"könnte mehrere wochen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:
| könnte | 같은 그 그리고 다시 더 데 또는 모든 수 있습니다 어떤 어떻게 이 있는 합니다 |
| mehrere | 가장 각 같은 경우 높은 다른 다수의 다양한 다중 대한 대해 더 데 동안 두 따라 때 또는 또한 를 많은 몇 모두 모든 및 새로운 서비스 수많은 어떻게 없이 여러 여러 가지 여러 개의 이 있는 작업 제품 추가 통해 하나 하나의 한 함께 |
| wochen | 동안 주 |
DE Wie kann es sein, dass der 19 Wochen-Schub laut App bei uns in der 15. Woche startet und 5-6 Wochen geht und laut Buch und Internet in der Woche 19 startet und 5-6 Wochen geht? Wenn auf die App kein Verlass ist, kann ich sie mir auch sparen. Schade …
KO 번역기로 돌린건지 한글번역 상태가 안좋네요.
Transliteração beon-yeoggilo dollingeonji hangeulbeon-yeog sangtaega anjohneyo.
DE Durch die Einführung von Kubernetes und modernen Softwarepraktiken konnte SoftBank die Deployment-Häufigkeit von einmal in zwei Wochen auf 118 Releases in zwei Wochen erhöhen
KO SoftBank는 쿠버네티스 및 현대적인 소프트웨어 사례를 도입하여 배포 빈도를 2주에 한 번에서 2주에 118회 릴리스로 늘릴 수 있었습니다
Transliteração SoftBankneun kubeonetiseu mich hyeondaejeog-in sopeuteuweeo salyeleul doibhayeo baepo bindoleul 2jue han beon-eseo 2jue 118hoe lilliseulo neullil su iss-eossseubnida
DE Nach ein paar Wochen lässt die Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten nach und irgendwann fällt dir plötzlich auf, dass du dein Klavier oder Keyboard schon seit einigen Wochen nicht mehr angerührt hast.
KO 그러다 결국엔 몇 주 동안 피아노는 거들떠 보지도 않게 되는 지경에 이르지요.
Transliteração geuleoda gyeolgug-en myeoch ju dong-an pianoneun geodeultteo bojido anhge doeneun jigyeong-e ileujiyo.
DE Sie haben bis zu zwei Wochen nach Ihrem Zahlungsdatum beziehungsweise bis zu zwei Wochen nach Beginn der ersten Kurseinheit (bei Kursen, die gerade gestartet sind) Anspruch auf eine volle Rückerstattung, je nachdem, was später eintritt
KO 결제일 기준 2주 후 또는 (방금 시작된 강좌의 경우) 강좌의 첫 번째 세션이 시작된 후 2주 후 중에서 나중에 도래하는 날짜까지 전액 환불받을 수 있습니다
Transliteração gyeoljeil gijun 2ju hu ttoneun (bang-geum sijagdoen gangjwaui gyeong-u) gangjwaui cheos beonjjae sesyeon-i sijagdoen hu 2ju hu jung-eseo najung-e dolaehaneun naljjakkaji jeon-aeg hwanbulbad-eul su issseubnida
DE Sie haben bis zu zwei Wochen nach Ihrem Zahlungsdatum beziehungsweise bis zu zwei Wochen nach Beginn der ersten Kurseinheit (bei Kursen, die gerade gestartet sind) Anspruch auf eine volle Rückerstattung, je nachdem, was später eintritt
KO 결제일 기준 2주 후 또는 (방금 시작된 강좌의 경우) 강좌의 첫 번째 세션이 시작된 후 2주 후 중에서 나중에 도래하는 날짜까지 전액 환불받을 수 있습니다
Transliteração gyeoljeil gijun 2ju hu ttoneun (bang-geum sijagdoen gangjwaui gyeong-u) gangjwaui cheos beonjjae sesyeon-i sijagdoen hu 2ju hu jung-eseo najung-e dolaehaneun naljjakkaji jeon-aeg hwanbulbad-eul su issseubnida
DE Nach ein paar Wochen lässt die Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten nach und irgendwann fällt dir plötzlich auf, dass du dein Klavier oder Keyboard schon seit einigen Wochen nicht mehr angerührt hast.
KO 그러다 결국엔 몇 주 동안 피아노는 거들떠 보지도 않게 되는 지경에 이르지요.
Transliteração geuleoda gyeolgug-en myeoch ju dong-an pianoneun geodeultteo bojido anhge doeneun jigyeong-e ileujiyo.
DE Ein zusammengesetzter Lichtschalter, der mehrere Schalter enthält, könnte zum Beispiel ein Knoten sein, der mehrere Elemente hat.
KO 예를 들어 여러 스위치가 포함된 복합 광 스위치는 여러 요소가 있는 노드일 수 있습니다.
Transliteração yeleul deul-eo yeoleo seuwichiga pohamdoen boghab gwang seuwichineun yeoleo yosoga issneun nodeu-il su issseubnida.
DE Dieser Gesundheitsversorger konnte dank Virtualisierung die Bereitstellungszeiten von Wochen auf Stunden verkürzen.
KO 가상화를 통해 몇 주에서 몇 시간으로 배포 시간이 단축되었습니다.
Transliteração gasanghwaleul tonghae myeoch jueseo myeoch sigan-eulo baepo sigan-i danchugdoeeossseubnida.
DE Zusätzlich konnte das Unternehmen durch den optimierten Anwendungs-Lifecycle Wochen an Arbeit einsparen
KO 그뿐만 아니라 애플리케이션 라이프사이클이 간소화되어 작업 기간이 몇 주나 단축되었습니다
Transliteração geuppunman anila aepeullikeisyeon laipeusaikeul-i gansohwadoeeo jag-eob gigan-i myeoch juna danchugdoeeossseubnida
DE Dieser Gesundheitsversorger konnte dank Virtualisierung die Bereitstellungszeiten von Wochen auf Stunden verkürzen.
KO 가상화를 통해 몇 주에서 몇 시간으로 배포 시간이 단축되었습니다.
Transliteração gasanghwaleul tonghae myeoch jueseo myeoch sigan-eulo baepo sigan-i danchugdoeeossseubnida.
DE Zusätzlich konnte das Unternehmen durch den optimierten Anwendungs-Lifecycle Wochen an Arbeit einsparen
KO 그뿐만 아니라 애플리케이션 라이프사이클이 간소화되어 작업 기간이 몇 주나 단축되었습니다
Transliteração geuppunman anila aepeullikeisyeon laipeusaikeul-i gansohwadoeeo jag-eob gigan-i myeoch juna danchugdoeeossseubnida
DE Durch die Migration zu Red Hat Virtualisierungs- und Cloud Management-Plattformen konnte das Gesundheitsunternehmen aus Salt Lake City, Utah seine Bereitstellungszeiten von mehreren Wochen auf wenige Stunden reduzieren
KO 미국 솔트레이크시티에 위치한 이 의료기관은 Red Hat 가상화 및 클라우드 관리 플랫폼으로 마이그레이션하여 배포 시간을 몇 주에서 몇 시간으로 단축했습니다
Transliteração migug solteuleikeusitie wichihan i uilyogigwan-eun Red Hat gasanghwa mich keullaudeu gwanli peullaespom-eulo maigeuleisyeonhayeo baepo sigan-eul myeoch jueseo myeoch sigan-eulo danchughaessseubnida
DE Ohne vorherige Erfahrung mit OpenShift Container Storage konnte unser Team in weniger als zwei Wochen zwei verschiedene OpenShift-Cluster einrichten und eine vollständige Validierung der Db2 Warehouse-Performance durchführen.
KO OpenShift Container Storage를 사용해 본 적이 없는 저희 팀은 개별 OpenShift 클러스터 두 개를 설정하고 2주도 안 되는 짧은 시간에 Db2 웨어하우스의 성능 검증을 완벽하게 수행할 수 있었습니다.
Transliteração OpenShift Container Storageleul sayonghae bon jeog-i eobsneun jeohui tim-eun gaebyeol OpenShift keulleoseuteo du gaeleul seoljeonghago 2judo an doeneun jjalb-eun sigan-e Db2 weeohauseuui seongneung geomjeung-eul wanbyeoghage suhaenghal su iss-eossseubnida.
DE In unserer alten Umgebung konnte das Generieren eines umfangsreichen Berichts ein ganzes Jahr dauern. Jetzt schaffen wir das in ein paar Wochen.
KO 기존 환경에서 리포트를 제공하려면 최대 1년까지 소요됩니다. 이제는 몇 주 안에 신속하게 처리할 수 있습니다.
Transliteração gijon hwangyeong-eseo lipoteuleul jegonghalyeomyeon choedae 1nyeonkkaji soyodoebnida. ijeneun myeoch ju an-e sinsoghage cheolihal su issseubnida.
DE Die Software-Teams von BP haben einen vereinfachten Prozess entwickelt, mit dem die Anwendungsbereitstellung von zwei bis drei Wochen auf nur sieben Minuten verkürzt werden konnte.
KO BP의 소프트웨어팀은 애플리케이션 제공 주기를 2-3주에서 단 7분으로 단축하는 간소화된 프로세스를 도입했습니다.
Transliteração BPui sopeuteuweeotim-eun aepeullikeisyeon jegong jugileul 2-3jueseo dan 7bun-eulo danchughaneun gansohwadoen peuloseseuleul doibhaessseubnida.
DE Und Orange Sonatel konnte die Markteinführungszeit für neue Services von mehreren Monaten auf acht Wochen verkürzen.
KO Orange Sonatel은 새로운 서비스의 시장 출시 기간을 몇 개월에서 8주로 단축했습니다.
Transliteração Orange Sonatel-eun saeloun seobiseuui sijang chulsi gigan-eul myeoch gaewol-eseo 8julo danchughaessseubnida.
DE Monitask analysiert die Zeiten und Daten in Ihrem gesamten Unternehmen. Nachdem Sie die Software mehrere Wochen lang genutzt haben, erstellt sie umfassende Berichte, damit Sie Engpässe, Produktivität und Prozesse analysieren und identifizieren können.
KO Monitask는 회사 전체의 시간과 데이터를 분석합니다. 몇 주 동안 소프트웨어를 사용한 후 포괄적 인 보고서를 생성하여 병목 현상, 생산성 및 프로세스를 분석하고 식별 할 수 있습니다.
Transliteração Monitaskneun hoesa jeonche-ui sigangwa deiteoleul bunseoghabnida. myeoch ju dong-an sopeuteuweeoleul sayonghan hu pogwaljeog in bogoseoleul saengseonghayeo byeongmog hyeonsang, saengsanseong mich peuloseseuleul bunseoghago sigbyeol hal su issseubnida.
DE Für diesen Service kann eine gründliche Nachforschung erforderlich sein. Daher kann der Prozess mehrere Wochen in Anspruch nehmen.
KO 철저한 조사를 바탕으로 이루어지는 서비스이므로, 완료될 때까지 수 주 정도가 소요될 수 있습니다.
Transliteração cheoljeohan josaleul batang-eulo ilueojineun seobiseu-imeulo, wanlyodoel ttaekkaji su ju jeongdoga soyodoel su issseubnida.
DE Rechnen Sie mit Flugstreichungen durch die Fluggesellschaften und Fabrikschließungen für etwa drei Wochen in Festlandchina und mehrere Tage in anderen Teilen Asiens.
KO 중국 본토에서 약 3주 동안, 그리고 아시아의 다른 지역에서는 며칠 동안 항공사들과 공장 폐쇄로 시행되는 항공편들이 취소되었습니다.
Transliteração jung-gug bonto-eseo yag 3ju dong-an, geuligo asiaui daleun jiyeog-eseoneun myeochil dong-an hang-gongsadeulgwa gongjang pyeswaelo sihaengdoeneun hang-gongpyeondeul-i chwisodoeeossseubnida.
DE Mit dem sofort einsatzbereiten Datensynchronisierungs-Service von MongoDB Realm sparen Sie bis zu mehrere Wochen Arbeit ein.
KO MongoDB Realm에서 기본적으로 제공되는 데이터 동기화 서비스는 작업 시간을 며칠에서 몇 주까지 줄여줍니다.
Transliteração MongoDB Realm-eseo gibonjeog-eulo jegongdoeneun deiteo dong-gihwa seobiseuneun jag-eob sigan-eul myeochil-eseo myeoch jukkaji jul-yeojubnida.
DE Monitask analysiert die Zeiten und Daten in Ihrem gesamten Unternehmen. Nachdem Sie die Software mehrere Wochen lang genutzt haben, erstellt sie umfassende Berichte, damit Sie Engpässe, Produktivität und Prozesse analysieren und identifizieren können.
KO Monitask는 회사 전체의 시간과 데이터를 분석합니다. 몇 주 동안 소프트웨어를 사용한 후 포괄적 인 보고서를 생성하여 병목 현상, 생산성 및 프로세스를 분석하고 식별 할 수 있습니다.
Transliteração Monitaskneun hoesa jeonche-ui sigangwa deiteoleul bunseoghabnida. myeoch ju dong-an sopeuteuweeoleul sayonghan hu pogwaljeog in bogoseoleul saengseonghayeo byeongmog hyeonsang, saengsanseong mich peuloseseuleul bunseoghago sigbyeol hal su issseubnida.
DE Für diesen Service kann eine gründliche Nachforschung erforderlich sein. Daher kann der Prozess mehrere Wochen in Anspruch nehmen.
KO 철저한 조사를 바탕으로 이루어지는 서비스이므로, 완료될 때까지 수 주 정도가 소요될 수 있습니다.
Transliteração cheoljeohan josaleul batang-eulo ilueojineun seobiseu-imeulo, wanlyodoel ttaekkaji su ju jeongdoga soyodoel su issseubnida.
DE Du kannst auch mehrere Templates gleichzeitig verwenden, um längere Zeitabschnitte zu planen, also beispielsweise eine Sammlung aus Tages-, Wochen- und Monatsplanern.
KO 일간 또는 주간 플래너와도 같이 사용하여 더욱 세부적인 일정 설계를 할 수 있습니다.
Transliteração ilgan ttoneun jugan peullaeneowado gat-i sayonghayeo deoug sebujeog-in iljeong seolgyeleul hal su issseubnida.
DE Anstatt Zeit und Ressourcen zu investieren, um jeden einzelnen durchzusetzen, und zusammen miteinander zu kombinieren und zusammen zu binden, könnte eine API eine API, die es fast sofort für Sie tun könnte
KO 시간과 자원을 투자하는 대신 각각 별도로 각각을 통과 한 다음, 함께 그들을 결합하고 묶는 대신 API는 거의 즉시 당신을 위해 그것을 할 수 있습니다
Transliteração sigangwa jawon-eul tujahaneun daesin gaggag byeoldolo gaggag-eul tong-gwa han da-eum, hamkke geudeul-eul gyeolhabhago mukkneun daesin APIneun geoui jeugsi dangsin-eul wihae geugeos-eul hal su issseubnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| api | api |
DE „Mit SRM konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau die LUN lokalisieren, die das Problem verursacht hat.“
KO "SRM을 통해 심각한 디스크 병목 현상 문제를 해결할 수 있었습니다. 또한, 문제를 일으킨 LUN을 정확히 찾아낼 수 있었습니다."
Transliteração "SRMeul tonghae simgaghan diseukeu byeongmog hyeonsang munjeleul haegyeolhal su iss-eossseubnida. ttohan, munjeleul il-eukin LUNeul jeonghwaghi chaj-anael su iss-eossseubnida."
DE Verwenden Sie Unity-Markenzeichen nicht in Verbindung mit Informationen oder Materialien, die Unity als unzulässig empfinden könnte, einschließlich einer Verwendung, die nach Meinung von Unity zu Folgendem führen könnte bzw
KO 유니티 상표를 유니티에서 꺼려할 수 있는 정보나 자료와 연관하여 사용해서는 안 됩니다
Transliteração yuniti sangpyoleul yunitieseo kkeolyeohal su issneun jeongbona jalyowa yeongwanhayeo sayonghaeseoneun an doebnida
DE Verwenden Sie Unity-Markenzeichen nicht in Verbindung mit Informationen oder Materialien, die Unity als unzulässig empfinden könnte, einschließlich einer Verwendung, die nach Meinung von Unity zu Folgendem führen könnte bzw
KO 유니티 상표를 유니티에서 꺼려할 수 있는 정보나 자료와 연관하여 사용해서는 안 됩니다
Transliteração yuniti sangpyoleul yunitieseo kkeolyeohal su issneun jeongbona jalyowa yeongwanhayeo sayonghaeseoneun an doebnida
DE „Mit SRM konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau die LUN lokalisieren, die das Problem verursacht hat.“
KO "SRM을 통해 심각한 디스크 병목 현상 문제를 해결할 수 있었습니다. 또한, 문제를 일으킨 LUN을 정확히 찾아낼 수 있었습니다."
Transliteração "SRMeul tonghae simgaghan diseukeu byeongmog hyeonsang munjeleul haegyeolhal su iss-eossseubnida. ttohan, munjeleul il-eukin LUNeul jeonghwaghi chaj-anael su iss-eossseubnida."
DE Als ich zum ersten Mal nach Lösungen suchte, um mein iPhone als Webcam zu verwenden, konnte ich nichts finden, das ich gerne auf meinem Mac ausführen konnte
KO 처음으로 iPhone을 웹캠으로 사용할 솔루션을 찾기 시작했을 때 Mac에서 실행할만한 것을 찾을 수 없었습니다
Transliteração cheoeum-eulo iPhoneeul webkaem-eulo sayonghal sollusyeon-eul chajgi sijaghaess-eul ttae Maceseo silhaenghalmanhan geos-eul chaj-eul su eobs-eossseubnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| iphone | iphone |
DE „Wir brauchten einen Provider, der die Angreifer unschädlich machen konnte, aber gleichzeitig auch einen Partner, der Innovation und Effizienz in unser Unternehmen bringen konnte
KO “공격자를 막을 수 있고, 조직에 혁신과 효율성을 불어넣을 파트너 역할까지 올바르게 수행할 수 있는 공급자를 찾고 있었습니다
Transliteração “gong-gyeogjaleul mag-eul su issgo, jojig-e hyeogsingwa hyoyulseong-eul bul-eoneoh-eul pateuneo yeoghalkkaji olbaleuge suhaenghal su issneun gong-geubjaleul chajgo iss-eossseubnida
DE Das Dow Jones vs Silber - Ratio könnte eine Schulter Kopf Schulter Formation im langfristigen Trend gebildet haben. Entsprechend könnte Silber den Dow Jones in den kommen den Jahren maßgeblich outperformen.
KO 은 선물의 움직임을 예측합니다. 16.8$ -> 19.3$ 해당 붉은 매물선을 하락돌파한다면 시장을 다시 확인합니다.
Transliteração eun seonmul-ui umjig-im-eul yecheughabnida. 16.8$ -> 19.3$ haedang bulg-eun maemulseon-eul halagdolpahandamyeon sijang-eul dasi hwag-inhabnida.
DE Das Dow Jones vs Silber - Ratio könnte eine Schulter Kopf Schulter Formation im langfristigen Trend gebildet haben. Entsprechend könnte Silber den Dow Jones in den kommen den Jahren maßgeblich outperformen.
KO 은 선물의 움직임을 예측합니다. 16.8$ -> 19.3$ 해당 붉은 매물선을 하락돌파한다면 시장을 다시 확인합니다.
Transliteração eun seonmul-ui umjig-im-eul yecheughabnida. 16.8$ -> 19.3$ haedang bulg-eun maemulseon-eul halagdolpahandamyeon sijang-eul dasi hwag-inhabnida.
DE Deine Entscheidung könnte eine Unternehmenserweiterung, die Einführung eines neuen Produkts oder die Nutzung einer neuen Lieferkette zur Folge haben, aber sie könnte der Organisation auch Zeit, Geld oder soziales Kapital kosten
KO 귀사의 결정은 비즈니스를 확장하거나, 새로운 제품을 도입하거나, 새로운 공급망을 활용할 수도 있지만, 조직에 귀중한 시간, 비용 또는 사회적 자본이 소요될 수도 있습니다
Transliteração gwisaui gyeoljeong-eun bijeuniseuleul hwagjanghageona, saeloun jepum-eul doibhageona, saeloun gong-geubmang-eul hwal-yonghal sudo issjiman, jojig-e gwijunghan sigan, biyong ttoneun sahoejeog jabon-i soyodoel sudo issseubnida
DE So könnte beispielsweise ein mittlerer Kreis Aufgaben wie „einen Blog für die Website erstellen“ enthalten, während der äußerste Kreis möglicherweise Aufgaben wie „Kunden um Feedback ersuchen“ beinhalten könnte
KO 예를 들어, 가운데 원에는 "웹 사이트에 대한 블로그 만들기"와 같은 태스크가 포함될 수 있고, 가장 바깥쪽 원에는 "고객 의견조사"와 같은 태스크가 포함될 수 있습니다
Transliteração yeleul deul-eo, gaunde won-eneun "web saiteue daehan beullogeu mandeulgi"wa gat-eun taeseukeuga pohamdoel su issgo, gajang bakkatjjog won-eneun "gogaeg uigyeonjosa"wa gat-eun taeseukeuga pohamdoel su issseubnida
DE Wie oft könnte dieser Ausfall auftreten? Könnte er oft auftreten? Oder eher selten?
KO 이러한 고장이 얼마나 자주 발생했을까요? 자주 발생할 가능성이 높나요? 아니면 드물게 발생하나요?
Transliteração ileohan gojang-i eolmana jaju balsaenghaess-eulkkayo? jaju balsaenghal ganeungseong-i nopnayo? animyeon deumulge balsaenghanayo?
DE Sollte dein Upload langsamer als erwartet sein, könnte es dafür mehrere Gründe geben, zum Beispiel:
KO 업로드 속도가 예상보다 느린 경우 다음과 같은 여러 요인에 따른 것일 수 있습니다.
Transliteração eoblodeu sogdoga yesangboda neulin gyeong-u da-eumgwa gat-eun yeoleo yoin-e ttaleun geos-il su issseubnida.
DE Wenn in Ihrem Unternehmen die Portierbarkeit über mehrere Umgebungen hinweg eine große Rolle spielt, könnte die Verwendung von Containern die einfachste Entscheidung sein, die Sie je getroffen haben.
KO 여러 환경에 걸쳐 최대한의 이식성이 필요한 경우에는 컨테이너를 사용하는 것이 언제나 옳은 선택입니다.
Transliteração yeoleo hwangyeong-e geolchyeo choedaehan-ui isigseong-i pil-yohan gyeong-ueneun keonteineoleul sayonghaneun geos-i eonjena olh-eun seontaeg-ibnida.
DE Wenn du feststellst, dass die Anzahl der Ansichten zu deinem Event geringer ist als erwartet, könnte dies auf einen oder mehrere der folgenden Gründe zurückzuführen sein:
KO 이벤트의 조회수가 예상보다 적게 나타난 것으로 보이는 경우 다음과 같은 이유가 원인일 수 있습니다.
Transliteração ibenteuui johoesuga yesangboda jeogge natanan geos-eulo boineun gyeong-u da-eumgwa gat-eun iyuga won-in-il su issseubnida.
DE Vor der Veröffentlichung von iOS 8 gab es mehrere Cydia-Plugins für Geräte mit Jailbreak, mit denen sich ein iPhone beim Anschließen als USB-Stick präsentieren konnte . Leider werden diese in modernen Versionen von iOS nicht mehr unterstützt.
KO iOS 8이 출시되기 전에는 탈옥 된 기기 용 Cydia 플러그인이 여러 개 있었는데, 연결시 iPhone이 USB 스틱으로 표시 되도록 만들었습니다. 아아, iOS 최신 버전에서는 더 이상 지원되지 않습니다.
Transliteração iOS 8i chulsidoegi jeon-eneun tal-og doen gigi yong Cydia peulleogeu-in-i yeoleo gae iss-eossneunde, yeongyeolsi iPhonei USB seutig-eulo pyosi doedolog mandeul-eossseubnida. aa, iOS choesin beojeon-eseoneun deo isang jiwondoeji anhseubnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| ios | ios |
| iphone | iphone |
DE Dank STA konnte das Unternehmen seine Kosten optimieren, erstklassige Sicherheit erreichen und mehrere Umgebungen schützen – und das alles, während es seinen Benutzern eine bequeme und einfache Anmeldung bietet.
KO STA 덕분에 비용을 최적화하고 동급 최고의 보안을 달성하며 다양한 환경을 보호하는 동시에 사용자에게 편리하고 쉬운 로그인 경험을 제공할 수 있었습니다.
Transliteração STA deogbun-e biyong-eul choejeoghwahago dong-geub choegoui boan-eul dalseonghamyeo dayanghan hwangyeong-eul bohohaneun dongsie sayongja-ege pyeonlihago swiun logeu-in gyeongheom-eul jegonghal su iss-eossseubnida.
DE Wenn in Ihrem Unternehmen die Portierbarkeit über mehrere Umgebungen hinweg eine große Rolle spielt, könnte die Verwendung von Containern die einfachste Entscheidung sein, die Sie je getroffen haben.
KO 여러 환경에 걸쳐 최대한의 이식성이 필요한 경우에는 컨테이너를 사용하는 것이 언제나 옳은 선택입니다.
Transliteração yeoleo hwangyeong-e geolchyeo choedaehan-ui isigseong-i pil-yohan gyeong-ueneun keonteineoleul sayonghaneun geos-i eonjena olh-eun seontaeg-ibnida.
DE So könnte beispielsweise das Wireless Application Protocol, eine frühe mobile Internettechnologie, über mehrere verschiedene Träger verwendet werden, darunter SMS und GPRS
KO 예를 들어 초기 모바일 인터넷 기술인 무선 응용 프로그램 프로토콜은 SMS 및 GPRS를 포함한 여러 다른 보유자를 선택할 때 사용할 수 있습니다
Transliteração yeleul deul-eo chogi mobail inteones gisul-in museon eung-yong peulogeulaem peulotokol-eun SMS mich GPRSleul pohamhan yeoleo daleun boyujaleul seontaeghal ttae sayonghal su issseubnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| sms | sms |
DE Sollte dein Upload langsamer als erwartet sein, könnte es dafür mehrere Gründe geben, zum Beispiel:
KO 업로드 속도가 예상보다 느린 경우 다음과 같은 여러 요인에 따른 것일 수 있습니다.
Transliteração eoblodeu sogdoga yesangboda neulin gyeong-u da-eumgwa gat-eun yeoleo yoin-e ttaleun geos-il su issseubnida.
DE Wenn du feststellst, dass die Anzahl der Ansichten zu deinem Event geringer ist als erwartet, könnte dies auf einen oder mehrere der folgenden Gründe zurückzuführen sein:
KO 이벤트의 조회수가 예상보다 적게 나타난 것으로 보이는 경우 다음과 같은 이유가 원인일 수 있습니다.
Transliteração ibenteuui johoesuga yesangboda jeogge natanan geos-eulo boineun gyeong-u da-eumgwa gat-eun iyuga won-in-il su issseubnida.
DE Vor der Veröffentlichung von iOS 8 gab es mehrere Cydia-Plugins für Geräte mit Jailbreak, mit denen sich ein iPhone beim Anschließen als USB-Stick präsentieren konnte . Leider werden diese in modernen Versionen von iOS nicht mehr unterstützt.
KO iOS 8이 출시되기 전에는 탈옥 된 기기 용 Cydia 플러그인이 여러 개 있었는데, 연결시 iPhone이 USB 스틱으로 표시 되도록 만들었습니다. 아아, iOS 최신 버전에서는 더 이상 지원되지 않습니다.
Transliteração iOS 8i chulsidoegi jeon-eneun tal-og doen gigi yong Cydia peulleogeu-in-i yeoleo gae iss-eossneunde, yeongyeolsi iPhonei USB seutig-eulo pyosi doedolog mandeul-eossseubnida. aa, iOS choesin beojeon-eseoneun deo isang jiwondoeji anhseubnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| ios | ios |
| iphone | iphone |
DE Durch die Aufgeschlossenheit des gesamten Teams konnte ich wertvolle Einblicke in mehrere Bereiche gewinnen und zu verschiedenen Projekten beitragen
KO 팀 전체의 개방적인 사고방식 덕분에 저는 여러 분야에서 귀중한 통찰력을 얻으면서 다양한 프로젝트에 기여할 수 있었습니다
Transliteração tim jeonche-ui gaebangjeog-in sagobangsig deogbun-e jeoneun yeoleo bun-ya-eseo gwijunghan tongchallyeog-eul eod-eumyeonseo dayanghan peulojegteue giyeohal su iss-eossseubnida
DE Benutzertypen: Wer ist der Benutzer? Gibt es unterschiedliche Endbenutzer, könnte es sinnvoll sein, mehrere Storys anzulegen.
KO 사용자 페르소나 — 대상이 누구입니까? 최종 사용자가 여러 명인 경우 스토리도 여러 개 만드는 것을 고려합니다.
Transliteração sayongja peleusona — daesang-i nugu-ibnikka? choejong sayongjaga yeoleo myeong-in gyeong-u seutolido yeoleo gae mandeuneun geos-eul golyeohabnida.
DE Mithilfe von Virtualisierung kann ein physischer Rechner als mehrere Maschinen agieren und die Kosten für mehrere Server und Workstations einsparen.
KO 가상화를 사용하면 단일 물리 머신을 여러 머신처럼 작동하도록 하여 서버와 워크스테이션을 추가하는 데 비용을 들이지 않아도 됩니다.
Transliteração gasanghwaleul sayonghamyeon dan-il mulli meosin-eul yeoleo meosincheoleom jagdonghadolog hayeo seobeowa wokeuseuteisyeon-eul chugahaneun de biyong-eul deul-iji anh-ado doebnida.
DE Richten Sie mehrere Organisationen ein, um mehrere Shops einfach zu verwalten.
KO 여러 상점을 쉽게 관리하기 위해 여러 조직을 설정합니다.
Transliteração yeoleo sangjeom-eul swibge gwanlihagi wihae yeoleo jojig-eul seoljeonghabnida.
DE Es ist frei, zusätzlich Open-Source- und Community-unterstützt zu installieren und unglaublich vielseitig zu installieren.CWP bietet mehrere dedizierte Support-Kanäle an und verfügt über mehrere zusätzliche Vorteile, wie z.
KO 오픈 소스 및 커뮤니티 지원 이외에도 설치 및 믿을 수 없을만큼 무료로 제공됩니다.CWP는 여러 전용 지원 채널을 제공하며 다음과 같은 몇 가지 추가적인 이점이 있습니다.
Transliteração opeun soseu mich keomyuniti jiwon ioeedo seolchi mich mid-eul su eobs-eulmankeum mulyolo jegongdoebnida.CWPneun yeoleo jeon-yong jiwon chaeneol-eul jegonghamyeo da-eumgwa gat-eun myeoch gaji chugajeog-in ijeom-i issseubnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe