Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "war ich musikdirektor" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "war ich musikdirektor" de alemão para espanhol

Traduções de war ich musikdirektor

"war ich musikdirektor" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

war 1 a a la a los a través de además ahora al algo algunos antes antes de aplicación aquí así así que aunque año años bien bueno cada cliente como con contenido cosas crear cuando cómo datos de de la de las de los del desde después diferentes donde dos durante el en en el entre equipo era era el eran es esa ese eso esta estaba estaban estar este esto está forma fue fácil general gracias gran ha ha sido había hace hacer han hasta hecho hoy incluso información la las les lo lo que los lugar mejor mi mientras momento mucho mucho más muy más ni no nos nuestra nuestro nuestros nueva nuevo nunca o otros para parte pero personal personas plataforma poder por por el por qué porque primer primera problema problemas productos profesional puede que qué realmente resultado se según ser servicio si sido siempre sin sitio sobre software solo son su sus también tan te tener tiempo tiene toda todo todos trabajo través tu un un poco una una vez uno veces ver vez war y y el ya ya que
ich a a la a las a los a mi ahora al algo algunas algunos antes antes de así cada centro como con correo cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde después donde durante día días el ellos en en el equipo es ese eso esta este esto estoy fue fácil gracias hace hasta hay información la las le lo los luego me mi mientras mis mismo mucho más mí ni no nos o para para el pero personal personas por que qué se sea ser si sido siempre sin sobre solo son su sus sí también tan te tener tiempo tiene tienen todas todavía todo todos tu una uno usando usar uso utilizar ver vez y y el ya yo

Tradução de alemão para espanhol de war ich musikdirektor

alemão
espanhol

DE MIKE AVENAIMSCHLAGZEUGER, MUSIKDIREKTOR, TONTECHNIKER UND PRODUZENT

ES MIKE AVENAIMBATERÍA, DIRECTOR MUSICAL, INGENIERO DE AUDIO Y PRODUCTOR

alemão espanhol
produzent productor
mike mike
und y

DE MIKE AVENAIMSCHLAGZEUGER, MUSIKDIREKTOR, TONTECHNIKER UND PRODUZENT

ES MIKE AVENAIMBATERÍA, DIRECTOR MUSICAL, INGENIERO DE AUDIO Y PRODUCTOR

alemão espanhol
produzent productor
mike mike
und y

DE Musikdirektor, Komponist und Produzent

ES Director musical, compositor y productor

alemão espanhol
komponist compositor
produzent productor
und y

DE Es war meine erste Reise mit Greyhound. Der Ticketkauf online war problemlos, und die Abfertigung in Montreal war sehr professionell. Die Fahrt selbst war ebenfalls gut, ich fühlte mich sicher, und es war ausreichend komfortabel.

ES Muy bien, sólo deberían ser más accesibles con las tarifas de cambio de horario de autobuses!

alemão espanhol
online accesibles
sehr muy
es lo
gut bien
professionell de
und las

DE Das Einchecken war schnell. Das Personal an der Rezeption war freundlich und zuvorkommend. Das Bett war bequem. Das Zimmer war sehr geräumig und sauber. Die Lage war in der Nähe von Einkaufszentren. Ich würde auf jeden Fall wieder hier übernachten.

ES El registro fue rápido. El personal de recepción fue acogedor y amable. La cama era cómoda. La habitación era muy espaciosa y limpia. La ubicación estaba cerca de los centros comerciales. Definitivamente me quedaría otra vez.

alemão espanhol
rezeption recepción
bett cama
zimmer habitación
sauber limpia
ich me
schnell rápido
und y
bequem cómoda
freundlich amable
sehr muy
war fue
fall el

DE „Ich liebe Prezi. Informationen mit Bildmaterial werden immer besser aufgenommen. Als ich Prezi Video ausprobierte, war ich begeistert. Als ich merkte, wie einfach es war, wurde ich mitgerissen. “

ES “Me encanta Prezi. La información con imágenes siempre se recibe mejor, así que cuando probé Prezi Video, me enganché. Una vez que me di cuenta de lo fácil que era, me dejé llevar ”.

DE “Ich liebe Prezi. Informationen mit Bildmaterial werden immer besser aufgenommen. Als ich Prezi Video ausprobierte, war ich begeistert. Als ich merkte, wie einfach es war, wurde ich mitgerissen.”

ES “Me encanta Prezi. La información con imágenes siempre se recibe mejor, así que cuando probé Prezi Video, me enganché. Una vez que me di cuenta de lo fácil que era, me dejé llevar ”.1

DE “Ich liebe Prezi. Informationen mit Bildmaterial werden immer besser aufgenommen. Als ich Prezi Video ausprobierte, war ich begeistert. Als ich merkte, wie einfach es war, wurde ich mitgerissen.”

ES “Me encanta Prezi. La información con imágenes siempre se recibe mejor, así que cuando probé Prezi Video, me enganché. Una vez que me di cuenta de lo fácil que era, me dejé llevar ”.1

DE In aller Bescheidenheit denke ich, dass ich ein ausgezeichneter Porträtmaler war. Das wahre Genie war jedoch mein Meister Rubens. Ich war sein Lieblingsschüler und er hat fest an mein Talent Geglaubt.

ES Con toda modestia, debo decir que fui un retratista de prestigio. Sin embargo, mi maestro Rubens era el verdadero genio. Yo era su alumno favorito y él creía firmemente en mi talento.

alemão espanhol
genie genio
meister maestro
fest firmemente
talent talento
und y
jedoch sin embargo
ich mi
war fui

DE « Ich war zögerlich bei der Arbeit am Logo, aber nachdem ich mich angemeldet hatte, war es so einfach und sie waren sofort zur Stelle, wenn ich Hilfe brauchte. Super freundlicher Kundenservice und der Preis war fantastisch! »

ES « Tenía dudas sobre si trabajar con el logotipo, pero después de registrarme, fue muy fácil y estaban ahí para ayudar cuando era necesario. El servicio de atención al cliente es muy amable y el precio es increíble. »

alemão espanhol
arbeit trabajar
logo logotipo
freundlicher amable
und y
kundenservice atención al cliente
preis precio
aber pero
ich con
hatte tenía
einfach fácil
sie dudas
wenn si
war fue
hilfe ayudar
fantastisch muy
bei de
es era

DE « Ich war zögerlich bei der Arbeit am Logo, aber nachdem ich mich angemeldet hatte, war es so einfach und sie waren sofort zur Stelle, wenn ich Hilfe brauchte. Super freundlicher Kundenservice und der Preis war fantastisch! »

ES « Tenía dudas sobre si trabajar con el logotipo, pero después de registrarme, fue muy fácil y estaban ahí para ayudar cuando era necesario. El servicio de atención al cliente es muy amable y el precio es increíble. »

alemão espanhol
arbeit trabajar
logo logotipo
freundlicher amable
und y
kundenservice atención al cliente
preis precio
aber pero
ich con
hatte tenía
einfach fácil
sie dudas
wenn si
war fue
hilfe ayudar
fantastisch muy
bei de
es era

DE In aller Bescheidenheit denke ich, dass ich ein ausgezeichneter Porträtmaler war. Das wahre Genie war jedoch mein Meister Rubens. Ich war sein Lieblingsschüler und er hat fest an mein Talent Geglaubt.

ES Con toda modestia, debo decir que fui un retratista de prestigio. Sin embargo, mi maestro Rubens era el verdadero genio. Yo era su alumno favorito y él creía firmemente en mi talento.

alemão espanhol
genie genio
meister maestro
fest firmemente
talent talento
und y
jedoch sin embargo
ich mi
war fui

DE Ich bin so froh, dass ich nicht aufgegeben habe, weil ich über einen Zeitraum von vier Monaten 10 kg abnehmen konnte! Das war die magische Zahl für mich, denn es bedeutete, dass ich endlich wieder zu meinem ursprünglichen Gewicht zurückgekehrt war.

ES Estoy tan contenta de no haberme dado por vencida porque en un período de cuatro meses fui capaz de perder 21 libras! Ese fue el número mágico para mí porque significaba que finalmente volvía a mi peso original.

alemão espanhol
bedeutete significaba
endlich finalmente
gewicht peso
zeitraum período
monaten meses
ursprünglichen original
nicht no
so tan
ich mi
ich bin estoy
zu a

DE Ja. Es kommt sicherlich auf. Ich baute es ursprünglich für mich selbst auf, ich war ein früher iPhone-Anwender und hatte meine Daten verloren. Ich glaube, als ich zu IOS 2 ging, war es wahrscheinlich 2008.

ES Sí. Ciertamente surge. Lo construí originalmente para mí mismo, fui uno de los primeros en adoptar el iPhone y había perdido mis datos. Creo que cuando fui a iOS 2, fue probablemente en 2008.

alemão espanhol
ursprünglich originalmente
daten datos
verloren perdido
ios ios
wahrscheinlich probablemente
iphone iphone
und y
es lo
sicherlich ciertamente
glaube creo
zu a

DE „Ich wollte, dass andere Menschen sehen, was ich sehe. Ich war so überrascht gewesen. Bis dahin hatte ich nicht gewusst, dass Plastikmüll ein Problem in der Ostsee war.“

ES «Quería que los demás vieran lo que yo estaba viendo. Para mí fue una gran sorpresa, no era consciente del problema que representaban los residuos plásticos en el mar Báltico».

alemão espanhol
andere demás
ich yo
problem problema
in en
nicht no
sehen viendo
ein una
der el
dass que
war estaba

DE Ja. Es kommt sicherlich auf. Ich baute es ursprünglich für mich selbst auf, ich war ein früher iPhone-Anwender und hatte meine Daten verloren. Ich glaube, als ich zu IOS 2 ging, war es wahrscheinlich 2008.

ES Sí. Ciertamente surge. Lo construí originalmente para mí mismo, fui uno de los primeros en adoptar el iPhone y había perdido mis datos. Creo que cuando fui a iOS 2, fue probablemente en 2008.

alemão espanhol
ursprünglich originalmente
daten datos
verloren perdido
ios ios
wahrscheinlich probablemente
iphone iphone
und y
es lo
sicherlich ciertamente
glaube creo
zu a

DE Ich mag diese App, weil sie sehr einfach zu bedienen und zu formatieren ist. Der Kundenservice war großartig. Ich habe mit Aditya zusammengearbeitet und er war sehr hilfsbereit und es war einfach, mit ihm zu kommunizieren.

ES Me gusta esta aplicación porque es muy fácil de usar y formatear. El servicio al cliente fue excelente. Trabajé con Aditya y fue muy útil y fácil de comunicar.

alemão espanhol
formatieren formatear
kommunizieren comunicar
einfach fácil
kundenservice servicio al cliente
und y
app aplicación
sehr muy
ich me
bedienen servicio
ist es
war fue

DE « Es war gut gemacht und ich konnte meine Logos sofort bekommen und der Kauf war einfach. Es war schnell und ich konnte meine eigenen Logos auf der Website ist ein Pluspunkt »

ES « Estaba bien hecho y pude obtener mis logotipos inmediatamente y la compra fue fácil. Fue rápido y pude hacer mis propios logotipos en el sitio web es un punto a favor »

alemão espanhol
gut bien
kauf compra
und y
war fue
schnell rápido
logos logotipos
sofort inmediatamente
einfach fácil
ein un
auf en
ist es

DE « Es war gut gemacht und ich konnte meine Logos sofort bekommen und der Kauf war einfach. Es war schnell und ich konnte meine eigenen Logos auf der Website ist ein Pluspunkt »

ES « Estaba bien hecho y pude obtener mis logotipos inmediatamente y la compra fue fácil. Fue rápido y pude hacer mis propios logotipos en el sitio web es un punto a favor »

alemão espanhol
gut bien
kauf compra
und y
war fue
schnell rápido
logos logotipos
sofort inmediatamente
einfach fácil
ein un
auf en
ist es

DE Ich mag diese App, weil sie sehr einfach zu bedienen und zu formatieren ist. Der Kundenservice war großartig. Ich habe mit Aditya zusammengearbeitet und er war sehr hilfsbereit und es war einfach, mit ihm zu kommunizieren.

ES Me gusta esta aplicación porque es muy fácil de usar y formatear. El servicio al cliente fue excelente. Trabajé con Aditya y fue muy útil y fácil comunicarse con él.

alemão espanhol
formatieren formatear
einfach fácil
kundenservice servicio al cliente
und y
kommunizieren comunicarse
app aplicación
sehr muy
ich me
bedienen servicio
ist es
war fue

DE Überprüfe den Wasserstand. War das Becken zu voll? Ist dein Fisch herausgesprungen, weil der Wasserstand zu hoch war oder weil kein Deckel auf dem Becken war? War genügend Wasser im Becken?

ES Revisa los niveles de agua. ¿El acuario estaba demasiado lleno? ¿El pez saltó fuera del agua porque el nivel de agua era demasiado alto o porque el acuario no tenía tapa? ¿Había suficiente agua en el acuario?

alemão espanhol
voll lleno
fisch pez
wasser agua
im en el
zu a
genügend suficiente
oder o
deckel tapa
war era

DE Aber als BaDoinkVR gestartet wurde, war die war der Wettbewerb nicht so intensiv. Die Technologie war noch nicht für die breite Masse verfügbar, und die Zahl ähnlicher Websites war fast unbedeutend.

ES Pero cuando el BaDoinkVR comenzó, el la competencia no era tan intensa. La tecnología no estaba al alcance de las masas y el número de sitios similares era casi insignificante.

alemão espanhol
badoinkvr badoinkvr
intensiv intensa
technologie tecnología
masse masas
websites sitios
fast casi
ähnlicher similares
und y
aber pero
war era
wettbewerb competencia
nicht no
so tan
wurde estaba
zahl a

DE Der Bus war super gekühlt, nicht zu warm und nicht zu kalt. Das Personal war sehr freundlich und zuvorkommend. Das einzig negative war, dass das WLAN nur sehr kurz verfügbar war. Danach haben sich mehrere Handy nicht mehr im Wlan nmelden können.

ES Todo perfecto: Horarios, servicio, etc. Como única crítica, hubo wifi en el viaje de regreso (Ottawa/Montreal), pero no de Montreal a Ottawa

alemão espanhol
wlan wifi
im en el
nicht no
zu a

DE Ich war zwar immer skeptisch, so viel Geld in die Teilnahme zu stecken, aber nachdem ich von Ihnen gehört hatte. Und Jahre, in denen ich dir folge, bin ich mir ziemlich sicher, dass ich einen der von dir empfohlenen Kurse ausprobieren werde!

ES Aunque, siempre fui escéptico de poner tanto dinero para asistir a uno, pero después de saber de ti. Y años de seguirte, creo que estoy bastante seguro de que voy a probar uno de sus cursos recomendados por ti.

alemão espanhol
empfohlenen recomendados
kurse cursos
war fui
und y
ziemlich bastante
aber pero
geld dinero
jahre años
ich estoy
dir ti
einen de

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

alemão espanhol
familie familia
denver denver
froh alegro
geld dinero
konnten pudimos
war estaba
und y
aktivitäten actividades
in en
es lo
haben haberlo
ich me
mehr más

DE “Ich habe olympisches Gold gewonnen und ich habe Weltmeistertitel. Natürlich habe ich davon geträumt, das Gold zu gewinnen, aber ich war ziemlich entspannt dabei. Jetzt habe ich es.”

ES “Tengo el oro olímpico y tengo títulos mundiales. Obviamente he estado soñando con conseguir el oro, pero también me he sentido bastante tranquila. Ahora lo tengo.”

DE Habe ich schon mal, aber nicht immer, es kommt darauf an, wie lang ich weg bin und wo ich hinfahre. Letztes Jahr war ich mit dem World Wildlife Fund in Nepal und Bhutan, und ich habe überlegt, mein Rad mitzunehmen, doch es wäre ein Alptraum gewesen.

ES Lo he hecho, pero no siempre, depende de cuánto tiempo me vaya y a dónde vaya. Fui a Nepal y Buthan el año pasado con la World Wildlife Fund y pensé en llevarme la bici pero hubiese sido una pesadilla.

alemão espanhol
world world
nepal nepal
rad bici
alptraum pesadilla
fund fund
wo dónde
ich habe he
aber pero
es lo
war fui
und y
ich me
in en
nicht no
immer siempre
jahr año

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

alemão espanhol
familie familia
denver denver
froh alegro
geld dinero
konnten pudimos
war estaba
und y
aktivitäten actividades
in en
es lo
haben haberlo
ich me
mehr más

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

DE Ich habe den CityPASS für meine Familie gekauft, als ich in Denver war und ich bin so froh, dass ich es getan habe. Wir haben Geld gespart und konnten mehr Aktivitäten machen als geplant. Würde ich auf jeden Fall weiterempfehlen.

ES Compré CityPASS para mi familia mientras estaba en Denver y me alegro mucho de haberlo hecho. Nos ahorramos mucho dinero y pudimos hacer más actividades de las previstas. Definitivamente lo recomiendo.

DE Ich habe geschlafen und geträumt, dass das Leben Freude ist. Ich erwachte und sah, dass das Leben Dienst war. Ich habe gehandelt und siehe, Dienst war Freude. Tagore Aufgezogener Druck auf Holz

ES Reza como un campeón hoy Lámina montada de lienzo

alemão espanhol
auf de

DE Um Ihnen zu zeigen, wie wenig vorbereitet ich war ? ich trug 12 cm (5 Zoll) hohe Plattformabsätze und als Valeria sagte, ?jetzt sind Sie dran, die Fußpedale zu bedienen?, war ich schockiert

ES Para mostrar cuán poco preparado estaba, llevaba unas plataformas de 12 cm así que cuando Valeria dijo que ahora es su turno de manejar los pedales me sorprendió

alemão espanhol
zeigen mostrar
vorbereitet preparado
ich me
sagte dijo
bedienen manejar
cm cm
pedale pedales
jetzt ahora
wie cuán
zu para
wenig poco
die de
und los

DE « Ich habe mir eine Reihe von Logodiensten angesehen, und dieser hatte das beste Gesamtangebot. Ich habe ein Logo erstellt, mit dem ich zufrieden war, und der Preis war im Vergleich zu dem, was man anderswo bekommt, fantastisch. »

ES « Logogenie es un sitio fácil de usar con un gran equipo de apoyo para ayudar a cualquier cliente de una manera profesional y eficiente. Quedé muy satisfecho con la empresa. »

DE Dies war eine echt gute Seite, um eine Antwort von Designern zu bekommen.Ich war überwältigt mit der Auswahl für mein Projekt. Der Kundendienst der Seite war fantastisch, alles lief reibungslos und wir sind froh über unser Endprodukt.

ES Un gran sitio para obtener respuestas de los diseñadores, estaba abrumado con las opciones de mi proyecto. El soporte del sitio fue fantástico, todo funcionó sin problemas y estamos muy contentos con nuestro producto final.

alemão espanhol
designern diseñadores
auswahl opciones
projekt proyecto
reibungslos sin problemas
und y
war fue
bekommen obtener
gute gran
fantastisch fantástico
unser nuestro
ich mi
kundendienst soporte
alles todo

DE Ich habe es benutzt, um Mandarin-Chinesisch zu lernen, und das war entscheidend, weil jedes andere Programm hauptsächlich nur Lesen war, aber Chinesisch hat so viele Aussprachen, dass es entscheidend war, zu sprechen

ES Lo usé para comenzar a aprender chino mandarín y esto fue crucial porque cualquier otro programa era principalmente solo lectura, pero el chino tiene tantas pronunciaciones que era crucial hablar

alemão espanhol
entscheidend crucial
programm programa
hauptsächlich principalmente
mandarin mandarín
andere otro
chinesisch chino
und y
nur solo
aber pero
es lo
weil porque
war fue
so tantas
sprechen que

DE "Ich war schockiert, wie einfach es war, aus einem Haufen herkömmlicher Bewerbungen hervorzustechen – Die Zahl der Views und Downloads war verblüffend!"

ES "Es increíble lo fácil que fue destacar entre un montón de currículums… ¡El número de visitas y descargas fue impresionante!"

DE "Ich war schockiert, wie einfach es war, aus einem Haufen herkömmlicher Bewerbungen hervorzustechen – Die Zahl der Views war verblüffend!"

ES "Es increíble lo fácil que fue destacar entre un montón de currículums, el número de visitas fue impresionante."

alemão espanhol
einfach fácil
haufen montón
war fue
die lo
der el

DE Dies war eine echt gute Seite, um eine Antwort von Designern zu bekommen.Ich war überwältigt mit der Auswahl für mein Projekt. Der Kundendienst der Seite war fantastisch, alles lief reibungslos und wir sind froh über unser Endprodukt.

ES Un gran sitio para obtener respuestas de los diseñadores, estaba abrumado con las opciones de mi proyecto. El soporte del sitio fue fantástico, todo funcionó sin problemas y estamos muy contentos con nuestro producto final.

alemão espanhol
designern diseñadores
auswahl opciones
projekt proyecto
reibungslos sin problemas
und y
war fue
bekommen obtener
gute gran
fantastisch fantástico
unser nuestro
ich mi
kundendienst soporte
alles todo

DE Ich fand es toll, wie freundlich dieser Urlaub für Alleinreisende war. Unsere Gruppe war so toll und wir haben uns vom ersten Tag an super verstanden. Das Team war sehr professionell und hat dafür gesorgt, dass wir jederzeit Spaß hatten.

ES Me encantó lo amables que fueron estas vacaciones para los viajeros en solitario. Nuestro grupo era genial y nos llevamos muy bien desde el primer día. El equipo fue muy profesional y se aseguró de que nos divirtiéramos en todo momento.

alemão espanhol
ich me
urlaub vacaciones
gruppe grupo
team equipo
tag día
an a
und y
es lo
freundlich bien
sehr muy
professionell de
war fue

DE Ich warte darauf, zum unanständigen Teil zu gelangen! Als ich diese Zeilen las, dachte ich mir: Wie lange muss ich warten, bis ich in Aktion treten kann? Nicht allzu lange, das verspreche ich

ES ¡Estoy esperando progresar a la parte indecente! Leyendo estas líneas pensé para mí mismo, ¿cuánto tiempo tengo que esperar hasta que tenga algo de acción? No demasiado tiempo, lo prometo

alemão espanhol
aktion acción
ich estoy
warten esperar
teil de
gelangen a
nicht no
darauf para
zu demasiado
wie la
bis hasta

DE Ich habe die Seite aber nicht verlassen weil ich unzufrieden war. Ich habe sie verlassen, weil ich die gewünschten Informationen sofort gefunden habe.

ES Pero no me he ido de su sitio porque no haya encontrado lo que quería. De hecho, encontré lo que quería tan rápido que no tuve necesidad de quedarme.

alemão espanhol
ich me
seite sitio
ich habe he
aber pero
nicht no
verlassen a
gefunden encontrado
weil de
sie haya

DE Ich war enttäuscht, als ich dachte, ich hätte sie alle wegen eines dummen Software-Updates verloren, aber mit diesem Extraktor konnte ich sie alle wiederherstellen! Danke danke danke!"

ES Fue destruido cuando pensé que los había perdido todos debido a una actualización de software estúpida, pero con este extractor, ¡pude recuperarlos todos! ¡Gracias, gracias, gracias!"

alemão espanhol
verloren perdido
konnte pude
updates actualización
software software
aber pero
war fue
alle todos
wegen que
als debido
mit de
ich con

DE Als ich mit dem Klavierspielen anfing war ich derart ungeduldig, dass ich nicht sonderlich darauf geachtet habe, mit welchen Fingern ich spiele

ES Otra cosa a la que no le prestaba mucha atención era a qué dedos usar

alemão espanhol
nicht no
war era
dem la
darauf que

DE Ich lernte ein neues Wort auf Niederländisch und versuchte es mit etwas harten Schreibweisen, und ich machte Fehler. Ich brauchte jedoch 4-5 Tage, um Vertrauen in die Geschwindigkeit zu gewinnen, mit der ich mit den Übungen unterwegs war.

ES Aprendí una nueva palabra en holandés y probé ortografías que eran un poco difíciles y estaba cometiendo errores. Sin embargo, me tomó de 4 a 5 días ganar confianza con la velocidad a la que iba con los ejercicios.

alemão espanhol
neues nueva
harten difíciles
fehler errores
vertrauen confianza
und y
in en
ich me
niederländisch holandés
jedoch sin embargo
tage días
war iba
geschwindigkeit velocidad
zu a
gewinnen que

DE Ich habe Pimsleur benutzt, bevor ich nach Frankreich reiste, und nach nur wenigen Monaten Übung bekam ich viele Komplimente für meine Aussprache, während ich dort war.

ES Usé Pimsleur antes de viajar a Francia y después de solo unos meses de práctica recibí muchos elogios por mi pronunciación mientras estuve allí.

alemão espanhol
pimsleur pimsleur
frankreich francia
monaten meses
aussprache pronunciación
und y
nur solo
ich mi
während mientras
dort allí

Mostrando 50 de 50 traduções