Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bauen sie diejenigen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bauen sie diejenigen" de alemão para polonês

Traduções de bauen sie diejenigen

"bauen sie diejenigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

bauen aby dla do dzięki jak jest na o od się stworzyc w z
sie a aby albo ale bez bezpośrednio by bądź będzie chcesz ci ciebie cię co coś czas czasie czego czy danych dla do dowiedz dzięki e-mail gdy gdzie go i ich im informacje jak jaki jako je jednego jednym jej jesli jest jesteś jeszcze jeśli już ją kiedy korzystając z które którego której który których lub ma mail mamy masz może możesz można musisz na nami nas następnie nasz nasze naszego naszej naszych naszym naszymi naszą nawet nich nie niż nową o od oraz po po prostu pod podczas ponad poprzez produktów przed przez przy również się strony swoich swoim swoimi swoje swojego swojej swój są tak także te tego tej to treści tutaj twoich twoim twoja twojego twojej twój tych tylko tym uzyskać w w jaki sposób wiadomość witryny więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze że
diejenigen dla do jak które którzy lub ma na nie się tych w z

Tradução de alemão para polonês de bauen sie diejenigen

alemão
polonês

DE Für Träumer und Freigeister, diejenigen, die in vollen Zügen leben, für diejenigen, die mutig sind und deren Herzen widerspenstig sind.

PL Dla marzycieli i wszystkich tych, którzy żyją pełnią życia.

alemão polonês
leben życia
und i
für dla

DE Für Wanderer und Suchende, diejenigen, die überall Schönheit finden, für diejenigen, die stolz Rückgrat beweisen und alle lieben.

PL Dla wędrowców i poszukiwaczy, którzy odnajdują piękno, gdziekolwiek się pojawią.

alemão polonês
die i

DE Für alle Blumenliebhaber, diejenigen, die Blumen in ihren Räumen haben möchten oder für diejenigen, die professionell mit Blumen arbeiten und neue Ästhetiken und Techniken entdecken möchten.

PL Dla wszystkich miłośników kwiatów, tych, którzy lubią mieć kwiaty w swoich przestrzeniach lub dla tych, którzy zawodowo z kwiatami pracują i chcą odkryć nową estetykę i techniki.

alemão polonês
blumen kwiaty
techniken techniki
in w
oder lub
alle wszystkich
diejenigen tych
ihren i
mit z

DE Am Ende des Kurses haben Sie eine Reihe von Zeichen erstellt, die Schritt für Schritt die Jean-Methode anwenden. Sie werden diejenigen auswählen, die Ihnen am besten gefallen, und sie in einer Reihe vereinheitlichen.

PL Na zakończenie kursu stworzysz całą gamę postaci, stosując krok po kroku metodę przedstawioną przez Jeana, jak również wybierzesz te, które najbardziej przypadną Ci do gustu.

alemão polonês
kurses kursu
am na
die które
schritt krok
ihnen ci
in przez

DE Nehmen Sie Sitzungen für Teilenehmende auf, um sie später noch einmal anzusehen, oder für diejenigen bereitstellen zu können, die zeitversetzt teilnehmen.

PL Nagrywaj zajęcia, umożliwiając studentom lub osobom łączącym się z opóźnieniem późniejsze zapoznanie się z nimi.

alemão polonês
oder lub
auf z

DE Nehmen Sie Sitzungen für Teilenehmende auf, um sie später noch einmal anzusehen, oder für diejenigen bereitstellen zu können, die zeitversetzt teilnehmen.

PL Nagrywaj zajęcia, umożliwiając studentom lub osobom łączącym się z opóźnieniem późniejsze zapoznanie się z nimi.

alemão polonês
oder lub
auf z

DE Sie dürfen nur diejenigen Upgrades weiter nutzen, die Sie während Ihrer UPP-Laufzeit erhalten und installiert haben, sofern Ihre unbefristete Lizenz nicht aus einem wichtigen Grund gekündigt wird.

PL może nadal korzystać tylko z tych Uaktualnień, które otrzymał i zainstalował w Okresie PMU, dopóki Licencja stała nie zostanie wypowiedziana z podaniem przyczyny.

alemão polonês
lizenz licencja
und i
nur tylko
aus z
nicht w
haben nie

DE e-turysta.de eignet sich ideal für diejenigen, die nicht wissen, was sie mit ihrer Freizeit tun sollen - wohin am Wochenende oder Urlaub fahren

PL Serwis e-turysta.pl to doskonała opcja dla tych, którzy nie wiedzą co zrobić z wolnym czasem, gdzie zaplanować wyjazd na weekend, dokąd wybrać się na urlop

alemão polonês
wochenende weekend
am na
für dla
nicht nie
mit z
diejenigen tych

DE Die einzige Lösung wäre der Einsatz eines Authentifizierungsmechanismus, der alle E-Mails, die von Ihrer Domain aus gesendet werden, überprüft und nur diejenigen blockiert, die von jemandem gesendet wurden, der sie unberechtigt verschickt hat.

PL Jedynym rozwiązaniem byłoby zastosowanie mechanizmu uwierzytelniania, który sprawdzałby wszystkie e-maile wysyłane z Twojej domeny i blokował tylko te, które zostały wysłane przez kogoś, kto wysłał je bez autoryzacji.

alemão polonês
lösung rozwiązaniem
wäre byłoby
einsatz zastosowanie
domain domeny
nur tylko
mails e-maile
und i
alle wszystkie
die bez

DE Diejenigen, die das nicht getan haben, müssen sicherstellen, dass sie eine mobile browserfreundliche Version für einfaches Spielen anbieten.

PL A te, które tego nie zrobiły, muszą się upewnić, że oferują wersję przyjazną dla przeglądarki mobilnej, aby ułatwić grę.

alemão polonês
mobile mobilnej
für dla
nicht nie
die które

DE PaperPlane Smart Launch ist ein cooler Shortcut-Manager, mit dem Sie Ihren Windows-Desktop im gleichen Stil wie ein iOS-Gerät starten können. Für diejenigen Benutzer, die mit der Mac OSX Launch

PL HP Recovery Manager to rozwiązanie do odzyskiwania po awarii, które można łatwo zainstalować i pomoże ci odzyskać dane i zająć się tworzeniem kopii zapasowych na laptopie HP z systemem Windows 7. Dz

alemão polonês
ist to
ihren i

DE Und für diejenigen Interessenten, die bereits zahlreiche CCTV-Systeme installiert hatten, haben wir Netzwerk-Encoder entwickelt, damit auch sie Zugriff auf die neueste IP-Technologie erhielten.

PL Dla tych, którzy dysponowali już dużymi instalacjami CCTV, stworzyliśmy enkodery sieciowe, tak by umożliwić im dostęp do najnowszej technologii IP.

alemão polonês
wir my
diejenigen tych
für dla
zugriff do

DE Unsere Live-Streaming-Kameras unterstützen den Fernunterricht in Form von praktischen Vorführungen und Laborunterricht. Sie übertragen außerdem Schulaktivitäten und Zeremonien für diejenigen, die nicht persönlich teilnehmen können. 

PL Nasze kamery do streamingu wspierają naukę na odległość w ramach pokazów czy zajęć laboratoryjnych. Służą również do transmisji lekcji i wydarzeń dla tych, którzy nie mogą w nich uczestniczyć osobiście. 

alemão polonês
persönlich osobiście
in w
diejenigen tych
nicht nie

DE Und für diejenigen Interessenten, die bereits zahlreiche Videoüberwachungssysteme installiert hatten, haben wir Netzwerk-Encoder entwickelt, damit auch sie Zugriff auf die neueste IP-Technologie erhielten.

PL Dla tych, którzy dysponowali już dużymi instalacjami CCTV, stworzyliśmy enkodery sieciowe, aby umożliwić im dostęp do najnowszej technologii IP.

alemão polonês
wir my
diejenigen tych
für dla
zugriff do

DE Während wir weiterhin Ressourcen schreiben, ermutigen wir diejenigen, die unter Internet- und Technologiesucht leiden, andere 12-Stufen-Literatur zu lesen und sie mit anderen ITAA-Mitgliedern zu diskutieren.

PL Kontynuując pisanie materiałów, zachęcamy osoby cierpiące na uzależnienie od Internetu i technologii, aby czytały inną literaturę 12 kroków i omawiały ją z innymi członkami ITAA.

alemão polonês
zu aby
anderen innymi
die i
unter w
mit z

DE Alternativ können diejenigen, die eine ganz bestimmte Person finden möchten, mit der sie sich treffen können, die erweiterte Suche verwenden, aus der viele Filter zur Auswahl stehen

PL Alternatywnie, ci, którzy chcą znaleźć bardzo konkretną osobę do spędzania czasu, mogą skorzystać z wyszukiwania zaawansowanego, które ma wiele filtrów do wyboru

alemão polonês
erweiterte zaawansowanego
auswahl wyboru
suche wyszukiwania
viele wiele
filter filtrów
aus z
zur w
stehen do

DE Sie halten alles zugänglich und leicht verständlich, auch für diejenigen, die keine Erfahrung mit Dating-Sites haben

PL Dzięki nim wszystko jest dostępne i łatwe do zrozumienia, nawet dla tych, którzy nie mają doświadczenia w korzystaniu z serwisów randkowych

alemão polonês
erfahrung doświadczenia
die i
mit z
diejenigen tych

DE Alle meine Studenten, und vor allem diejenigen, die als Hauptfach Chemie studieren, sollten Tools wie Reaxys nutzen können

PL Wszyscy moi studenci, zwłaszcza ci, którzy chcą specjalizować się w chemii syntetycznej, muszą umieć używać takich narzędzi, jak Reaxys

alemão polonês
studenten studenci
chemie chemii
nutzen używa
wie jak
vor w

DE Die neue Erfahrung erwies sich als deutlich komfortabler für die Kunden und diejenigen, die die Authentifizierungs-App heruntergeladen hatten, konnten ihre Hardware-Authentifikatoren sicher in Rente schicken.

PL Nowe rozwiązanie okazało się znacznie wygodniejsze dla klientów, a ci, którzy pobrali aplikację uwierzytelniającą, mogli bezpiecznie wycofać swoje uwierzytelniacze sprzętowe.

alemão polonês
neue nowe
kunden klientów
in w
ihre swoje
sich a

DE Bei PrestaShop glauben wir an die Bedeutung der Zusammenarbeit unserer Experten. Deshalb verwenden wir ein Bewertungssystem, um diejenigen zu belohnen, die sich am meisten für die Gemeinschaft einsetzen.

PL W PrestaShop wiemy, jak ważna jest współpraca naszych ekspertów. Dlatego używamy systemu punktacji, który pozwala nam nagradzać tych, którzy są najbardziej oddani społeczności.

alemão polonês
prestashop prestashop
zusammenarbeit współpraca
experten ekspertów
verwenden używamy
gemeinschaft społeczności
unserer naszych
für w
am na
der tych
meisten najbardziej

DE Wir können hier zwei Lösungen unterscheiden – eine für Enthusiasten ihrer eigenen Produkte und die andere für diejenigen, die es vorziehen, fertige Produkte zu kaufen.

PL Wyróżnić możemy tutaj dwa rozwiązania – jedno dedykowane pasjonatom własnych wyrobów i drugie dla tych, którzy preferują jednak zakup produktów gotowych.

DE Für diejenigen, die Fertigprodukte bevorzugen, bietet die Waschmittelindustrie ein anderes, umweltfreundliches Angebot.

PL Dla tych, którzy jednak wolą gotowe produkty branża detergentów oferuje inną, przyjazną środowisku propozycję.

alemão polonês
bietet oferuje
diejenigen tych

DE Für diejenigen, die ihre eigenen? Mehr zeigen

PL Dla osób, które lubią przygotowywa? Pokaż więcej

alemão polonês
für dla
die które

DE Im Sommer und im Winter Hilfe bei der Organisation von Transport mit dem Taxi, Bus nicht für diejenigen, die mit dem Bus, Zug oder kamen nicht wollen, um Ihr Auto zu bewegen

PL Latem oraz zimą pomagamy w załatwieniu transportu typu taxi, bus dla tych co przyjechali autokarami, pociągiem lub nie chcą przemieszczać się swoim samochodem

alemão polonês
transport transportu
oder lub
im w
diejenigen tych
nicht nie
der oraz

DE Agroroztocze Ort für diejenigen, die Ruhe, Ruhe und Kontakt mit der Natur

PL Agroroztocze to miejsce dla osób szukających spokoju, ciszy i kontaktu z naturą

alemão polonês
kontakt kontaktu
und i
ort miejsce
für dla
mit z

DE Aus diesem Grund werde ich weiterhin nach Polen kommen, um all diejenigen zu unterstützen, die für Demokratie, Meinungsfreiheit, Frauenrechte und alle Grundfreiheiten, einschließlich der Rechte der LGBTI, kämpfen.“

PL Dlatego też w dalszym ciągu będę przyjeżdżała do Polski, aby wspierać wszystkich tych, którzy walczą o demokrację, wolność słowa, prawa kobiet i wszystkie podstawowe wolności, w tym prawa osób LGTBI.

DE Darüber hinaus bieten wir eine API für diejenigen an, die eigene Integrationen erstellen möchten.

PL Dodatkowo, oferujemy API dla tych użytkowników, którzy chcą stworzyć własne integracje.

alemão polonês
bieten oferujemy
api api
integrationen integracje
darüber hinaus dodatkowo
erstellen stworzyć
möchten chcą
für w
an którzy

DE Die Blue Star Apartments und das Hotel sind ein luxuriöser Aufenthalt für Studenten, Mitarbeiter, Besucher, Urlauber und diejenigen, die nur nach einer Unterkunft suchen.

PL Blue Star Apartments i hotel to luksusowy pobyt dla studentów, pracowników, gości, osób na wakacjach, a także tych, którzy szukają miejsca na nocleg.

alemão polonês
hotel hotel
studenten studentów
besucher gości
blue blue
mitarbeiter pracowników
und i
für w
nur że

DE Für diejenigen, die gerade ein Unternehmen gründen oder an kleinen Websites arbeiten

PL Dla tych, którzy dopiero rozpoczynają działalność gospodarczą lub pracują na małych stronach internetowych

alemão polonês
gerade dopiero
kleinen małych
oder lub
für dla
an na
diejenigen tych

DE Keine komplizierten Schritte für diejenigen, die Fernsupport erhalten

PL Osoby wymagające obsługi nie muszą przeprowadzać żadnych, skomplikowanych działań

alemão polonês
keine nie
die a

DE Synchronisiere deine Kontakte und lade diejenigen ein, die noch nicht bei Domestika angemeldet sind.

PL Zsynchronizuj swoje kontakty i zaproś osoby, które jeszcze nie zarejestrowały się na platformie Domestika.

alemão polonês
kontakte kontakty
die i
nicht nie
bei na

DE DMARC-konforme E-Mails sind diejenigen, die die DMARC-Prüfung bestehen. Unsere Preisgestaltung basiert auf dem Volumen des legitimen E-Mail-Verkehrs, der auf der PowerDMARC-Plattform gemeldet wird. Wir berechnen Ihnen nicht, was die bösen Jungs senden.

PL E-maile zgodne z DMARC to takie, które pomyślnie przechodzą kontrolę DMARC. Nasza wycena opiera się na wielkości legalnego ruchu emailowego zgłoszonego na platformie PowerDMARC. Nie pobieramy opłat za to, co wysyłają źli ludzie.

alemão polonês
nicht nie
auf na
dem z
wird co

DE Allerdings ist es nicht immer einfach, diese Technologien – diejenigen, die Zebra als „intelligente Edge-Lösungen“ bezeichnet – in vorhandene IT-Umgebungen und Arbeitsabläufe zu integrieren

PL Integrowanie tych technologii – określanych przez firmę Zebra mianem „inteligentnych rozwiązań peryferyjnych” – z istniejącą infrastrukturą informatyczną i procesami roboczymi nie zawsze jest jednak łatwe

DE Wir haben auch Ressourcen für diejenigen geschaffen, die daran interessiert sind, zusätzliche Gruppen oder Chapter zu gründen

PL Stworzyliśmy również zasoby dla osób zainteresowanych założeniem dodatkowych grup lub rozdziałów

alemão polonês
ressourcen zasoby
interessiert zainteresowanych
gruppen grup
zusätzliche dodatkowych
oder lub
auch również
für w

DE Innerhalb von Stocard erhalten nur diejenigen Stellen Zugriff auf Deine Daten, die diese zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten brauchen.

PL W ramach Stocard dostęp do nich otrzymają również tylko osoby, które potrzebują dostępu do Twoich danych w celu wypełnienia naszych zobowiązań umownych i prawnych.

alemão polonês
daten danych
nur tylko
unserer naszych
zugriff do
innerhalb w
deine twoich

DE Es ist ideal für Geschäftsinhaber, Unternehmer, Start-ups (oder diejenigen, die darüber nachdenken, ein Start-up zu gründen), Texter, Content-Strategen und Vermarkter, die ihr Wissen in diesem Bereich erweitern möchten.

PL Jest idealny dla właścicieli firm, przedsiębiorców, start-upów (lub tych, którzy myślą o uruchomieniu start-upu), copywriterów, strategów treści i marketerów, którzy chcą poszerzyć swoją wiedzę w tej dziedzinie.

alemão polonês
ideal idealny
bereich dziedzinie
oder lub
diejenigen tych
in w
ist jest
ihr i
diesem tej

DE Diejenigen, die mit dem Flugzeug oder Schiff zurückkehren;

PL Osoby powracające samolotem lub statkiem;

alemão polonês
oder lub

DE Diejenigen, die einen negativen PCR-Test vorweisen konnten, müssen bei ihrer Ankunft in Belgien nicht unter Quarantäne gestellt werden. Für diese Arbeitnehmer reicht es aus, sich am 7. Tag erneut testen zu lassen.

PL Osoby, które uzyskały negatywny wynik testu PCR, nie są zobowiązane do poddania się kwarantannie po przybyciu do Belgii. W przypadku tych pracowników wystarczy ponowne wykonanie testu w 7. dniu.

alemão polonês
reicht wystarczy
tag dniu
in w
zu do
diejenigen tych
nicht nie
arbeitnehmer pracownik
die które

DE Wenn wir Ihre Informationen offenlegen, benötigen wir diejenigen, mit denen wir es teilen, um angemessene Anforderungen an die Datenschutz- und Vertraulichkeit und Sicherheitsstandards zu erfüllen.

PL Jeśli ujawnimy Twoje informacje, wymagamy tych, którzy podzielamy go, aby spełnić odpowiednie wymagania dotyczące prywatności i poufności oraz standardy bezpieczeństwa.

alemão polonês
informationen informacje
anforderungen wymagania
erfüllen spełnić
datenschutz prywatności
wenn jeśli
und i

DE Die besten Kandidaten für eine Kundendienstrolle sind diejenigen, die wirklich aufgeregt sind, den Kunden zu helfen

PL Najlepsi kandydaci do roli obsługi klienta są tymi, którzy są naprawdę podekscytowani, aby pomóc klientom

alemão polonês
kandidaten kandydaci
helfen pomóc
zu do

DE Alle meine Studenten, und vor allem diejenigen, die als Hauptfach Chemie studieren, sollten Tools wie Reaxys nutzen können

PL Wszyscy moi studenci, zwłaszcza ci, którzy chcą specjalizować się w chemii syntetycznej, muszą umieć używać takich narzędzi, jak Reaxys

alemão polonês
studenten studenci
chemie chemii
nutzen używa
wie jak
vor w

DE Bei PrestaShop glauben wir an die Bedeutung der Zusammenarbeit unserer Experten. Deshalb verwenden wir ein Bewertungssystem, um diejenigen zu belohnen, die sich am meisten für die Gemeinschaft einsetzen.

PL W PrestaShop wiemy, jak ważna jest współpraca naszych ekspertów. Dlatego używamy systemu punktacji, który pozwala nam nagradzać tych, którzy są najbardziej oddani społeczności.

alemão polonês
prestashop prestashop
zusammenarbeit współpraca
experten ekspertów
verwenden używamy
gemeinschaft społeczności
unserer naszych
für w
am na
der tych
meisten najbardziej

DE DMARC-konforme E-Mails sind diejenigen, die die DMARC-Prüfung bestehen. Unsere Preisgestaltung basiert auf dem Volumen des legitimen E-Mail-Verkehrs, der auf der PowerDMARC-Plattform gemeldet wird. Wir berechnen Ihnen nicht, was die bösen Jungs senden.

PL E-maile zgodne z DMARC to takie, które pomyślnie przechodzą kontrolę DMARC. Nasza wycena opiera się na wielkości legalnego ruchu emailowego zgłoszonego na platformie PowerDMARC. Nie pobieramy opłat za to, co wysyłają źli ludzie.

alemão polonês
nicht nie
auf na
dem z
wird co

DE Allerdings ist es nicht immer einfach, diese Technologien – diejenigen, die Zebra als „intelligente Edge-Lösungen“ bezeichnet – in vorhandene IT-Umgebungen und Arbeitsabläufe zu integrieren

PL Integrowanie tych technologii – określanych przez firmę Zebra mianem „inteligentnych rozwiązań peryferyjnych” – z istniejącą infrastrukturą informatyczną i procesami roboczymi nie zawsze jest jednak łatwe

DE Diejenigen Unternehmen, die 5G-fähige Anwendungsfälle zuerst nutzen können, werden wahrscheinlich einen übergroßen Marktanteil erobern.

PL Firmy, które jako pierwsze będą w stanie wykorzystać przypadki zastosowań 5G, prawdopodobnie zdobędą duży udział w rynku.

alemão polonês
unternehmen firmy
wahrscheinlich prawdopodobnie
können w stanie
die które

DE Apple GarageBand ist ein großartiges Musikproduktionsstudio für diejenigen, die nach einem Software-Dienstprogramm suchen, das ihre Musikproduktion auf die nächste Stufe bringt

PL Apple GarageBand to świetne studio do produkcji muzyki dla tych, którzy szukają oprogramowania, które pomoże przenieść ich produkcję muzyczną na wyższy poziom

alemão polonês
stufe poziom
für dla
ist to
diejenigen tych
auf na
die które

DE Synchronisiere deine Kontakte und lade diejenigen ein, die noch nicht bei Domestika angemeldet sind.

PL Zsynchronizuj swoje kontakty i zaproś osoby, które jeszcze nie zarejestrowały się na platformie Domestika.

alemão polonês
kontakte kontakty
die i
nicht nie
bei na

DE Beschreibung: Mikrofeines Blondierpulver für diejenigen, die Konsistenz verlangen. Erzeugt eine feste und cremige Paste, die sich ideal für die Haarpflege eignet....

PL Opis: Mikrogranulowany proszek dla osób wymagających konsystencji. Tworzy jędrną i kremową pastę idealną do pielęgnacji włosów. Bezpieczny i wszec...

alemão polonês
beschreibung opis
sich i

DE Was wir jedoch sagen können, ist, dass alle von Surfshark unterstützten Protokolle viel sicherer sind als diejenigen, die Surfshark nicht unterstützt, wie beispielsweise PPTP.

PL Możemy jednak śmiało powiedzieć, że wszystkie są dużo bezpieczniejsze od tych, z których nie korzysta Surfshark, takich jak PPTP.

alemão polonês
viel dużo
wie jak
alle wszystkie
von z
jedoch nie
sicherer bezpieczniejsze
sagen powiedzieć
ist tych

DE Das ist ein weiterer Standard-Streaming-Dienst, aber dieser ist für diejenigen, die iOS besitzen

PL Kolejna sztandarowa platforma streamingowa, tym razem dla wielbicieli iOs

alemão polonês
ios ios
für dla

Mostrando 50 de 50 traduções