bezpłatny plan zapewnia tylko dostęp do sieci i nie obsługuje przekazywania poczty e-mail.

alemão polonês
plan plan
einschränkungen ograniczenia
bietet zapewnia
unterstützt obsługuje
ist jest
nur tylko
keine nie
einfach prosty
der i

DE Obwohl sie von Chemikern gepriesen wurde ? unter anderem von der niederländischen und amerikanischen Gesellschaft für Chemie ?, wurde sie kein Erfolg

PL Chociaż zbierała pochwały chemików, w tym holenderskich i amerykańskich stowarzyszeń chemicznych, nie odniosła sukcesu

alemão polonês
erfolg sukcesu
obwohl chociaż
und i
für w

DE Obwohl es einige Abweichungen gibt, sehen die E-Commerce-Gesetze der Provinz im Allgemeinen vor, dass Unterschriften, Dokumente und Originale nicht ungültig oder nicht durchsetzbar sind, nur weil sie in elektronischer Form vorliegen

PL Chociaż istnieją pewne różnice, lokalne ustawy o handlu elektronicznym generalnie stanowią, że podpisy, dokumenty i oryginały nie są nieważne lub nieegzekwowalne tylko dlatego, że są w formie elektronicznej”

alemão polonês
unterschriften podpisy
dokumente dokumenty
weil dlatego
form formie
oder lub
nur tylko
nicht nie
im w

DE Obwohl es billigere Online-Plattformen gibt, scheint die Bank viel zuverlässiger und sicherer zu sein, da sie von der Regierung und anderen Finanzinstituten streng reguliert wird.

PL Chociaż istnieją tańsze platformy internetowe, bank wydaje się być o wiele bardziej niezawodny i bezpieczny, ponieważ jest regulowany przez rząd i inne instytucje finansowe.

alemão polonês
bank bank
sicherer bezpieczny
regierung rząd
anderen inne
viel wiele
zu przez
wird jest

DE Obwohl wir auch in den ärmsten Regionen der Welt problemlos Informationen austauschen können, gibt es noch nicht viele Lösungen, um Geld auszutauschen und die Menschen finanziell zu unterstützen

PL Jednakże, chociaż możemy łatwo wymieniać i przesyłać różne informacje nawet w najbiedniejszych regionach świata, nie ma jeszcze wielu rozwiązań umożliwiających wymianę pieniędzy i umożliwienie osobistych finansów wszystkim ludziom

alemão polonês
regionen regionach
in w
viele wielu
informationen informacje
auch nawet
nicht nie
menschen ludziom
können możemy

DE Und ein Brief meines Arbeitgebers, der bestätigt, dass ich dort arbeite, reichte ich ein und dieser wurde abgelehnt, weil ihnen das Format des Briefes nicht gefiel, obwohl dieser Brief alle erforderlichen Informationen enthielt

PL Został jednak odrzucony, ponieważ nie podobał im się format listu, mimo że zawierał wszystkie wymagane informacje..

alemão polonês
format format
obwohl mimo
alle wszystkie
nicht nie
informationen informacje

DE Obwohl der Service zweifellos zuverlässig und sicher ist, sind die Gesamtkosten und die ungünstigen Wechselkurse nicht die beste Option für die Abwicklung häufiger internationaler Zahlungen

PL Chociaż usługa jest niewątpliwie wysokiej jakości, raczej niezawodna i bezpieczna w użyciu, ogólne koszty i niekorzystne kursy wymiany sprawiają, że nie jest najlepszą opcją wyboru dla częstych płatności międzynarodowych

alemão polonês
service usługa
zahlungen płatności
ist jest
nicht nie

DE Bitte beachten Sie: Obwohl der ConsentManager CMP viele Funktionen wie das Blockieren von Codes und Cookies von Drittanbietern bietet, verwenden nicht alle unserer Kunden alle Funktionen

PL Uwaga: Chociaż ConsentManager CMP oferuje wiele funkcji, takich jak blokowanie kodów stron trzecich i plików cookie, nie wszyscy nasi klienci korzystają ze wszystkich funkcji

alemão polonês
beachten uwaga
funktionen funkcji
blockieren blokowanie
cookies cookie
bietet oferuje
unserer nasi
kunden klienci
obwohl chociaż
und i
viele wiele
wie jak
alle wszystkich
von w

Mostrando 50 de 50 traduções