DE Nur wenige Köchinnen der Schweiz machen sich so viele Gedanken über die Herkunft ihrer Produkte wie Tanja Grandits, die Chefin des etablierten Restaurants Stucki
Traduzir "kontaktiere tanja" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kontaktiere tanja" de alemão para espanhol
Tradução de alemão para espanhol de kontaktiere tanja
alemão
espanhol
ES Pocas cocineras suizas se preocupan tanto por el origen de sus productos como Tanja Grandits, la chef del reconocido restaurante Stucki
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schweiz | suizas |
| herkunft | origen |
| restaurants | restaurante |
| wenige | pocas |
| so | tanto |
DE Tanja Grandits verwendet beste Grundprodukte, setzt meisterhaft Kräuter und Gewürze ein und kreiert so ihren konsequent-unverwechselbaren Stil.
ES La oferta culinaria y la amigable recepción le convencerán con creces. Le cautivará el entorno por su belleza tranquilizante.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | y |
| ihren | su |
DE Tanja Poutiainen brach diese Pechsträhne, als sie im letzten Damenwettbewerb der Spiele, dem Riesenslalom, die Silbermedaille holte.
ES Tanja Poutiainen fue la encargada de romper esa mala racha al ganar la medalla de plata en el último evento femenino de los Juegos, el eslalon gigante.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| im | en el |
| spiele | juegos |
| letzten | último |
DE Die ersten Goldmedaillen wurden von Seth Wescott aus den Vereinigten Staaten und Tanja Frieden aus der Schweiz gewonnen.
ES Seth Wescott de Estados Unidos y Tanja Frieden de Suiza ganaron las primeras medallas de oro.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vereinigten | unidos |
| gewonnen | oro |
| schweiz | suiza |
| und | y |
| staaten | estados unidos |
DE In Deutschland wachsen viele Kinder mehrsprachig auf. Die Sprachwissenschaftlerin Tanja Rinker erklärt, worauf Eltern achten sollten.
ES En Alemania, muchos niños crecen hablando dos o más idiomas. La lingüista Tanja Rinker explica a qué deben prestar atención los padres.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| deutschland | alemania |
| wachsen | crecen |
| kinder | niños |
| erklärt | explica |
| eltern | padres |
| sollten | deben |
| in | en |
| die | la |
DE Nur wenige Köchinnen der Schweiz machen sich so viele Gedanken über die Herkunft ihrer Produkte wie Tanja Grandits, die Chefin des etablierten Restaurants Stucki
ES Pocas cocineras suizas se preocupan tanto por el origen de sus productos como Tanja Grandits, la chef del reconocido restaurante Stucki
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schweiz | suizas |
| herkunft | origen |
| restaurants | restaurante |
| wenige | pocas |
| so | tanto |
DE Schau dir Katzensitterprofile an und kontaktiere die Sitter, die dir gefallen.
ES Explora perfiles de cuidadores de gatos y contacta con aquellos que te gustan.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| dir | te |
| kontaktiere | contacta |
| und | y |
| gefallen | que |
| an | con |
| die | de |
DE Kontaktiere diese Websites einfach und bitte darum, dich oder deine Marke nicht nur zu erwähnen sondern auch zu verlinken.
ES Construye enlaces fácilmente llegando a estos sitios y pidiéndoles que hagan la mención clicable.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| websites | sitios |
| verlinken | enlaces |
| und | y |
| sondern | que |
| deine | la |
| zu | a |
DE Mehr Benutzer? Große Teams erhalten Rabatte! Kontaktiere uns.
ES ¿Cuentas con más usuarios? ¡Ofrecemos descuentos para equipos grandes! Ponte en contacto con nosotros.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| teams | equipos |
| rabatte | descuentos |
| kontaktiere | contacto |
| benutzer | usuarios |
| große | grandes |
| mehr | más |
DE Kontaktiere uns, um den richtigen Mix an Services für dein Unternehmen mit uns zu besprechen.
ES Ponte en contacto para hablar sobre la combinación de servicios adecuada para el presente y el futuro de tu organización.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| mix | combinación |
| services | servicios |
| unternehmen | organización |
| besprechen | y |
| zu | sobre |
DE Bei Fragen verweisen wir gern auf unsere hilfreichen FAQs, oder kontaktiere ein Reisebüro in deinem Heimatland oder sprich mit einem Reisespezialisten von i-SITE, Neuseelands offiziellem Besucherinformationsnetzwerk.
ES Ante cualquier duda consulte nuestras Preguntas frecuentes, comuníquese con un agente de viajes en su país de origen o hable con un experto en viajes de la red oficial de información para visitantes de Nueva Zelanda, i-SITE.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| faqs | preguntas frecuentes |
| neuseelands | nueva zelanda |
| in | en |
| oder | o |
DE Kontaktiere uns für eine Auftragserteilung und Details zur Ausführung.
ES Ponte en contacto con nosotros para obtener más detalles y solicitar un informe.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| details | detalles |
| und | y |
| eine | un |
| für | para |
| zur | en |
DE Willst du mehr über die Daten in deinem Bericht erfahren? Kontaktiere uns, um Insights zu erhalten, mit deren Hilfe du die wichtigsten Erkenntnisse aus den Daten besser interpretierst und verstehst
ES ¿Quieres obtener más información sobre los datos de tu informe? Ponte en contacto para recibir información y así comprender mejor los hallazgos clave dentro de los datos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| bericht | informe |
| und | y |
| deinem | tu |
| daten | datos |
| in | en |
| wichtigsten | más |
| besser | mejor |
| insights | información |
| erhalten | obtener |
| du | quieres |
| zu | sobre |
DE Falls du mehr Optionen für einen benutzerdefinierten Bericht benötigst, kontaktiere uns, um deine persönlichen Kriterien für den Bericht sowie den Preis abzuklären.
ES Para obtener más opciones de informes personalizados, contáctanos para saber el precio de tu informe personal.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| optionen | opciones |
| benutzerdefinierten | personalizados |
| bericht | informe |
| preis | precio |
| einen | de |
| mehr | más |
DE Erkenne Toxizitäts-Signale, kontaktiere Website-Betreiber und entferne toxische Links.
ES Detecta las señales tóxicas, ponte en contacto con los propietarios de sitios web y elimina los enlaces tóxicos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| entferne | elimina |
| signale | señales |
| und | y |
| website | web |
| links | enlaces |
DE Erstelle eine Liste der Backlinks, die du aus deinem Backlink-Profil entfernen möchtest. Kontaktiere den Inhaber einer Domain, wo der Link platziert ist, und bitte um die Entfernung des Links.
ES Crea la lista de backlinks que te gustaría eliminar de tu perfil de backlinks. Ponte en contacto con el propietario de un dominio donde se coloca el enlace y pídele que lo elimine.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erstelle | crea |
| backlinks | backlinks |
| inhaber | propietario |
| domain | dominio |
| möchtest | gustaría |
| profil | perfil |
| wo | donde |
| und | y |
| entfernen | eliminar |
| kontaktiere | contacto |
| link | enlace |
| deinem | tu |
| um | ponte |
DE Entdecke neue Linkbuilding-Chancen, erhalte Kontaktdaten von Ziel-Websites, kontaktiere diese und verfolge den Fortschritt deiner Kampagne.
ES Descubre nuevas oportunidades de linkbuilding, obtén información de contacto en los sitios web de destino, ponte en contacto con ellos y sigue el progreso de tu campaña.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| entdecke | descubre |
| kontaktdaten | información de contacto |
| kontaktiere | contacto |
| verfolge | sigue |
| fortschritt | progreso |
| kampagne | campaña |
| chancen | oportunidades |
| neue | nuevas |
| und | y |
| ziel | destino |
| deiner | tu |
| websites | sitios |
| erhalte | el |
DE Stelle eine Verbindung zu deinem Gmail-Konto her und kontaktiere Domaininhaber direkt über Semrush. Nutze individuell anpassbare E-Mail-Vorlagen für deine Outreach-Maßnahmen und behalte hierbei den aktuellen Stand im Blick.
ES Conecta tu cuenta de Gmail para contactar fácilmente con los propietarios de los dominios desde Semrush. Utiliza plantillas de correo personalizables para tus estrategias de comunicación y mantente al día con ellos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| semrush | semrush |
| nutze | utiliza |
| anpassbare | personalizables |
| vorlagen | plantillas |
| zu | a |
| gmail | gmail |
| und | y |
| deinem | tu |
| direkt | con |
| correo | |
| konto | cuenta |
| verbindung | contactar |
DE Bitte kontaktiere unseren Support via Live-Chat oder unter
ES Por favor ponte en contacto con el equipo de soporte por el chat o en
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| chat | chat |
| support | soporte |
| oder | o |
| bitte | favor |
| unter | de |
DE Falls du weitere Fragen zu unseren Preisen und Abonnements hast, kontaktiere uns und wir helfen dir weiter.
ES Si tienes más preguntas sobre nuestros precios y planes, contáctanos para que podamos ayudarte.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| preisen | precios |
| abonnements | planes |
| helfen | ayudarte |
| und | y |
| weitere | más |
| fragen | preguntas |
| unseren | nuestros |
| du | tienes |
| zu | sobre |
| weiter | para |
DE • Wenn du Hilfe bei der Wiederherstellung eines Google Workspace-Kontos benötigst, kontaktiere uns hier.
ES • Para obtener ayuda para recuperar una cuenta de Google Workspace, ponte en contacto con nosotros aquí.
DE Kontaktiere uns, um mehr Informationen zu erhalten
ES Ponte en contacto con nosotros para obtener más información
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| informationen | información |
| erhalten | obtener |
| mehr | más |
DE Anscheinend hast du mehr als 200.000 Kontakte. Kontaktiere uns für einen individuellen Tarif.
ES Parece que tienes más de 200 000 contactos. Ponte en contacto con nosotros para un plan personalizado[categoría:precios_resultados_premium][acción:ponte en_contacto_haz clic en][etiqueta:ponte en_contacto_para_recibir_un plan_personalizado].
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontakte | contactos |
| kontaktiere | contacto |
| du | tienes |
| mehr | más |
DE Um den Rabatt anzufordern, registriere dich für einen kostenlosen Account und kontaktiere unser Abrechnungsteam mit deinem Benutzernamen und einem Link zur Website deiner Organisation.
ES Para solicitar el descuento, suscríbete a una cuenta gratuita y contacta con nuestro departamento de facturación con tu nombre de usuario y un enlace al sitio web de tu organización.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| rabatt | descuento |
| anzufordern | solicitar |
| kostenlosen | gratuita |
| kontaktiere | contacta |
| link | enlace |
| organisation | organización |
| benutzernamen | nombre de usuario |
| und | y |
| registriere | cuenta |
| unser | nuestro |
| deiner | tu |
DE Kontaktiere uns, um deinen besten Tarif zu finden
ES Contáctanos para encontrar el mejor plan para ti
| alemão | espanhol |
|---|---|
| finden | encontrar |
| besten | mejor |
| deinen | el |
| zu | para |
DE Wenn keiner dieser Schritte einen Unterschied macht, kontaktiere uns mit einer detaillierten Beschreibung dessen, was du bisher versucht hast und was dabei herausgekommen ist.
ES Si ninguno de estos pasos funciona, ponte en contacto con nosotros con una descripción detallada de todo lo que has intentado y de los resultados que has obtenido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| detaillierten | detallada |
| versucht | intentado |
| beschreibung | descripción |
| und | y |
| schritte | pasos |
| einen | de |
| dessen | lo |
| wenn | si |
DE Mit Vimeo Premium kannst du bis zu drei Events gleichzeitig streamen. Wenn du mehr als drei gleichzeitige Streams benötigst, kontaktiere bitte unser Vertriebsteam.
ES Vimeo Premium te permite transmitir hasta tres eventos simultáneamente. Si necesitas más de tres transmisiones simultáneas, ponte en contacto con nuestro equipo de ventas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| events | eventos |
| benötigst | necesitas |
| kontaktiere | contacto |
| vertriebsteam | equipo de ventas |
| premium | premium |
| mehr | más |
| unser | nuestro |
| bis | hasta |
| wenn | si |
| gleichzeitig | en |
DE Um dich für jährliche Cloud-Verlängerungen zu registrieren, kontaktiere unser Customer Advocate Team und fordere ein Angebot an
ES Para registrarte en las renovaciones de Cloud anuales, ponte en contacto con nuestro equipo de embajadores del producto para solicitar un presupuesto
| alemão | espanhol |
|---|---|
| jährliche | anuales |
| registrieren | registrarte |
| kontaktiere | contacto |
| team | equipo |
| verlängerungen | renovaciones |
| cloud | cloud |
| und | las |
| unser | nuestro |
DE Kontaktiere unser Customer Advocate Team, um über mögliche Auswirkungen zu sprechen.
ES Ponte en contacto con nuestro Equipo de embajadores del producto para tratar las posibles implicaciones.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| team | equipo |
| mögliche | posibles |
| auswirkungen | implicaciones |
| über | de |
| unser | nuestro |
DE Angebote für Cloud oder Data Center können nach der Erstellung nicht mehr bearbeitet werden. Bitte kontaktiere uns, wenn du Änderungen vornehmen möchtest.
ES Los presupuestos de Cloud o Data Center no se pueden editar una vez creados. Ponte en contacto con nosotros para solicitar cualquier revisión del presupuesto.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| angebote | presupuestos |
| cloud | cloud |
| data | data |
| center | center |
| bearbeitet | editar |
| kontaktiere | contacto |
| nicht | no |
| oder | o |
| können | pueden |
| erstellung | creados |
| vornehmen | cualquier |
| wenn | en |
DE Kontaktiere uns und lege deinen Befreiungsnachweis und die Angebotsnummer vor, wenn du eine Steuerbefreiung auf ein bestehendes Angebot anwenden möchtest.
ES Ponte en contacto con nosotros con tu documentación de exención y el número de presupuesto si quieres aplicar tu estado de exención fiscal a un presupuesto existente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| bestehendes | existente |
| und | y |
| anwenden | aplicar |
| wenn | si |
DE Wenn du von uns ein Sole Source-Schreiben erhalten möchtest, kontaktiere uns bitte.
ES Si deseas tener una copia de nuestra carta de proveedor único, ponte en contacto con nosotros.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| schreiben | carta |
| wenn | si |
| von | de |
| möchtest | deseas |
DE Wenn du nicht weißt, an wen du dich innerhalb deiner Organisation wenden sollst, kontaktiere uns.
ES Si no sabes con quién ponerte en contacto dentro de tu organización, ponte en contacto con nosotros.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| organisation | organización |
| kontaktiere | contacto |
| weißt | sabes |
| deiner | tu |
| nicht | no |
| innerhalb | en |
| wenn | si |
DE Kontaktiere uns über unser Pressezentrum
ES Contáctanos en nuestro Centro de noticias Taboola
| alemão | espanhol |
|---|---|
| über | de |
| unser | nuestro |
DE Wie kontaktiere ich meinen Zendesk-Account-Betreuer?
ES ¿Cómo hago para contactar con el representante de mi cuenta de Zendesk?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contactar |
| account | cuenta |
| zendesk | zendesk |
| ich | mi |
| meinen | para |
DE Übernimm die Kontrolle über deine Marketingdaten. Speichere all deine Marketingdaten an einem Ort. Du stehst Datenherausforderungen gegenüber? Kontaktiere Improvado. Das Unternehmen unterstützt dich.
ES Este software extrae grandes cantidades de datos de cualquiera de los más de 200 conectores preconstruidos, los normaliza y los coloca en un elegante panel.
DE Willst du mehr über Social Media Empfehlungsmarketing wissen? Kontaktiere uns
ES ¿Quieres saber más acerca del Marketing de Recomendación para tu negocio? Contáctanos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| über | de |
| wissen | saber |
| du | quieres |
| mehr | más |
DE Anwendungsfall nicht aufgeführt? Kasse unsere Empfohlene Vorgehensweise oder Kontaktiere uns.
ES ¿El caso de uso no figura en la lista? Mira nuestro Mejores prácticas o Contáctenos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| aufgeführt | lista |
| nicht | no |
| oder | o |
| unsere | de |
| kontaktiere uns | contáctenos |
DE Für weitere Informationen über Gebühren und Buchungen kontaktiere bitte ein DOC Besucherzentrum
ES Contactá al centro para el visitante del DoC
| alemão | espanhol |
|---|---|
| doc | doc |
DE Besondere Wünsche? Kontaktiere uns
ES Dinos como quieres utilizar los iconos, y nuestro equipo de ventas se pondrá en contacto contigo en breve
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| besondere | en |
| uns | y |
DE Ja, es gibt spezielle Angebote beim Kauf von mehreren Paketen. Kontaktiere uns für nähere Infos!
ES Sí, tenemos ofertas especiales al comprar varios packs. ¡Contáctanos para saber más!
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kauf | comprar |
| infos | saber |
| angebote | ofertas |
| spezielle | especiales |
| beim | al |
| für | para |
| von | tenemos |
DE Kontaktiere uns hier damit wir helfen können.
ES Contáctanospor aquí para que podamos ayudarte.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| helfen | ayudarte |
| hier | aquí |
| können | podamos |
| wir | que |
| damit | para |
DE Ich bin MSP, IT-Anbieter oder Reseller und kontaktiere Sie im Auftrag eines Kunden.
ES Soy MSP, proveedor de TI o revendedor y me pongo en contacto con usted en nombre de un cliente.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| msp | msp |
| reseller | revendedor |
| kontaktiere | contacto |
| kunden | cliente |
| anbieter | proveedor |
| it | ti |
| und | y |
| oder | o |
| im | en |
| ich | me |
DE Hast du eine Anfrage oder hast du ein Problem oder einen Fehler gefunden? Kontaktiere den Entwickler stattdessen!
ES ¿Tienes alguna petición, problema o has encontrado un error? Contacta con el desarrollador en su lugar!
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fehler | error |
| gefunden | encontrado |
| kontaktiere | contacta |
| anfrage | petición |
| oder | o |
| problem | problema |
| entwickler | desarrollador |
| einen | un |
| du | tienes |
| hast | has |
| eine | alguna |
| den | en |
DE Hast du Probleme mit dieser App? Kontaktiere den Entwickler hier.
ES ¿Tienes algún problema con esta aplicación? Contacta con el desarrollador aquí.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| probleme | problema |
| kontaktiere | contacta |
| app | aplicación |
| entwickler | desarrollador |
| hier | aquí |
| mit | con |
| dieser | esta |
| du | tienes |
| den | el |
DE Bitte kontaktiere uns unter contact@globalcitizen.org, wenn du dein Konto wieder aktivieren möchtest.
ES Comunícate con nosotros enviando un correo electrónico a contact@globalcitizen.org si deseas volver a activar tu cuenta.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| contact | contact |
| konto | cuenta |
| aktivieren | activar |
| org | org |
| wenn | si |
| dein | tu |
| wieder | volver |
| uns | nosotros |
| möchtest | deseas |
DE Kontaktiere den Slack- oder Atlassian-Support, um Hilfe und weitere Informationen zu erhalten:
ES Para obtener más ayuda, contacta con el soporte de Atlassian o Slack:
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacta |
| weitere | más |
| atlassian | atlassian |
| support | soporte |
| hilfe | ayuda |
| oder | o |
| den | de |
| erhalten | el |
| zu | para |
DE Falls das nicht funktioniert, kontaktiere uns bitte und teile uns die genauen Schritte mit, die du bisher unternommen hast, damit wir das Problem untersuchen können.
ES Si esto no funciona, ponte en contacto con nosotros y haznos saber los pasos exactos que has seguido hasta ahora para que podamos investigar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| funktioniert | funciona |
| kontaktiere | contacto |
| genauen | exactos |
| untersuchen | investigar |
| und | y |
| können | podamos |
| bitte | para |
| bisher | hasta ahora |
| schritte | pasos |
| nicht | no |
| mit | con |
DE Solltest du sie immer noch nicht erhalten, kontaktiere bitte unser Team und wir werden das Problem für dich untersuchen.
ES Si sigues sin recibirlo, ponte en contacto con nuestro equipo para que analicemos el problema.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kontaktiere | contacto |
| team | equipo |
| immer | que |
| unser | nuestro |
| problem | problema |
DE Wenn du SSO und/oder SCIM nicht konfiguriert hast, kontaktiere deinen Account Manager für weitere Informationen.
ES Si no tienes configurado SSO o SCIM, ponte en contacto con tu administrador de cuenta para obtener más información.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sso | sso |
| konfiguriert | configurado |
| kontaktiere | contacto |
| account | cuenta |
| manager | administrador |
| weitere | más |
| informationen | información |
| scim | scim |
| nicht | no |
| oder | o |
| du | tienes |
| wenn | si |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tanja kontaktiere kontaktiere kunden bitte kontaktiere kontaktiere uns bitte kontaktiere uns einfach kontaktiere bitte unser bitte kontaktiere unseren kontaktiere uns wenn regionale tauchinformationen kontaktiere nutzungsbedingungen datenschutzbestimmungen kontaktiere allgemeine geschäftsbedingungen kontaktiereTraduzir kontaktiere tanja para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe