DE Dieses grüne Monster erzeugt super potentes Gras mit fast überwältigender Wirkung - kein Gras für den ersten Zug oder Anfänger und wir scherzen nicht! Sativa dominanter Hybrid mit einer Blütezeit von 65-75...
"überwältigender wirkung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Dieses grüne Monster erzeugt super potentes Gras mit fast überwältigender Wirkung - kein Gras für den ersten Zug oder Anfänger und wir scherzen nicht! Sativa dominanter Hybrid mit einer Blütezeit von 65-75...
EN This green monster produces ultra potent weed with an almost overwhelming effect - this is no smoke for first-timers or novices and we are NOT kidding! Sativa dominant hybrid with a flowering time of 65-75 days.
alemão | inglês |
---|---|
grüne | green |
monster | monster |
gras | weed |
fast | almost |
wirkung | effect |
sativa | sativa |
hybrid | hybrid |
oder | or |
kein | no |
ersten | first |
wir | we |
nicht | not |
mit | with |
für | for |
und | and |
super | this |
einer | a |
von | of |
DE Umgeben von 29 Viertausendern wie dem majestätischen Bergriesen Matterhorn, der Dufourspitze und dem drittlängsten Gletscher der Alpen, bietet der Gornergrat ein Gebirgspanorama, das überwältigender nicht sein kann
EN Surrounded by 29 4,000m peaks, including majestic giants such as the Matterhorn and Dufourspitze, and the third-longest glacier of the Alps, the Gornergrat boasts a mountain panorama that could not be grander in its magnificence
alemão | inglês |
---|---|
majestätischen | majestic |
matterhorn | matterhorn |
gletscher | glacier |
gornergrat | gornergrat |
alpen | alps |
und | and |
nicht | not |
ein | a |
DE Überwältigender Erfolg für die Watch Art Patek Philippe Grand Exhibition London 2015
EN Resounding Success for the Watch Art Patek Philippe Grand Exhibition London 2015
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
watch | watch |
art | art |
philippe | philippe |
grand | grand |
london | london |
patek | patek |
für | for |
die | the |
DE „Überwältigender Sound, der selbst die fanatischsten Klangliebhaber in seinen Bann zieht.“
EN ?Mind blowing sound, worthy of audiophile worship?
alemão | inglês |
---|---|
sound | sound |
die | of |
DE Die gefrorene Landschaft ist ein überwältigender und faszinierender Anblick, die raue Schönheit beeindruckt, die einheimischen Tiere und immergrünen Wälder sind eine einzigartige Kulisse für atemberaubende Begegnungen mit der Natur
EN The frozen landscape will overwhelm and astonish, the rugged beauty will humble, the endemic wildlife and evergreen forests are a journey of breathtaking encounters with the natural world
alemão | inglês |
---|---|
gefrorene | frozen |
schönheit | beauty |
tiere | wildlife |
wälder | forests |
atemberaubende | breathtaking |
begegnungen | encounters |
landschaft | landscape |
sind | are |
einzigartige | a |
mit | with |
und | and |
natur | natural |
DE Überwältigender Erfolg für die Patek Philippe Watch Art Grand Exhibition
EN Resounding Success for the Patek Philippe Watch Art Grand Exhibition
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
philippe | philippe |
watch | watch |
art | art |
grand | grand |
patek | patek |
für | for |
die | the |
DE Die Modelbranche kann ein überwältigender Ort sein, und es kann leicht passieren, dass man vielen anderen Gefahren zum Opfer fällt (Partyszene, Essstörungen, usw.)
EN The modeling industry can be an overwhelming place, and it can be easy to fall prey to many other dangers (party scene, eating disorders, etc.)
alemão | inglês |
---|---|
ort | place |
leicht | easy |
gefahren | dangers |
opfer | prey |
usw | etc |
es | it |
anderen | other |
vielen | many |
kann | can |
und | and |
sein | be |
dass | to |
DE Umgeben von 29 Viertausendern wie dem majestätischen Bergriesen Matterhorn, der Dufourspitze und dem drittlängsten Gletscher der Alpen, bietet der Gornergrat ein Gebirgspanorama, das überwältigender nicht sein kann
EN Surrounded by 29 4,000m peaks, including majestic giants such as the Matterhorn and Dufourspitze, and the third-longest glacier of the Alps, the Gornergrat boasts a mountain panorama that could not be grander in its magnificence
alemão | inglês |
---|---|
majestätischen | majestic |
matterhorn | matterhorn |
gletscher | glacier |
gornergrat | gornergrat |
alpen | alps |
und | and |
nicht | not |
ein | a |
DE Überwältigender Erfolg für die Watch Art Patek Philippe Grand Exhibition London 2015
EN Resounding Success for the Watch Art Patek Philippe Grand Exhibition London 2015
DE Überwältigender Aussichtspunkt in den Wallowa Mountains, einem weiteren der sieben Naturwunder Oregons
EN A stunning vantage point in the Wallowa Mountains, another of Oregon's 7 Wonders
DE Die EU stimmte mit überwältigender Mehrheit für die Verabschiedung der CSRD: eine Entscheidung mit weitreichenden Konsequenzen für die Berichtsprozesse in Unternehmen.
EN The ESRS make double materiality the guiding light for ESG disclosures. Read about the latest changes here.
DE Wie kann Personalisierung die größtmögliche Wirkung bei Ihren wichtigsten Kundensegmenten erzielen? Eine Digital Relevancy Map ist der von Sitecore entwickelte Weg, um Content für maximale geschäftliche Wirkung zu managen.
EN How can personalization deliver the greatest engagement for your key customer segments? A Digital Relevancy Map is Sitecore’s way of managing content for maximum business impact.
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
personalisierung | personalization |
wirkung | impact |
wichtigsten | key |
map | map |
content | content |
maximale | maximum |
geschäftliche | business |
managen | managing |
ihren | your |
ist | is |
digital | digital |
um | for |
DE Lesen Sie mehr über die Wirkung des GATs in den vorgestellten Storys auf der Weltkarte oder unter Hilfsaktionen = Wirkung mit den 100 besten Berichten des letzten Jahres.
EN Learn how GAT has made an impact in the featured stories on the map below, or check out the Action=Impact Showcase for the Top 100 stories from the last year.
alemão | inglês |
---|---|
storys | stories |
jahres | year |
oder | or |
in | in |
besten | top |
letzten | last |
wirkung | impact |
lesen | how |
den | the |
DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung
EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
verwendeten | used |
zuschauer | viewers |
effekte | effects |
effekt | effect |
dass | that |
ohne | not |
aber | but |
den | the |
DE Ihre Formel kombiniert die feuchtigkeitsspendende und beruhigende Wirkung von Rosenwasser mit Panthenol (Provitamin B5) für eine regenerierende und beruhigende Wirkung, die der Haut Komfort bietet.
EN Its formula combines the wetting and smoothing action of rose water, with panthenol (pro-vitamin B5) to regenerate and soothe for optimal skin comfort.
alemão | inglês |
---|---|
formel | formula |
wirkung | action |
haut | skin |
komfort | comfort |
für | for |
und | and |
kombiniert | with |
DE Dieses Kapital ermöglicht es uns, Projekte schneller umzusetzen und die Wirkung unserer Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel zu steigern - ebenso wie die Wirkung unserer Crowdinvestor*innen.
EN This capital empowers us to implement projects faster, scaling the impact of our efforts to fight climate change - as well as the impact of our crowdinvestors.
alemão | inglês |
---|---|
kapital | capital |
ermöglicht | empowers |
projekte | projects |
schneller | faster |
wirkung | impact |
bemühungen | efforts |
kampf | fight |
klimawandel | climate change |
uns | us |
dieses | this |
den | the |
zu | to |
DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.
EN Just don’t expect miracles. The impact in most industries is relatively small. Names in subject lines make a bigger difference in sectors like government and non-profits than in marketing and advertising.
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
wirkung | impact |
relativ | relatively |
gering | small |
behörden | government |
namen | names |
betreffzeilen | subject |
größere | bigger |
marketing | marketing |
in | in |
branche | sectors |
und | and |
eine | a |
DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung
EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
verwendeten | used |
zuschauer | viewers |
effekte | effects |
effekt | effect |
dass | that |
ohne | not |
aber | but |
den | the |
DE Nein, auf keinen Fall. Im Gegensatz zu einem anderen wichtigen Cannabinoid, THC, das wegen seiner euphorisierenden Wirkung beliebt ist, hat CBD keinerlei psychoaktive Wirkung.
EN No. Absolutely not. Unlike another major cannabinoid THC, which is popular due to its euphoria-inducing effects, CBD has no psychoactive effects whatsoever.
alemão | inglês |
---|---|
wichtigen | major |
wirkung | effects |
beliebt | popular |
cbd | cbd |
cannabinoid | cannabinoid |
thc | thc |
anderen | another |
keinerlei | not |
nein | no |
hat | has |
zu | to |
ist | is |
DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.
EN Just don’t expect miracles. The impact in most industries is relatively small. Names in subject lines make a bigger difference in sectors like government and non-profits than in marketing and advertising.
alemão | inglês |
---|---|
erwarten | expect |
wirkung | impact |
relativ | relatively |
gering | small |
behörden | government |
namen | names |
betreffzeilen | subject |
größere | bigger |
marketing | marketing |
in | in |
branche | sectors |
und | and |
eine | a |
DE Wir vermarkten keines unserer Produkte als Produkt mit belebender oder kräftigender Wirkung oder bewerben unsere Produkte mit jenen, die eine solche Wirkung besitzen.
EN We do not market any of our products as having stimulating or energizing effects or promote our products with those that do
alemão | inglês |
---|---|
wirkung | effects |
oder | or |
bewerben | promote |
als | as |
produkte | products |
unsere | our |
vermarkten | market |
mit | with |
DE Small Talk – Lerne schnell & effektiv besseres Networking durch Kommunikation: Meinungsverstärker finden, mit Rhetorik Charisma Auftreten & Wirkung Menschen überzeugen & begeistern
EN Ogilvy on Advertising in the Digital Age
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | digital |
DE Die Benachrichtigung erlangt unmittelbare Wirkung.
EN The notification becomes operative immediately.
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
benachrichtigung | notification |
unmittelbare | immediately |
DE Solche Änderungen und weitere Vertragsbedingungen werden Ihnen mitgeteilt, erlangen unverzüglich Wirkung, sobald sie akzeptiert wurden, und sind sodann in diese Vereinbarung integriert
EN Changes of that kind and other contract conditions will be communicated to you, take effect immediately as soon as accepted and thereupon become included in this agreement
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
mitgeteilt | communicated |
wirkung | effect |
akzeptiert | accepted |
sobald | immediately |
in | in |
und | and |
vereinbarung | agreement |
diese | this |
weitere | to |
ihnen | of |
sie | you |
sind | become |
DE „Das Social Media Toolkit von Semrush ist das beste in der Branche. Ich erziele damit große Wirkung und es hat dazu beigetragen, meine Sichtbarkeit in sozialen Medien zu erhöhen.“
EN “Semrush Social Media Toolkit is the best in the business. I’m using this tool to great effect and it has helped to increase my visibility on Social Media.”
DE Körpersprache für Manager & Macher: Psychologie & Rhetorik der Macht, Kommunikation & Signale des Körpers nonverbal nutzen, Wirkung Auftreten Charisma dank perfekter Gestik & Mimik
EN Gunn's Golden Rules: Life's Little Lessons for Making It Work
alemão | inglês |
---|---|
macht | making |
für | for |
DE Das Teilen und Nutzen von Forschungsdaten kann die Wirkung, Validität, Reproduzierbarkeit, Effizienz und Transparenz der wissenschaftlichen Forschung erhöhen.
EN Sharing and using research data can increase in the impact, validity, reproducibility, efficiency, and transparency of scientific research.
alemão | inglês |
---|---|
teilen | sharing |
forschungsdaten | research data |
kann | can |
wirkung | impact |
reproduzierbarkeit | reproducibility |
effizienz | efficiency |
transparenz | transparency |
erhöhen | increase |
nutzen | using |
und | and |
wissenschaftlichen | research |
DE Sie werden unter dem Namen der Zeitschrift veröffentlicht, bei ScienceDirect aufgeführt und einer etablierten, globalen Zielgruppe aus dem Gesundheitswesen zugänglich gemacht, um dem Inhalt maximale Wirkung zu verleihen.
EN They are published under the name of the journal, listed on ScienceDirect and disseminated to an established global healthcare audience, giving the content maximum impact.
alemão | inglês |
---|---|
zeitschrift | journal |
veröffentlicht | published |
sciencedirect | sciencedirect |
aufgeführt | listed |
etablierten | established |
globalen | global |
zielgruppe | audience |
gesundheitswesen | healthcare |
maximale | maximum |
wirkung | impact |
und | and |
namen | name |
zu | to |
zugänglich | on |
inhalt | the content |
DE Verstärkung der Wirkung von Content-Marketing
EN Boost the impact of content marketing
alemão | inglês |
---|---|
wirkung | impact |
content | content |
marketing | marketing |
DE Erfahren Sie, wie Nonprofit-Organisationen mit den Finanz- und HR-Lösungen von Unit4 doppelt so schnell durchstarten und so ihre Ressourcen maximieren, Kosten senken, Verantwortung erhöhen und mehr Wirkung erzielen.
EN Discover how Unit4’s solutions for finance and HR help nonprofits get up and running twice as quickly – to maximize resources, reduce costs, and increase accountability to deliver more impact.
alemão | inglês |
---|---|
doppelt | twice |
senken | reduce |
verantwortung | accountability |
wirkung | impact |
schnell | quickly |
ressourcen | resources |
maximieren | maximize |
kosten | costs |
erhöhen | increase |
erzielen | get |
mehr | more |
erfahren | and |
den | to |
DE Es ist wichtig, die kostbare Zeit Ihrer Mitarbeiter optimal zu nutzen und die Wirkung zu maximieren, die Sie mit den verfügbaren Mitteln erzielen
EN It’s vital to make the best use of your people’s precious time and to maximize the impact you can deliver with available funding
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | vital |
kostbare | precious |
wirkung | impact |
maximieren | maximize |
zeit | time |
zu | to |
mit | with |
und | and |
optimal | best |
verfügbaren | can |
den | the |
DE Social-Media-Maßnahmen mit einer durchschlagenden Wirkung
EN Optimize your social efforts for greater impact
alemão | inglês |
---|---|
wirkung | impact |
social | social |
maßnahmen | efforts |
mit | for |
DE Daten nutzen, um die Wirkung zu messen
EN Leverage data to measure impact
alemão | inglês |
---|---|
daten | data |
nutzen | leverage |
wirkung | impact |
messen | measure |
zu | to |
DE Mit Sprout trennen Sie die Spreu vom Weizen und decken wichtige Insights auf, um sie mit maximaler Wirkung im gesamten Unternehmen zu teilen.
EN Sprout helps teams cut through the noise, uncover these critical insights and share them across their organizations for maximum impact.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
wichtige | critical |
insights | insights |
maximaler | maximum |
wirkung | impact |
um | for |
unternehmen | organizations |
teilen | share |
und | and |
sie | noise |
DE Erweitern Sie die Wirkung Ihrer leistungsstarken Social-Media-Inhalte mit bezahlter Werbung, die direkt in Ihre Veröffentlichungsabläufe integriert ist.
EN Extend the impact of your high-performing social content with paid promotion built right into your publishing workflow.
alemão | inglês |
---|---|
erweitern | extend |
wirkung | impact |
bezahlter | paid |
werbung | promotion |
integriert | built |
social | social |
inhalte | content |
media | publishing |
in | into |
ihre | your |
DE Berechnen Sie den ROI gesponserter Inhalte und vergleichen Sie diese mit organischen Interaktionen, um die Wirkung Ihrer Social-Media-Ausgaben zu ermitteln.
EN Calculate ROI of Sponsored content and compare to organic engagement to determine the impact of your social spend.
alemão | inglês |
---|---|
berechnen | calculate |
roi | roi |
inhalte | content |
organischen | organic |
interaktionen | engagement |
wirkung | impact |
social | social |
vergleichen | compare |
ermitteln | determine |
zu | to |
und | and |
mit | spend |
den | the |
DE Stellen Sie Interessengruppen visuell ansprechende, intuitive Berichte zur Verfügung, die wichtige Informationen detailliert darstellen, den Einblick in die Teamleistung erhöhen und die Wirkung belegen.
EN Provide stakeholders with visually appealing, intuitive reports that detail essential information, increase visibility into team performance and prove impact.
alemão | inglês |
---|---|
interessengruppen | stakeholders |
ansprechende | appealing |
intuitive | intuitive |
wichtige | essential |
erhöhen | increase |
belegen | prove |
berichte | reports |
informationen | information |
wirkung | impact |
visuell | visually |
verfügung | provide |
detailliert | detail |
in | into |
und | and |
zur | with |
DE Identifizieren Sie Influencer und Vordenker der Branche basierend auf den Followern oder der Wirkung von Beiträgen, um Markenfürsprecher zu fördern.
EN Identify influencers and industry thought leaders based on following or post impact to cultivate brand advocates.
alemão | inglês |
---|---|
identifizieren | identify |
influencer | influencers |
branche | industry |
wirkung | impact |
fördern | cultivate |
basierend | based on |
oder | or |
und | and |
der | post |
zu | to |
DE Von DEI über Mitarbeiterzufriedenheit bis hin zur Philanthropie – hier erfahren Sie mehr über die Initiativen, die wir umgesetzt haben, um bei unseren Mitarbeitern und im Gemeinwesen eine positive Wirkung zu erzielen.
EN From DEI to employee satisfaction to philanthropy, these are the initiatives we’ve implemented to positively impact our people and communities.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employee |
philanthropie | philanthropy |
initiativen | initiatives |
umgesetzt | implemented |
wirkung | impact |
dei | dei |
und | and |
zu | to |
DE Nutzen Sie Analytics-Lösungen, um die Wirkung Ihrer Social-Media-Kampagnen zu messen
EN Use Analytics Solutions to Gauge the Impact of a Social Campaign
alemão | inglês |
---|---|
nutzen | use |
wirkung | impact |
messen | gauge |
analytics | analytics |
lösungen | solutions |
social | social |
kampagnen | campaign |
zu | to |
DE Wir sind relativ klein, daher können einzelne Beiträge eine große Wirkung haben
EN We are relatively small, so individual contributions can have a large impact
alemão | inglês |
---|---|
relativ | relatively |
klein | small |
beiträge | contributions |
wirkung | impact |
daher | so |
können | can |
wir | we |
sind | are |
große | large |
haben | have |
DE Der Aufbau, die Gültigkeit, die Auslegung und die Durchsetzbarkeit dieser Werbeaktion und ihrer Bedingungen unterliegen dem Recht der Niederlande und werden nach dessen Rechtsvorschriften ausgelegt, um deren Kollisionsnormen Wirkung zu verleihen
EN The construction, validity, interpretation and enforceability of this promotion and its terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands, giving effect to its conflicts of law principles
alemão | inglês |
---|---|
aufbau | construction |
gültigkeit | validity |
ausgelegt | construed |
wirkung | effect |
verleihen | giving |
bedingungen | terms |
recht | law |
niederlande | netherlands |
zu | to |
und | and |
die | interpretation |
DE Das Hörbuch hat noch mehr die Wirkung eines live Kurses -- die Schwingung der Stimme aktiviert deine innere Verbindung und stimmt dich auf deine Ursprungsquelle ein
EN Stay focused to see maximum evolution in your life
alemão | inglês |
---|---|
dich | your |
innere | in |
mehr | to |
DE Erhalten Sie detaillierte Einblicke in die Wirkung Ihrer Inhalte und sehen Sie alle wichtigen Kennzahlen direkt in einem übersichtlichen Dashboard. Natürlich alles EU-DSGVO-konform.
EN Get the numbers you need to back up your success. Stats for both individual content pieces and platform-wide user and engagement data are all visible in one sleek dashboard.
alemão | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
inhalte | content |
in | in |
und | and |
alle | all |
kennzahlen | data |
erhalten | get |
DE Minimaler Aufwand, maximale Wirkung
EN Send emails employees will actually read
DE Finden Sie heraus was funktioniert, überprüfen Sie die Wirkung Ihrer Kommunikation und treffen Sie clevere Entscheidungen.
EN Find out what’s working, make data-driven decisions, and validate the impact of your email strategy.
alemão | inglês |
---|---|
funktioniert | working |
überprüfen | validate |
wirkung | impact |
entscheidungen | decisions |
finden | find |
treffen | data |
und | and |
heraus | of |
DE Wir haben fünf oder sechs verschiedene Inhaltskategorien in unserem Firmen- Newsletter, und jetzt können wir auswerten, was die Mitarbeitenden tatsächlich lesen und was Wirkung zeigt.
EN We have five or six different categories of content in our company newsletter, and now we can evaluate what employees are actually reading and what’s making an impact.
alemão | inglês |
---|---|
verschiedene | different |
in | in |
newsletter | newsletter |
auswerten | evaluate |
tatsächlich | actually |
wirkung | impact |
fünf | five |
oder | or |
können | can |
sechs | six |
jetzt | now |
haben | have |
DE Intranet-Seiten mit halbem Aufwand, aber doppelter Wirkung
EN Pages with half the effort but double the impact
alemão | inglês |
---|---|
aufwand | effort |
doppelter | double |
wirkung | impact |
seiten | pages |
mit | with |
aber | but |
DE Messen und maximieren Sie die Wirkung Ihres Intranets
EN Measure and maximize the impact of your intranet
alemão | inglês |
---|---|
messen | measure |
maximieren | maximize |
wirkung | impact |
intranets | intranet |
und | and |
DE Messen Sie die Wirkung Ihres Contents, analysieren Sie den Ruf Ihrer Marke und erstellen Sie einen Content-Plan für Ihre Marketingaktivitäten
EN Measure your content impact, analyze your brand reputation and create a content plan for your marketing activities
alemão | inglês |
---|---|
wirkung | impact |
ruf | reputation |
marketingaktivitäten | marketing activities |
messen | measure |
analysieren | analyze |
content | content |
plan | plan |
marke | brand |
einen | a |
ihre | your |
für | for |
erstellen | create |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções