ES Si tiene derecho legalmente a una exención del pago de Impuestos, proporcionará a Celigo certificados de exención de impuestos legalmente suficientes para cada jurisdicción fiscal para la que reclame la exención
Traduzir "exención" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exención" de espanhol para alemão
Tradução de espanhol para alemão de exención
espanhol
alemão
DE Wenn Sie einen gesetzlichen Anspruch auf eine Befreiung von der Zahlung von Steuern haben, stellen Sie Celigo rechtlich ausreichende Steuerbefreiungszertifikate für jede Steuerhoheit zur Verfügung, für die Sie eine Befreiung beantragen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| legalmente | rechtlich |
| pago | zahlung |
| exención | befreiung |
| derecho | anspruch |
| impuestos | steuern |
| si | wenn |
| de | einen |
| una | eine |
| la | der |
| para | für |
| que | jede |
ES Ponte en contacto con nosotros y proporciónanos tu documentación de exención y número de presupuesto (AT- XXXXXXX) si cumples los requisitos para reclamar una exención del impuesto sobre ventas en relación con tu pedido
DE Wenn du für dein bestehendes Angebot einen Befreiungsnachweis vorlegen kannst, wende dich bitte an uns und sende uns deinen Steuerbefreiungsnachweis sowie deine Bestellnummer (AT-XXXXXXX)
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| de | einen |
| tu | deine |
| si | wenn |
ES Ponte en contacto con nosotros con tu documentación de exención y el número de presupuesto si quieres aplicar tu estado de exención fiscal a un presupuesto existente.
DE Kontaktiere uns und lege deinen Befreiungsnachweis und die Angebotsnummer vor, wenn du eine Steuerbefreiung auf ein bestehendes Angebot anwenden möchtest.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| contacto | kontaktiere |
| existente | bestehendes |
| y | und |
| aplicar | anwenden |
| si | wenn |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Lamentablemente, no es posible presentar una orden de exención, ya que ecoligo invest no está admitido en el procedimiento de control de órdenes de exención. Por lo tanto, recibirá sus intereses menos el impuesto.
DE Die Einreichung eines Freistellungsauftrages ist leider nicht möglich, da ecoligo invest nicht zum Freistellungsauftrags-Kontrollverfahren zugelassen ist. Daher erhalten Sie Ihre Zinsen abzüglich der Steuer.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| lamentablemente | leider |
| intereses | zinsen |
| impuesto | steuer |
| no | nicht |
| recibirá | erhalten |
| posible | möglich |
| que | daher |
ES Ponte en contacto con nosotros y proporciónanos tu documentación de exención y número de presupuesto (AT- XXXXXXX) si cumples los requisitos para reclamar una exención del impuesto sobre ventas en relación con tu pedido
DE Wenn du für dein bestehendes Angebot einen Befreiungsnachweis vorlegen kannst, wende dich bitte an uns und sende uns deinen Steuerbefreiungsnachweis sowie deine Bestellnummer (AT-XXXXXXX)
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| de | einen |
| tu | deine |
| si | wenn |
ES Ponte en contacto con nosotros con tu documentación de exención y el número de presupuesto si quieres aplicar tu estado de exención fiscal a un presupuesto existente.
DE Kontaktiere uns und lege deinen Befreiungsnachweis und die Angebotsnummer vor, wenn du eine Steuerbefreiung auf ein bestehendes Angebot anwenden möchtest.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| contacto | kontaktiere |
| existente | bestehendes |
| y | und |
| aplicar | anwenden |
| si | wenn |
ES * Si tu organización está exenta de impuestos, envíanos tu documentación de exención y nuestro equipo aplicará el estado de exención a tu presupuesto.
DE *Wenn deine Organisation steuerbefreit ist, kontaktiere uns bitte und lass uns Unterlagen zu deinem Befreiungsstatus zukommen. Unser Team wird dein Angebot dann entsprechend anpassen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| organización | organisation |
| documentación | unterlagen |
| equipo | team |
| y | und |
| envíanos | uns |
| si | wenn |
| tu | deinem |
| está | ist |
| nuestro | unser |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Para que una exención de cumplimiento con estas Condiciones de uso sea vinculante, Foursquare debe entregarte a ti una notificación escrita de dicha exención a través de un representante autorizado.
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| escrita | schriftliche |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debe | muss |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES A menos que lo prohíba la ley, Celigo aplicará los beneficios de una exención de impuestos solicitada a los cargos después de la fecha en que Celigo reciba y procese razonablemente los certificados de exención de impuestos.
DE Sofern nicht gesetzlich verboten, wendet Celigo die Vorteile einer beantragten Steuerbefreiung auf Gebühren an, nachdem Celigo die Steuerbefreiungsbescheinigungen erhalten und angemessen verarbeitet hat.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ley | gesetzlich |
| beneficios | vorteile |
| procese | verarbeitet |
| y | und |
| cargos | gebühren |
| de | einer |
| la | die |
| en | auf |
ES Para que cualquier exención de responsabilidad sea efectiva frente a nosotros, la exención de responsabilidad se debe realizar por escrito y estar firmada por el representante debidamente autorizado de Zoom.
DE Damit eine Verzichtserklärung uns gegenüber wirksam ist, muss sie schriftlich erfolgen und von einem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter von Zoom unterzeichnet sein.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| efectiva | wirksam |
| escrito | schriftlich |
| representante | vertreter |
| autorizado | bevollmächtigten |
| debidamente | ordnungsgemäß |
| zoom | zoom |
| y | und |
ES * Es posible que los dispositivos que están orientados exclusivamente a un país específico puedan solicitar una exención.
DE * Für Geräte, die exklusiv auf ein bestimmtes Land ausgerichtet sind, wird unter Umständen eine Ausnahme gewährt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| dispositivos | geräte |
| país | land |
| exclusivamente | exklusiv |
| los | die |
| un | ein |
| una | eine |
ES 11. Limitación de responsabilidad y exención de garantías.
DE 11. Haftungsbeschränkung und Gewährleistungsausschluss.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
ES Si tienes un certificado de exención impositiva, adjúntalo aquí. Se admiten archivos .pdf, .png, .jpeg .
DE Wenn Sie eine Steuerbefreiung haben, fügen Sie diese bitte hier bei. Die Dateiformate PDF, PNG und JPEG werden akzeptiert.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| png | png |
| jpeg | jpeg |
| aquí | hier |
| si | wenn |
| de | bei |
| un | eine |
ES Usa este formulario para enviar una solicitud de exención de impuestos sobre la venta para los pagos de Squarespace.
DE Mit diesem Formular können Sie einen Antrag auf Befreiung von der Mehrwertsteuer stellen, die für Squarespace-Zahlungen erhoben wird.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| pagos | zahlungen |
| squarespace | squarespace |
| exención | befreiung |
| formulario | formular |
| de | einen |
| la | der |
| para | für |
ES Solicitar una exención del impuesto sobre la venta
DE Befreiung von der Mehrwertsteuer beantragen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| solicitar | beantragen |
| impuesto | mehrwertsteuer |
| exención | befreiung |
| la | der |
ES El IVA en otros países, como Suiza, Sudáfrica y Rusia, es aplicable a todas las ventas sujetas a impuestos en las que no se haya proporcionado una documentación de exención válida a Atlassian antes del pago.
DE In anderen Ländern, beispielsweise in der Schweiz, Südafrika und Russland, wird die Umsatzsteuer (USt) auf alle steuerpflichtigen Umsätze angewandt, wenn Atlassian vor der Zahlung kein gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt wurde.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| otros | anderen |
| sudáfrica | südafrika |
| rusia | russland |
| ventas | umsätze |
| atlassian | atlassian |
| pago | zahlung |
| iva | umsatzsteuer |
| países | ländern |
| suiza | schweiz |
| y | und |
| en | in |
| como | beispielsweise |
| es | kein |
| todas | alle |
ES Se han aplicado a mi pedido los impuestos sobre ventas, pero ahora puedo proporcionar documentación de exención válida que abarca el periodo de la compra
DE Meine Bestellung enthält eine Umsatzsteuer, ich kann jetzt aber einen gültigen Befreiungsnachweis für den Bestellzeitraum vorweisen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| válida | gültigen |
| ahora | jetzt |
| pedido | bestellung |
| pero | aber |
| mi | ich |
| puedo | ich kann |
| de | einen |
| la | den |
| el | kann |
ES Por norma general, el impuesto sobre ventas de EE. UU. se aplicará a todos los pedidos sujetos a impuestos en los que no se haya presentado documentación válida de exención a Atlassian.
DE Für alle steuerpflichtigen Bestellungen gilt in der Regel die US-amerikanische Verkaufssteuer, wenn Atlassian kein gültiger Befreiungsnachweis vorliegt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| norma | regel |
| pedidos | bestellungen |
| válida | gilt |
| atlassian | atlassian |
| en | in |
| todos | alle |
ES Si no se proporciona documentación de exención válida cuando se realiza el pedido, se aplicará al pedido automáticamente la tasa impositiva del estado o país del distribuidor o Partner.
DE Wenn zum Zeitpunkt der Bestellung kein gültiger Befreiungsnachweis vorgelegt wurde, wird automatisch der für das Land des Resellers/Partners geltende Umsatzsteuersatz auf die Bestellung angewendet.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| pedido | bestellung |
| automáticamente | automatisch |
| partner | partners |
| aplicar | angewendet |
| país | land |
| si | wenn |
ES Para la exención de reventa, los distribuidores o Partners deben tener un número de PST válido en el campo de identificación fiscal del contacto de facturación.
DE Wenn Reseller oder Partner die Steuerbefreiung für den Weiterverkauf in Anspruch nehmen möchten, muss im Feld „Steuernummer“ des Abrechnungskontakts eine gültige PST-Nummer angegeben werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| reventa | weiterverkauf |
| distribuidores | reseller |
| o | oder |
| partners | partner |
| pst | pst |
| válido | gültige |
| campo | feld |
| un | eine |
| deben | werden |
| en | in |
| la | die |
| tener | wenn |
ES La exención del cumplimiento en algún caso particular no significa que renunciaremos al cumplimiento en el futuro
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
| espanhol | alemão |
|---|---|
| exención | verzicht |
| cumplimiento | einhaltung |
| en | in |
| no | nicht |
| el futuro | zukünftigen |
| el | fall |
| la | der |
ES Exención de responsabilidad: BrokerNotes.co es sólo para fines informativos
DE Haftungsausschluss: BrokerNotes.co ist nur zu Informationszwecken
| espanhol | alemão |
|---|---|
| co | co |
| es | ist |
| para | zu |
| sólo | nur |
ES Exención de responsabilidad: Surfshark no fomenta el uso de una VPN de ninguna forma que pueda incumplir los términos de servicio de otros proveedores de servicios.
DE Haftungsausschluss: Surfshark unterstützt keine VPN-Nutzung, die in irgendeiner Weise die Nutzungsbedingungen von Anbietern von Streaming-Dienstleistungen verletzen könnte.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| vpn | vpn |
| forma | weise |
| pueda | könnte |
| surfshark | surfshark |
| uso | nutzung |
| términos | nutzungsbedingungen |
| no | keine |
| de | von |
| proveedores | anbietern |
| servicio | unterstützt |
| servicios | dienstleistungen |
ES Cláusula de exención de responsabilidad - no somos abogados, las leyes varían en función del país y los requisitos legales podrían cambiar periódicamente
DE Friendly Disclaimer – Wir sind keine Juristen; die entsprechenden Gesetze können sich von Land zu Land unterscheiden und rechtliche Anforderungen können sich im Laufe der Zeit verändern
| espanhol | alemão |
|---|---|
| país | land |
| leyes | gesetze |
| requisitos | anforderungen |
| legales | rechtliche |
| cambiar | ändern |
| y | und |
| en | im |
| podrían | können |
| de | die |
ES Cláusula de exención de responsabilidad del modo privado
DE Anmerkungen zum Haftungsausschluss bei Privatmodus
| espanhol | alemão |
|---|---|
| de | bei |
ES ¿Mi organización sin fines de lucro de EE. UU. califica para la exención fiscal?
DE Ist meine gemeinnützige Organisation in den USA von der Steuer befreit?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| organización | organisation |
| sin fines de lucro | gemeinnützige |
| ee. uu | usa |
| mi | meine |
ES Para pedir exención tributaria en las suscripciones hechas en la aplicación móvil, te sugerimos contactar al
DE Um eine Steuerbefreiung für Mobiltelefone in App-Abonnements zu beantragen, empfehlen wir, dich an
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suscripciones | abonnements |
| aplicación | app |
| sugerimos | empfehlen |
| móvil | mobiltelefone |
| en | in |
| para | für |
| te | dich |
| las | zu |
ES No podemos reembolsar ningún impuesto incluido en tu compra de VOD porque la exención de impuestos en el sitio de Vimeo solo se aplica a las compras de suscripción y de videos de archivo.
DE Wir sind nicht in der Lage, Steuern, die in deinem VOD-Kauf enthalten sind, zu erstatten, da die Steuerbefreiung auf der Vimeo-Website nur für den Kauf von Abonnements und Archiv-Videos gilt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| reembolsar | erstatten |
| vod | vod |
| suscripción | abonnements |
| archivo | archiv |
| sitio | website |
| vimeo | vimeo |
| y | und |
| videos | videos |
| en | in |
| compra | kauf |
| impuestos | steuern |
| solo | nur |
| tu | deinem |
| porque | da |
| aplica | gilt |
| a | zu |
| ningún | nicht |
ES El motor de exención de Worldpay para la autenticación reforzada de cliente (SCA) ayuda a los comerciantes a obtener una ventaja sobre la PSD2 al reducir los problemas al momento de pagar.
DE Die Exemption Engine von Worldpay für die Starke Kundenauthentifizierung (SCA) reduziert die Abbruchquote an der Kasse.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| motor | engine |
| reducir | reduziert |
| pagar | kasse |
| sobre | sca |
ES (“Apple”) (o, en cualquier caso, si descarga la aplicación para iOS de Apple), entonces, sin perjuicio de la exención de garantía y las limitaciones de responsabilidad previstas en las Condiciones:
DE („Apple”) herunterladen (oder in jedem Fall falls Sie eine Apple iOS App herunterladen), dann, ohne von den Gewährleistungsausschlüssen und Haftungseinschränkungen gemäß diesen Nutzungsbedingungen abzuweichen:
ES Idea para firmar documentos de incorporación de clientes, formularios de exención, registros de eventos, formularios de consentimiento de los empleados y más
DE Idee zum Signieren von Onboarding-Dokumenten für Kunden, Verzichtserklärungen, Ereignisregistrierungen, Einverständniserklärungen für Mitarbeiter und mehr
| espanhol | alemão |
|---|---|
| idea | idee |
| incorporación | onboarding |
| clientes | kunden |
| empleados | mitarbeiter |
| documentos | dokumenten |
| y | und |
| firmar | signieren |
| más | mehr |
ES La SCA debe aplicarse al acceso a la información de las cuentas de pago y a toda iniciación de pagos, incluidas las operaciones a través de Open banking, a menos que se aplique una exención en virtud de las RTS
DE SCA muss auf den Zugang zu Zahlungskontoinformationen und auf jede Zahlungsauslösung angewendet werden, einschließlich Transaktionen über Open Banking , es sei denn, es gilt eine Ausnahme gemäß den RTS
| espanhol | alemão |
|---|---|
| incluidas | einschließlich |
| aplique | angewendet |
| rts | rts |
| acceso | zugang |
| y | und |
| debe | muss |
| operaciones | transaktionen |
| open | open |
| a | zu |
ES Los estudiantes pueden obtener una membresía GolfPass con un 40% de descuento y ahorrar aún más dinero con créditos de $ 10 mensuales en tee time, exención de tarifas y protección de cancelación en tee times durante todo el año
DE Studenten können eine GolfPass-Mitgliedschaft für 40 % Rabatt erhalten und noch mehr Geld mit 10 $ monatlichen Startzeitguthaben, Gebührenerlass und Stornierungsschutz für die Startzeiten das ganze Jahr über sparen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| estudiantes | studenten |
| membresía | mitgliedschaft |
| descuento | rabatt |
| dinero | geld |
| mensuales | monatlichen |
| y | und |
| ahorrar | sparen |
| pueden | können |
| año | jahr |
| más | mehr |
ES Exención de responsabilidad, limitación de la responsabilidad y avisos
DE Haftungsausschluss, Haftungsbeschränkung und Hinweise
| espanhol | alemão |
|---|---|
| y | und |
| avisos | hinweise |
ES Exención de responsabilidad: esta traducción se proporciona solo como referencia. La versión en inglés tendrá prioridad.
DE Haftungsausschluss: Diese Übersetzung wird nur zu Referenzzwecken zur Verfügung gestellt. Maßgeblich ist die englische version.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| solo | nur |
| versión | version |
| tendrá | wird |
ES Condiciones de uso y exención de responsabilidad
DE Nutzungsbedingungen & Haftungsausschluss
| espanhol | alemão |
|---|---|
| condiciones | nutzungsbedingungen |
ES Sin embargo, es posible que puedas obtener una exención del pago si eres viajero preferente de una aerolínea específica.
DE Diese Gebühr entfällt möglicherweise, wenn du Meilensammler oder Statuskunde bei der jeweiligen Airline bist.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| pago | gebühr |
| posible | möglicherweise |
| si | wenn |
| eres | du |
| una | bist |
| de | bei |
ES Cláusula de exención de responsabilidad - no somos abogados, las leyes varían en función del país y los requisitos legales podrían cambiar periódicamente
DE Friendly Disclaimer – Wir sind keine Juristen; die entsprechenden Gesetze können sich von Land zu Land unterscheiden und rechtliche Anforderungen können sich im Laufe der Zeit verändern
| espanhol | alemão |
|---|---|
| país | land |
| leyes | gesetze |
| requisitos | anforderungen |
| legales | rechtliche |
| cambiar | ändern |
| y | und |
| en | im |
| podrían | können |
| de | die |
ES Se ha añadido una cláusula de exención de responsabilidad para los conflictos entre la versión inglesa y las traducciones (05/05/2021)
DE Haftungsausschluss für Konflikte zwischen der englischen Version und den Übersetzungen hinzugefügt (05/05/2021)
| espanhol | alemão |
|---|---|
| añadido | hinzugefügt |
| conflictos | konflikte |
| y | und |
| versión | version |
| de | zwischen |
| para | für |
| la | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe