DE Nachdem deine Bewerbung von uns geprüft und akzeptiert wurde, erhältst du die nötigen Werbemittel (Banner usw.) in unserem Affiliate Tool. Den Zugang bekommst du von uns mit der Bestätigung deiner Bewerbung.
"bewerbung auf stellenangebotearbeiten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE Nachdem deine Bewerbung von uns geprüft und akzeptiert wurde, erhältst du die nötigen Werbemittel (Banner usw.) in unserem Affiliate Tool. Den Zugang bekommst du von uns mit der Bestätigung deiner Bewerbung.
ES Una vez que consigas tu primer cliente para un plan premium, ya puedes solicitar tu comisión.
alemão | espanhol |
---|---|
deiner | tu |
du | solicitar |
nachdem | que |
DE Sofern Ihre Bewerbung von uns genehmigt wird, können Sie sich mit der bei Bewerbung eingegebenen Mailadresse im Reolinks Geschäftspartner-Konto anmelden, um Bestellungen abzulegen und dabei den exklusiven Coupon-Code einzugeben
ES Después de que se apruebe su solicitud, puede acceder a su cuenta de socio comercial en esta página y comprar productos de Reolink
alemão | espanhol |
---|---|
bewerbung | solicitud |
bestellungen | comprar |
geschäftspartner | socio |
und | y |
können | puede |
konto | cuenta |
DE Reiche deine Bewerbung online ein. Die Bewerbung an der Teilnahme einer TED Talk-Konferenz ist kostenlos.[10]
ES Envía tu solicitud en línea. Es gratis postular para asistir a una conferencia de TED.[10]
alemão | espanhol |
---|---|
online | en línea |
ted | ted |
kostenlos | gratis |
konferenz | conferencia |
deine | tu |
ist | es |
an | solicitud |
DE Die Ablehnung einer Bewerbung muss innerhalb von vier (4) Tagen nach dem Bewerbungsdatum ausgesprochen werden, da die Bewerbung andernfalls als akzeptiert gilt
ES El rechazo de una solicitud para convertirse en soporte deberá hacerse en un plazo de cuatro (4) días desde la fecha de la solicitud; de lo contrario, se considerará aceptada la solicitud
alemão | espanhol |
---|---|
ablehnung | rechazo |
bewerbung | solicitud |
andernfalls | de lo contrario |
akzeptiert | aceptada |
werden | convertirse |
muss | deberá |
innerhalb | en |
vier | de |
DE Nachdem deine Bewerbung von uns geprüft und akzeptiert wurde, erhältst du die nötigen Werbemittel (Banner usw.) in unserem Affiliate Tool. Den Zugang bekommst du von uns mit der Bestätigung deiner Bewerbung.
ES Una vez que consigas tu primer cliente para un plan premium, ya puedes solicitar tu comisión.
alemão | espanhol |
---|---|
deiner | tu |
du | solicitar |
nachdem | que |
DE Wenn Sie ein Geschäftsinhaber sind, der sich auf E-Mail-Marketing zur Bewerbung seiner Produkte und Dienstleistungen verlässt, könnten Sie durchaus auf einer Spam-Blacklist landen, und das könnte Ihr Geschäft erheblich beeinträchtigen
ES Si eres propietario de un negocio que depende del marketing por correo electrónico para promocionar sus productos y servicios, es muy posible que acabes en una lista negra de spam, y eso podría afectar a tu negocio de forma significativa
alemão | espanhol |
---|---|
marketing | marketing |
spam | spam |
und | y |
geschäft | negocio |
beeinträchtigen | afectar |
könnte | podría |
e | electrónico |
sie | eres |
correo | |
wenn | si |
dienstleistungen | y servicios |
DE Wir sind immer auf der Suche nach talentierten Menschen! Unsere Experten prüfen Ihre Bewerbung und bewerten Ihre Qualifikationen für Stellen in Ihrem Talentsegment - nicht nur für die, auf die Sie sich beworben haben.
ES ¡Siempre buscamos gente con talento! Nuestros expertos revisarán su solicitud y evaluarán sus credenciales para empleos dentro de su segmento de talento, no solo para el que ha solicitado.
DE ggf. zur Prüfung Ihrer Bewerbung auf offene Stellen und Verarbeitung Ihres beruflichen und akademischen Werdegangs, Ihrer Zeugnisse, Arbeitsproben und Referenzen;
ES Según sea necesario para considerar tu solicitud de empleo para puestos vacantes, procesar tu historial laboral y académico, expediente escolar, muestras de redacción y referencias;
alemão | espanhol |
---|---|
verarbeitung | procesar |
akademischen | académico |
referenzen | referencias |
und | y |
ihrer | de |
beruflichen | laboral |
DE Daten zu Ihrem beruflichen und akademischen Werdegang, insbesondere Daten, die Sie im Rahmen der Bewerbung auf eine Stelle bei uns angeben.
ES Datos de empleo y educación, incluyendo la información que proporcionas cuando solicitas un trabajo con nosotros.
alemão | espanhol |
---|---|
werdegang | empleo |
und | y |
daten | datos |
beruflichen | trabajo |
bei | de |
DE Wenn du weitere Informationen erhalten oder deine Bewerbung einreichen möchtest, gehe auf die Seite Atlassian Solution Partner.
ES Para obtener más información y enviar tu solicitud, visita la página de Atlassian Solution Partner.
alemão | espanhol |
---|---|
informationen | información |
einreichen | enviar |
atlassian | atlassian |
partner | partner |
solution | solution |
erhalten | obtener |
seite | página |
oder | de |
DE Eine Bewerbung von Cannabidiol-/CBD-Produkten auf Hanfbasis mit wenig bis keinem THC wird in solchen Ländern akzeptiert, in denen CBD legal ist.
ES La promoción de productos de CBD (cannabidiol) a base de cáñamo con poco o nada de THC se acepta en países donde el CBD sea legal
alemão | espanhol |
---|---|
ländern | países |
akzeptiert | acepta |
cbd | cbd |
legal | legal |
in | en |
produkten | productos |
thc | thc |
DE Wenn Sie sich in diesem Profil wiedererkennen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!Fastly erhebt und verarbeitet von Bewerber*innen zur Verfügung gestellte personenbezogene Daten gemäß unserer Datenschutzrichtlinie
ES Si crees que podrías encajar, envíanos tu solicitud de empleo y trabaja con nosotros.Fastly recopila y trata los datos personales que presentan los solicitantes de empleo de acuerdo con nuestra Política de privacidad
alemão | espanhol |
---|---|
bewerber | solicitantes |
datenschutzrichtlinie | política de privacidad |
und | y |
wenn | si |
uns | envíanos |
daten | datos |
sie | nuestra |
DE Es gibt eine weitere Webseite wie einen täglichen Jobkiller, auf der Sie relevante und weitere Informationen über die Bewerbung erhalten.
ES Hay otra página web disponible como un asesino de trabajo diario donde puede obtener información relevante y adicional sobre la aplicación.
alemão | espanhol |
---|---|
täglichen | diario |
bewerbung | aplicación |
informationen | información |
relevante | relevante |
erhalten | obtener |
und | y |
weitere | otra |
es | hay |
webseite | página |
DE Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bewerbungsgespräche werden per Videotelefonie durchgeführt.
ES Estaremos encantados de recibir tu solicitud. Las entrevistas se organizarán a través de videoconferencias.
alemão | espanhol |
---|---|
wir | estaremos |
per | de |
DE Bitte senden Sie Ihre Bewerbung inklusive Ihres Lebenslaufes, Anschreibens und, falls vorhanden, Ihres Github/Bitbucket Accounts, auf Englisch oder Französisch an Sabrina Brischetto – Human Resources Manager jobs@eurodns.com
ES Rogamos envíe su solicitud en inglés o francés y su cuenta de Github/Bitbucket (si tiene una) a la atención de Sabrina Brischetto - Gerente de Recursos Humanos a jobs@eurodns.com incluyendo su CV y una carta de presentación
alemão | espanhol |
---|---|
senden | envíe |
oder | o |
accounts | cuenta |
github | github |
bitbucket | bitbucket |
falls | si |
manager | gerente |
human | humanos |
jobs | jobs |
eurodns | eurodns |
inklusive | incluyendo |
und | y |
auf | en |
französisch | francés |
an | solicitud |
englisch | inglés |
sie | tiene |
DE Bei der Bewerbung von Hotels und Unterkünften auf Buchungsplattformen sind die Möglichkeiten für Eigenwerbung begrenzt
ES La crisis mundial que estamos viviendo como consecuencia de la pandemia de coronavirus ha supuesto un reto sin precedentes para el sector de la hostelería
DE Du kannst während des Bewerbungsprozesses pausieren und die Bewerbung stückweise ausfüllen, da du deinen Fortschritt auf der Website dank deines Accounts speichern kannst.
ES Podrías dividir la solicitud, de tal modo que avances poco a poco mientras guardas y vuelves a ella mediante tu cuenta de TED.com.
alemão | espanhol |
---|---|
fortschritt | avances |
accounts | cuenta |
und | y |
während | mientras |
kannst | podrías |
deines | la |
DE Die Bewerbung wurde erfolgreich eingereicht, bitte warten Sie auf die Bewertung. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte uns!
ES La aplicación ha sido presentada exitosamente. Por favor espere la revisión. Si tiene alguna pregunta, por favor contáctenos.
alemão | espanhol |
---|---|
bewerbung | aplicación |
erfolgreich | exitosamente |
bewertung | revisión |
kontaktieren | contáctenos |
wurde | sido |
bitte | favor |
auf | por |
die | la |
sie | pregunta |
warten sie | espere |
DE Die vierte Option ist die Bewerbung eines gesamten Trends. „Trends“ ist ein anderes Wort für Hashtags, die auf der linken Seite Ihres Startbildschirms angezeigt werden können.
ES La cuarta opción es promocionar una tendencia completa. «Tendencias» es otra palabra para los hashtags, que se pueden ver en el lado izquierdo de la pantalla de inicio.
alemão | espanhol |
---|---|
gesamten | completa |
wort | palabra |
hashtags | hashtags |
linken | izquierdo |
trends | tendencias |
seite | lado |
angezeigt | pantalla |
option | opción |
auf | en |
vierte | cuarta |
ist | es |
können | pueden |
die | la |
ein | una |
DE Weitere Informationen zu unseren Crowdfunding-Kampagnen und ein Formular zur Bewerbung findest du hier (auf Englisch).
ES Si te interesa obtener más información, descarga un folleto informativo aquí.
alemão | espanhol |
---|---|
informationen | información |
findest | más información |
ein | un |
hier | aquí |
weitere | más |
DE Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung.
ES Estaremos encantados de recibir tu solicitud.
alemão | espanhol |
---|---|
deine | tu |
wir | estaremos |
auf | de |
DE Möchten Sie zu unserem Team gehören? Dann lassen Sie uns gemeinsam herausfinden, ob wir zueinander passen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
ES ¿Le gustaría formar parte de nuestro equipo? Descubramos si podemos trabajar juntos. Nos encantará recibir su solicitud.
alemão | espanhol |
---|---|
möchten | gustaría |
ob | si |
zu | a |
team | equipo |
sie | juntos |
uns | nos |
DE In meinen Augen ist die Bewerbung auf Jobs, die dies nicht tun, eine Verschwendung von Zeit und Connects.
ES En mi opinión, inscribirse a este tipo de trabajo es un desperdicio de tiempo y de connects.
alemão | espanhol |
---|---|
verschwendung | desperdicio |
und | y |
jobs | trabajo |
in | en |
zeit | tiempo |
ist | es |
meinen | a |
von | de |
DE Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
ES ¡Esperamos con interés recibir su solicitud!
alemão | espanhol |
---|---|
ihre | su |
uns | con |
auf | solicitud |
DE Ein Empfehlungsschreiben peppt Ihre Bewerbung auf und lässt Sie hervorstechen. Worauf kommt es dabei an? Hier finden Sie alle relevanten Infos zum Thema.
ES Listado de los trabajos mejor pagados tanto en España como en el resto de países del mundo, incluyendo datos de sueldos promedio y las funciones de cada empleo.
alemão | espanhol |
---|---|
infos | datos |
und | y |
an | a |
zum | de |
DE Bitte senden Sie Ihre Bewerbung inklusive Ihres Lebenslaufes, Anschreibens und, falls vorhanden, Ihres Github/Bitbucket Accounts, auf Englisch oder Französisch an Sabrina Brischetto – Human Resources Manager jobs@eurodns.com
ES Rogamos envíe su solicitud en inglés o francés y su cuenta de Github/Bitbucket (si tiene una) a la atención de Sabrina Brischetto - Gerente de Recursos Humanos a jobs@eurodns.com incluyendo su CV y una carta de presentación
alemão | espanhol |
---|---|
senden | envíe |
oder | o |
accounts | cuenta |
github | github |
bitbucket | bitbucket |
falls | si |
manager | gerente |
human | humanos |
jobs | jobs |
eurodns | eurodns |
inklusive | incluyendo |
und | y |
auf | en |
französisch | francés |
an | solicitud |
englisch | inglés |
sie | tiene |
DE Wenn Daten zum Zwecke der Bewerbung eingegeben werden, werden diese auf den Servern der Personio GmbH in Deutschland gespeichert
ES Si se indican datos en el contexto de la solicitud de empleo, estos se almacenan en los servidores de Personio GmbH en Alemania
alemão | espanhol |
---|---|
daten | datos |
gmbh | gmbh |
gespeichert | almacenan |
in | en |
deutschland | alemania |
servern | servidores |
wenn | si |
DE Referenzen von früheren Arbeitgebern, Zertifikate über Weiterbildungen oder Kurse (Deutschkurs) werten eine Bewerbung auf
ES Referencias de empleadores anteriores, certificados de estudios superiores y capacitaciones (curso de alemán) incrementan el valor de una solicitud de empleo
alemão | espanhol |
---|---|
referenzen | referencias |
arbeitgebern | empleadores |
zertifikate | certificados |
kurse | curso |
werten | valor |
früheren | anteriores |
DE Muss ich die Bewerbung auf Deutsch verfassen?
ES ¿Tengo que escribir mi solicitud en alemán?
alemão | espanhol |
---|---|
ich | mi |
verfassen | escribir |
deutsch | alemán |
auf | en |
bewerbung | solicitud |
die | que |
DE Diese Cookies werden verwendet, um zu verhindern, dass Sie irrelevante Werbung sehen. Bei Ihren Besuchen anderer Websites werden sie zur Bewerbung von Acolad-Diensten verwendet, basierend auf Ihrem Navigations-, Such- oder Kaufverhalten.
ES Estas cookies se emplean para evitar que vea publicidad irrelevante. Se utilizan para anunciar los servicios de Acolad cuando visita otras páginas web en función de su navegación, búsquedas o compras.
alemão | espanhol |
---|---|
cookies | cookies |
verwendet | utilizan |
verhindern | evitar |
irrelevante | irrelevante |
werbung | publicidad |
besuchen | visita |
diensten | servicios |
websites | web |
oder | o |
zu | para |
ihrem | su |
DE Weitere Informationen zu unseren Crowdfunding-Kampagnen und ein Formular zur Bewerbung findest du hier (auf Englisch).
ES Si te interesa obtener más información, descarga un folleto informativo aquí.
alemão | espanhol |
---|---|
informationen | información |
findest | más información |
ein | un |
hier | aquí |
weitere | más |
DE Wenn du weitere Informationen erhalten oder deine Bewerbung einreichen möchtest, gehe auf die Seite Atlassian Solution Partner.
ES Para obtener más información y enviar tu solicitud, visita la página de Atlassian Solution Partner.
alemão | espanhol |
---|---|
informationen | información |
einreichen | enviar |
atlassian | atlassian |
partner | partner |
solution | solution |
erhalten | obtener |
seite | página |
oder | de |
DE Eine Bewerbung von Cannabidiol-/CBD-Produkten auf Hanfbasis mit wenig bis keinem THC wird in solchen Ländern akzeptiert, in denen CBD legal ist.
ES La promoción de productos de CBD (cannabidiol) a base de cáñamo con poco o nada de THC se acepta en países donde el CBD sea legal
alemão | espanhol |
---|---|
ländern | países |
akzeptiert | acepta |
cbd | cbd |
legal | legal |
in | en |
produkten | productos |
thc | thc |
DE Sollten Sie bereits jemanden bei Red Hat kennen, sprechen Sie ihn auf die Stelle an, für die Sie sich interessieren, und bitten Sie um eine Empfehlung. Sobald die Empfehlung abgegeben wurde, erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link zur Bewerbung.
ES Si conoce a alguien que trabaja en Red Hat, coméntele sobre el empleo que le interesa y pídale que lo recomiende. Una vez que este envíe la recomendación, usted recibirá un correo electrónico con un enlace para postularse.
alemão | espanhol |
---|---|
interessieren | interesa |
empfehlung | recomendación |
link | enlace |
stelle | empleo |
und | y |
erhalten | recibirá |
sobald | una vez |
wurde | este |
einem | un |
e | electrónico |
bitten | si |
mit | con |
correo | |
sprechen | que |
für | para |
eine | una |
DE Sobald Sie Ihre Bewerbung auf unserer Karriere-Website eingereicht haben, wird Ihr Profil von einem Mitglied unseres Teams für die Talentsuche geprüft
ES Una vez que haya enviado su solicitud a través de nuestro sitio de empleos, el equipo de Contratación de personal capacitado revisará su perfil
alemão | espanhol |
---|---|
eingereicht | enviado |
teams | equipo |
profil | perfil |
website | sitio |
sobald | una vez |
DE Führe die entsprechenden Erfahrungen bitte im Lebenslaufabschnitt deiner Bewerbung ausführlich auf und lade ein Empfehlungsschreiben oder einen anderen Nachweis für deine einschlägige Lehrerfahrung hoch.
ES Incluye tu experiencia detallada en la sección currículum de tu solicitud y adjunta una carta de recomendación o cualquier otro justificante que demuestre tu experiencia docente.
alemão | espanhol |
---|---|
erfahrungen | experiencia |
und | y |
deiner | tu |
oder | o |
einen | de |
anderen | otro |
DE Sie können sich jederzeit auf der Karriereseite einloggen, um den Status Ihrer Bewerbung zu überprüfen.
ES Puede iniciar sesión en el sitio de empleos en cualquier momento para comprobar el estado de su solicitud.
DE Bewerbung deiner Produkte an deine Zielgruppe auf Basis von KI-gestützten Verhaltensdaten.
ES Promociona tus productos a los clientes correctos, en función de su comportamiento e ideas generados por la IA.
DE Die vierte Option ist die Bewerbung eines gesamten Trends. „Trends“ ist ein anderes Wort für Hashtags, die auf der linken Seite Ihres Startbildschirms angezeigt werden können.
ES La cuarta opción es promocionar una tendencia completa. «Tendencias» es otra palabra para los hashtags, que se pueden ver en el lado izquierdo de la pantalla de inicio.
DE Nach dem Einreichen Ihrer Bewerbung können nur in der Personalbeschaffung tätige Personen auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen
ES Después de enviar su solicitud, solo el personal de contratación tendrá acceso a sus datos
DE Bewerbung richtig schreiben: Mit Lebenslauf & Motivationsschreiben verkaufen statt nur online & offline bewerben, Bewerbungsgespräche führen dank perfekten Anschreiben & Vorlagen
ES El principio de Pareto: Optimice su negocio con la regla del 80/20
alemão | espanhol |
---|---|
statt | el |
mit | de |
DE 02Wir überprüfen Deine Bewerbung und genehmigen diese
ES 02Revisaremos y aprobaremos tu aplicación.
alemão | espanhol |
---|---|
bewerbung | aplicación |
und | y |
deine | tu |
DE Die Verwendung von E-Mails zur Bewerbung von Sonderangeboten war ein großartiger erster Schritt
ES Usar el correo electrónico para anunciar promociones fue el primer paso
alemão | espanhol |
---|---|
verwendung | usar |
war | fue |
e | electrónico |
schritt | paso |
erster | para |
mails | correo |
e-mails | correo electrónico |
DE Auch wenn Sie Ihr Buch selbst verlegen, treffen Sie sämtliche Entscheidungen selbst, vom Layout bis hin zur Bewerbung Ihres Projekts
ES Toma todas las decisiones de creatividad y marketing de tu proyecto
alemão | espanhol |
---|---|
entscheidungen | decisiones |
sämtliche | todas las |
projekts | proyecto |
DE Die Bewerbung von Prophylaxe und Kontrazeptiva ist verboten
ES Se prohíbe la promoción de profilácticos y anticonceptivos
alemão | espanhol |
---|---|
und | y |
von | de |
DE Weder Bewerbung noch Verkauf von Erotikprodukten
ES No se permite la promoción ni venta de productos para adultos
alemão | espanhol |
---|---|
verkauf | venta |
von | de |
weder | no |
DE Eine Bewerbung von Investitionen oder Aktien, die im Zusammenhang mit Marihuana stehen, ist zulässig.
ES La promoción de inversiones o acciones relacionadas con la marihuana es aceptable
alemão | espanhol |
---|---|
investitionen | inversiones |
aktien | acciones |
marihuana | marihuana |
zulässig | aceptable |
oder | o |
ist | es |
DE Die Inhalte dürfen den Verkauf von Alkohol nur in Ländern fördern, in denen der Verkauf und die Bewerbung von Alkohol gestattet ist. Der Inhalt darf nicht:
ES El contenido puede promover la venta de alcohol solo en países que permitan la venta y publicidad de alcohol. El contenido no debe:
alemão | espanhol |
---|---|
verkauf | venta |
alkohol | alcohol |
ländern | países |
fördern | promover |
und | y |
in | en |
nur | solo |
darf | debe |
nicht | no |
inhalte | contenido |
DE Die beste Strategie ist die Erstellung und Bewerbung umwerfender Inhalte.
ES En lugar de eso, se trata del contenido que creas y promueves a través de las redes sociales.
alemão | espanhol |
---|---|
inhalte | contenido |
und | y |
die | de |
erstellung | a |
DE Du solltest die Investition in ein Advocacy-System in Erwägung ziehen. Mit so einem System kannst Du Deine Markenverfechter viel leichter mit den Inhalten versorgen, die sie zur Bewerbung Deines Unternehmens benötigen.
ES Considera invertir en un sistema de promoción. Esto hará que sea mucho más fácil armar a tus embajadores de marca con las herramientas que necesitan para promover tu negocio.
alemão | espanhol |
---|---|
investition | invertir |
erwägung | considera |
benötigen | necesitan |
advocacy | promoción |
in | en |
system | sistema |
leichter | más fácil |
deine | tu |
viel | mucho |
deines | las |
du | tus |
Mostrando 50 de 50 traduções