Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fühlen uns verpflichtet" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fühlen uns verpflichtet" de alemão para polonês

Traduções de fühlen uns verpflichtet

"fühlen uns verpflichtet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

fühlen czuć dla do jak jest są
uns a aby ale bardziej bardzo bez by być będzie chcesz ci cię co czas czy dane dla dlatego do dzięki gdy i ich informacje jak jaki jakichkolwiek jakie jako jednak jego jest jesteś jesteśmy jeśli już każdego korzystania które który którym lub ma mamy masz mogą może możemy możesz można my na nam nami nas nasi nasz nasza nasze naszego naszej naszych naszym naszymi naszą nich nie niż o od oraz osobowe osobowych po pod podczas ponad ponieważ poprzez pozwala produkty produktów prywatności przed przez przy razem również siebie się sobie sposób strony swoje są tak także te tego tej ten to tobą twoich twoje twojej twoją tych tylko tym uzyskać w w jaki sposób w tym wielu więcej wszelkie wszystkich z za za pośrednictwem zawsze ze zgodnie świecie że
verpflichtet do ich jest lub na nie o oraz przez się są w z zobowiązany

Tradução de alemão para polonês de fühlen uns verpflichtet

alemão
polonês

DE Wir fühlen uns verpflichtet, unseren Kunden so viel Einsicht wie möglich in unsere bevorstehenden Sicherheits-, Compliance-, Datenschutz- und Zuverlässigkeitsreleases zu gewähren.

PL Staramy się, aby w miarę możliwości zapewnić wgląd w nadchodzące wydania związane z zapewnieniem bezpieczeństwa, zgodnością, ochroną prywatności i niezawodnością.

alemão polonês
einsicht wgląd
in w
zu aby
uns i

DE Wir fühlen uns verpflichtet, unseren Kunden so viel Einsicht wie möglich in unsere bevorstehenden Sicherheits-, Compliance-, Datenschutz- und Zuverlässigkeitsreleases zu gewähren.

PL Staramy się, aby w miarę możliwości zapewnić wgląd w nadchodzące wydania związane z zapewnieniem bezpieczeństwa, zgodnością, ochroną prywatności i niezawodnością.

alemão polonês
einsicht wgląd
in w
zu aby
uns i

DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen

PL Pomóż nowoprzybyłym czuć się bezpiecznym, mile widzianym i docenianym jako istota ludzka, bez względu na to, jak bardzo mogą czuć się uwięzieni w swoim uzależnieniu od Internetu i technologii

alemão polonês
in w
sich i
wie jak
sehr bardzo

DE Wenn wir uns wohl fühlen, können wir uns direkt an die Person wenden, die sich unangemessen verhalten hat, sie wissen lassen, wie wir uns durch ihr Verhalten gefühlt haben, und sie bitten, ihr Verhalten in Zukunft zu ändern.

PL Jeśli czujemy się komfortowo, możemy skontaktować się bezpośrednio z osobą, która działała niewłaściwie, informując ją o tym, jak czuliśmy się jej zachowaniem i poprosić ją o zmianę swojego zachowania.

alemão polonês
verhalten zachowania
wenn jeśli
direkt bezpośrednio
wie jak

DE Es ist uns sehr wichtig, dass Sie sich beim Durchstöbern unserer Websites, bei der Nutzung der auf ihnen verfügbaren Funktionen, bei der Kontaktaufnahme und Zusammenarbeit mit uns oder bei anderen Maßnahmen sicher fühlen.

PL Jest to dla nas bardzo ważne abyś czuł się bezpiecznie przeglądając nasze strony, korzystając z dostępnych na nich funkcjonalności oraz podczas nawiązywania jak i współpracy z nami czy podejmowania innych czynności. 

alemão polonês
wichtig ważne
zusammenarbeit współpracy
anderen innych
sehr bardzo
websites strony
auf na
ist jest
funktionen funkcjonalności
mit z

DE Es ist uns sehr wichtig, dass Sie sich beim Durchstöbern unserer Websites, bei der Nutzung der auf ihnen verfügbaren Funktionen, bei der Kontaktaufnahme und Zusammenarbeit mit uns oder bei anderen Maßnahmen sicher fühlen.

PL Jest to dla nas bardzo ważne abyś czuł się bezpiecznie przeglądając nasze strony, korzystając z dostępnych na nich funkcjonalności oraz podczas nawiązywania jak i współpracy z nami czy podejmowania innych czynności. 

alemão polonês
wichtig ważne
zusammenarbeit współpracy
anderen innych
sehr bardzo
websites strony
auf na
ist jest
funktionen funkcjonalności
mit z

DE "Unsere Vielfalt an Tools hinderte uns daran, das hohe Sicherheits- und Compliance-Niveau aufrechtzuerhalten, das wir benötigten … Mit einem Set aus cloudbasierten Enterprise-Tools fühlen wir uns viel wohler."

PL „Różnorodność narzędzi przeszkadzała nam w zachowaniu wysokich standardów bezpieczeństwa i zgodności, jakich wymagaliśmy… Wspólny zestaw chmurowych narzędzi klasy korporacyjnej to dla nas dużo wygodniejsze rozwiązanie”.

DE Wir haben uns verpflichtet, klare und transparente Vorgaben zu stellen, die leicht verständlich und nachvollziehbar sind. Falls du Fragen oder Probleme mit Pinterest hast, kontaktiere uns.

PL Dążymy do tego, aby nasze oczekiwania były wyrażone w sposób jasny, przejrzysty, zrozumiały i ułatwiający ich spełnienie. Prosimy o kontakt w razie pytań lub problemów dotyczących Pinteresta.

alemão polonês
und i
oder lub
probleme problemów
zu do
stellen w

DE "Unsere neuen temporären Speiseräume fühlen sich so viel solider und zweckmäßiger an, als wir uns jemals erträumt haben."

PL Grupa budowlana potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

alemão polonês
an na
uns a

DE Jetzt, wo wir Twist verwenden, fühlen wir uns mehr miteinander verbunden

PL Dzięki Twist mamy znacznie lepszą komunikację

alemão polonês
wir mamy

DE Wir denken und handeln, weil wir uns verantwortlich fühlen – für unser Unternehmen, unsere Gesellschaft und unseren Planeten.

PL Myślimy i działamy jak właściciele: naszej firmy, naszych społeczności i naszej planety.

alemão polonês
und i
unternehmen firmy
planeten planety
unsere naszych

DE "Unsere neuen temporären Speiseräume fühlen sich so viel solider und zweckmäßiger an, als wir uns jemals erträumt haben."

PL Grupa budowlana potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

alemão polonês
an na
uns a

DE "Unsere neuen temporären Speiseräume fühlen sich so viel solider und zweckmäßiger an, als wir uns jemals erträumt haben."

PL Grupa budowlana potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

alemão polonês
an na
uns a

DE "Unsere neuen temporären Speiseräume fühlen sich so viel solider und zweckmäßiger an, als wir uns jemals erträumt haben."

PL Grupa budowlana potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

alemão polonês
an na
uns a

DE „Wir fühlen uns als EU-Bürger“

PL „Czujemy się jak obywatele UE.”

DE Eine kurze Einführungsrunde/Check-ins: woher wir anrufen, wie wir uns heute fühlen, eine Errungenschaft oder ein Werkezug, das wir verwenden.]

PL Krótka runda wstępów/zameldowań: skąd dzwonimy, jak się dzisiaj czujemy, osiągnięcie lub narzędzie, którego używamy.]

alemão polonês
heute dzisiaj
verwenden używamy
wie jak
oder lub
wir w

DE Wir teilen offen mit, dass wir uns unsicher fühlen, da wir wissen, dass unsere Ehrlichkeit und Verletzlichkeit anderen hilft

PL Otwarcie dzielimy się tym, że czujemy się niepewnie, wiedząc, że nasza uczciwość i wrażliwość pomaga innym

alemão polonês
dass tym
wissen wiedzą
anderen innym
hilft pomaga
unsere nasza
uns i

DE Am wichtigsten ist, dass wir uns in Nüchternheit wirklich frei von unserer Sucht fühlen

PL Co najważniejsze, w trzeźwości czujemy się naprawdę wolni od naszego uzależnienia

alemão polonês
wichtigsten najważniejsze
in w
unserer naszego
ist co

DE Wir fühlen uns neutralisiert – sicher und beschützt

PL Czujemy się tak, jakbyśmy zostali umieszczeni w pozycji neutralnej – bezpiecznej i chronionej

DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.

PL Połączyliśmy siły z czołowymi firmami na świecie i postanowiliśmy przekazać 1% kapitału spółki, zysków, czasu pracowników i licencji na oprogramowanie społeczności.

alemão polonês
community społeczności
weltweit świecie
mitarbeiter pracowników
und i
unternehmen firmami
mit z
an na

DE Wir haben uns verpflichtet, unsere Kunden bei der Erfüllung von DSGVO- und lokalen Anforderungen zu unterstützen.

PL Z zaangażowaniem pomagamy klientom zapewnić zgodność z przepisami rozporządzenia RODO oraz wymogami lokalnymi.

alemão polonês
kunden klientom
lokalen lokalnymi
unterstützen pomagamy
dsgvo rodo
und oraz
anforderungen wymogami

DE Gemäß unseren Nutzungsbedingungen für unsere Cloud-Produkte erlauben wir derzeit keine von Kunden veranlasste Tests. Da wir uns zur Offenheit verpflichtet haben, veröffentlichen wir regelmäßig Statistiken aus unserem Bug-Bounty-Programm.

PL Zgodnie z naszymi Warunkami użytkowania produktów Cloud zezwalamy obecnie na przeprowadzanie testów inicjowanych przez klientów. Chcemy działać otwarcie i będziemy nadal regularnie publikować statystyki z naszego programu wykrywania błędów.

alemão polonês
nutzungsbedingungen warunkami
derzeit obecnie
regelmäßig regularnie
statistiken statystyki
kunden klientów
tests testów
gemäß zgodnie
aus z
uns i

DE Unseren Umwelteinfluss zu reduzieren reicht nicht aus. Wir gehen daher noch weiter, um einen Schritt in Richtung Netto-Null-Emissionen zu machen. Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir uns zu folgenden Punkten verpflichtet:

PL Samo ograniczenie skutków naszej działalności nie wystarczy. Teraz idziemy o krok dalej i zmierzamy do zerowych emisji netto. Strategia ta jest realizowana z następującymi kluczowymi zobowiązaniami:

alemão polonês
reicht wystarczy
in w
zu do
schritt krok
nicht nie
machen i
aus z

DE Wir von CyberGhost VPN haben uns ernsthaft dem Schutz deiner Privatsphäre verpflichtet.

PL W CyberGhost VPN jesteśmy naprawdę zaangażowani w ochronę Twojej prywatności.

alemão polonês
cyberghost cyberghost
vpn vpn
privatsphäre prywatności
deiner twojej
dem w

DE Unseren Umwelteinfluss zu reduzieren reicht nicht aus. Wir gehen daher noch weiter, um einen Schritt in Richtung Netto-Null-Emissionen zu machen. Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir uns zu folgenden Punkten verpflichtet:

PL Samo ograniczenie skutków naszej działalności nie wystarczy. Teraz idziemy o krok dalej i zmierzamy do zerowych emisji netto. Strategia ta jest realizowana z następującymi kluczowymi zobowiązaniami:

alemão polonês
reicht wystarczy
in w
zu do
schritt krok
nicht nie
machen i
aus z

DE Wir von CyberGhost VPN haben uns ernsthaft dem Schutz deiner Privatsphäre verpflichtet.

PL W CyberGhost VPN jesteśmy naprawdę zaangażowani w ochronę Twojej prywatności.

alemão polonês
cyberghost cyberghost
vpn vpn
privatsphäre prywatności
deiner twojej
dem w

DE Ansonsten leiten wir Ihre Daten nicht an Dritte weiter, es sei denn, Sie haben uns Ihre Einwilligung gegeben, sofern dies im Zusammenhang mit den vorgenannten Zwecken oder Rechtsforderungen notwendig ist oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

PL W innym razie nie udostępnimy Twoich danych żadnej osobie trzeciej, chyba że uzyskamy na to Twoją zgodę, kiedy jest to konieczne w związku z powyższymi celami lub roszczeniami prawnymi, lub jeśli jesteśmy do tego zobowiązani w myśl prawa.

alemão polonês
daten danych
notwendig konieczne
im w
an na
oder lub
nicht nie
mit z
ist jest
sofern jeśli

DE Keeper entspricht der DSGVO und wir sehen uns dazu verpflichtet sicherzustellen, dass unsere Geschäftsabläufe und Produkte weiterhin den Richtlinien für unsere Kunden in der Europäischen Union entsprechen.

PL Keeper jest zgodny z rozporządzeniem RODO. Dbamy, by nasze procesy biznesowe i produkty zawsze były z nim zgodne, aby zapewnić zadowolenie naszych klientów z Unii Europejskiej.

alemão polonês
dsgvo rodo
europäischen europejskiej
union unii
keeper keeper
sicherzustellen zapewnić
kunden klientów
und i
in w
produkte produkty

DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.

PL Połączyliśmy siły z czołowymi firmami na świecie i postanowiliśmy przekazać 1% kapitału spółki, zysków, czasu pracowników i licencji na oprogramowanie społeczności.

alemão polonês
community społeczności
weltweit świecie
mitarbeiter pracowników
und i
unternehmen firmami
mit z
an na

DE Wir haben uns verpflichtet, unsere Kunden bei der Erfüllung von DSGVO- und lokalen Anforderungen zu unterstützen.

PL Z zaangażowaniem pomagamy klientom zapewnić zgodność z przepisami rozporządzenia RODO oraz wymogami lokalnymi.

alemão polonês
kunden klientom
lokalen lokalnymi
unterstützen pomagamy
dsgvo rodo
und oraz
anforderungen wymogami

DE Gemäß unseren Nutzungsbedingungen für unsere Cloud-Produkte erlauben wir derzeit keine von Kunden veranlasste Tests. Da wir uns zur Offenheit verpflichtet haben, veröffentlichen wir regelmäßig Statistiken aus unserem Bug-Bounty-Programm.

PL Zgodnie z naszymi Warunkami użytkowania produktów Cloud zezwalamy obecnie na przeprowadzanie testów inicjowanych przez klientów. Chcemy działać otwarcie i będziemy nadal regularnie publikować statystyki z naszego programu wykrywania błędów.

alemão polonês
nutzungsbedingungen warunkami
derzeit obecnie
regelmäßig regularnie
statistiken statystyki
kunden klientów
tests testów
gemäß zgodnie
aus z
uns i

DE In Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Privacy Shields verpflichtet sich PandaDoc, Beschwerden über die Erhebung oder Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu klären

PL Zgodnie z zasadami programu Tarcza Prywatności spółka PandaDoc zobowiązuje się do rozpatrywania skarg dotyczących zbierania Twoich danych osobowych lub ich wykorzystania

alemão polonês
privacy prywatności
daten danych
zu do
oder lub
personenbezogenen osobowych
mit z

DE Wir respektieren Ihre Privatsphäre. Deshalb haben wir uns verpflichtet:

PL Poważnie traktujemy Twoją prywatność. Zobowiązujemy się:

alemão polonês
haben nie

DE In Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Privacy Shields verpflichtet sich PandaDoc, Beschwerden über die Erhebung oder Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu klären

PL Zgodnie z zasadami programu Tarcza Prywatności spółka PandaDoc zobowiązuje się do rozpatrywania skarg dotyczących zbierania Twoich danych osobowych lub ich wykorzystania

alemão polonês
privacy prywatności
daten danych
zu do
oder lub
personenbezogenen osobowych
mit z

DE Wir haben uns selbst zu Datenfolgenabschätzungen verpflichtet und halten im Bedarfsfall Rücksprache mit den zuständigen EU-Aufsichtsbehörden.

PL Zobowiązaliśmy się do przeprowadzania ocen wpływu danych oraz w stosownych przypadkach konsultacji z unijnymi regulatorami

alemão polonês
zu do
im w
mit z

DE Homewood Suites by Hilton™ bietet ein einzigartiges Konzept für Gäste, die sich auf längeren Geschäfts- oder Urlaubsreisen wie zu Hause fühlen möchten

PL Hotele Homewood Suites by Hilton™ oferują wyjątkowy program dłuższych pobytów, dzięki któremu podczas podróży w celach wypoczynkowych lub biznesowych poczujesz się jak w domu

DE Wenn Sie sich wohl fühlen, ausschließlich eine lokale Kopie Ihrer Dateien zu haben, ist POP3 eine praktikable Option.

PL Jeśli czujesz się komfortowo, mając wyłącznie lokalną kopię swoich plików, POP3 jest realną opcją.

alemão polonês
ausschließlich wyłącznie
dateien plików
ist jest
wenn jeśli
ihrer swoich
sie je

DE Unsere Community besteht aus Leuten verschiedener Art, die alle das Recht haben, sich wohl und sicher zu fühlen, wenn sie Last.fm benutzen

PL Jesteśmy społecznością, w której istnieje wiele osobowości, każdy ma prawo czuć się bezpiecznie i komfortowo korzystając z Last.fm

alemão polonês
community społeczności
recht prawo
besteht ma
aus z
sich i

DE möbliert; Enthält eine Waschmaschine und einen Trockner, einen Geschirrspüler (in Apartments mit 2 bis 3 Betten) und Geräte in voller Größe, damit Sie sich wie zu Hause fühlen.

PL umeblowana; zawiera pralko-suszarkę, zmywarkę (w apartamentach 2-3 osobowych) i pełnowymiarowe urządzenia, aby poczuć się jak w domu.

alemão polonês
enthält zawiera
geräte urządzenia
in w
hause domu
zu aby
wie jak
sich i

DE Hier fühlen sich Familien besonders wohl: Alle zertifizierten Familiendestinationen auf einen Blick.

PL Gdzie rodziny czują się jak w domu: certyfikowane miejsca wakacyjne dla rodzin w Szwacjarii.

alemão polonês
familien rodziny
einen jak

DE 77% der Nutzenden fühlen sich dank der Verwendung von Wagestream weniger unter Druck

PL W wyniku stosowania Wagestream 77% użytkowników odczuwa mniejszy stres

alemão polonês
verwendung stosowania

DE 39% der Erwachsenen fühlen sich unsicher im Umgang mit ihrem Geld* *Wagestream-Umfrage mit 493 teilnehmenden Streamenden

PL 39% dorosłych nie ma we własnym odczuciu pełnych kompetencji do zarządzania pieniędzmi* *Ankieta na temat Wagestream przeprowadzona wśród 493 Wagestreamersów

alemão polonês
im w

DE 57 % der Mitarbeitenden gaben an, sich dank des bedarfsorientierten Zugriffs auf ihr Einkommen finanziell weniger unter Druck zu fühlen.

PL 57% pracowników potwierdza, że dzięki dostępowi do wynagrodzenia wtedy, kiedy go potrzebują, odczuwają mniejszy stres związany z finansami.

alemão polonês
mitarbeitenden pracowników
zu do

DE Benutzer haben die Möglichkeit, die Authentifizierungsmethode auszuwählen, die für sie in einer bestimmten Situation am einfachsten ist, oder die Methode, mit der sie sich am sichersten fühlen

PL Użytkownicy mają możliwość wyboru metody uwierzytelniania, która jest dla nich najłatwiejsza w danej sytuacji lub metody, która daje im poczucie największego bezpieczeństwa

alemão polonês
benutzer użytkownicy
situation sytuacji
methode metody
oder lub
in w
ist jest

DE Anzeige von Zahlungslogos, damit sich die Kunden sicher fühlen

PL Wyświetlanie logotypów pośredników obsługujących płatności

alemão polonês
anzeige wyświetlanie
sich ci

DE Nur Besucher die sich sicher fühlen werden gern auf Ihre Webseite kommen. Zeigen Sie Ihren Besuchern, dass Sie Datenschutz wichtig nehmen mit unserem CMP!

PL Tylko odwiedzający, którzy czują się bezpiecznie, będą chcieli odwiedzać Twoją witrynę. Pokaż swoim odwiedzającym, że poważnie traktujesz ochronę danych dzięki naszemu CMP!

alemão polonês
besucher odwiedzający
sicher bezpiecznie
unserem naszemu
nur tylko

DE Sie suchen ein ganz bestimmtes Hotel? Novotel Suites begleitet Sie auf Ihrer Reise in Frankreich und auf der ganzen Welt in über 30 Hotels. Egal wo Sie sich aufhalten, fühlen Sie sich überall wie zuhause.

PL Szukasz konkretnego hotelu? Novotel Suites to sieć 30 hoteli we Francji i na całym świecie. Dlatego tam, gdzie jesteś, czujesz się zawsze jak w domu.

alemão polonês
novotel novotel
frankreich francji
welt na całym świecie
in w
wo gdzie
hotels hoteli
hotel hotelu
wie jak
ganzen całym
zuhause domu
auf na
sich i

DE Erleben Sie im einzigartigen Zimmer-Konzept N'Room modernes, anspruchsvolles Design und großzügigen Komfort mit viel Licht, viel Raum, exklusiver Wandkunst und hochwertigen Details wie dem LIVE’N’DREAM Bett. Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

PL Duża przestrzeń, naturalne światło i wyjątkowe zdobienie ścian - N'Room to miejsce, w którym możesz żyć pełnią życia.

alemão polonês
raum przestrzeń
licht światło
und i
dem w

DE Familien fühlen sich hier im übersichtlichen Dorf im Sommer wie auch im Winter wohl

PL Rodziny czują się tutaj szczególnie dobrze zarówno latem, jak i zimą, a to dzięki przejrzystej topografii wioski

alemão polonês
familien rodziny
sich i
hier tutaj
wie jak
auch to

DE Finden Sie den Komfort Ihres Hotelzimmers im Novotel Store. Bei Novotel fühlen Sie sich endlich wie zuhause.

PL Znajdź wygodę pokoju hotelowego w Novotel Store. W hotelu Novotel, bardziej niż kiedykolwiek, czujesz się jak u siebie.

alemão polonês
novotel novotel
store store
im w
wie jak

Mostrando 50 de 50 traduções