DE „Als ich meine Fotos von Küstenlandschaften bearbeitete, fiel mir der Müll an den Stränden auf“, sagt Sandin, die für örtliche Schulkinder Workshops zum Thema Müllbewusstsein abhält
"örtliche schulkinder workshops" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE „Als ich meine Fotos von Küstenlandschaften bearbeitete, fiel mir der Müll an den Stränden auf“, sagt Sandin, die für örtliche Schulkinder Workshops zum Thema Müllbewusstsein abhält
EN “When I was editing my seascape photos I noticed the rubbish on the beaches,” says Sandin, who holds trash awareness workshops for local schoolchildren
DE Für Schulkinder entwickelte er zudem spezielle Workshops, die sie an die Astronomie heranführen und ihnen den Umgang mit den Modellen nahebringen
EN On top of that, he has also created special workshops for students, which introduce them to astronomy and teach them how to use the models
alemão | inglês |
---|---|
entwickelte | created |
workshops | workshops |
astronomie | astronomy |
modellen | models |
er | he |
umgang | use |
für | for |
an | on |
und | teach |
den | the |
DE Angebot für Schulen Eines der beliebtesten Ideen für eine Frühlingsreise für Schulkinder ist grün
EN OFFER FOR SCHOOLS One of the most popular ideas for a spring trip for children is the green school
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
ideen | ideas |
schulen | schools |
für | for |
ist | is |
der | green |
DE Der PC-12 Betreiber SummerBio ist Entwickler eines innovativen Services, von welchem bereits über zwei Millionen Schulkinder in den USA profitieren konnten
EN PC-12 operator SummerBio is the developer of an innovative services, which has already benefitted over two million schoolchildren in the USA
alemão | inglês |
---|---|
betreiber | operator |
entwickler | developer |
innovativen | innovative |
services | services |
millionen | million |
usa | usa |
in | in |
ist | is |
DE Im vergangenen Jahr hat der virtuelle Schulunterricht erhebliche Herausforderungen bezüglich Lernen und sozialer Entwicklung der Schulkinder mit sich gebracht, ganz zu schweigen von Stress und den logistischen Schwierigkeiten für Lehrer und Eltern
EN Last Year, virtual schooling has brought significant challenges in terms of learning and social development for schoolchildren, not to mention stress and logistical problems for teachers and parents
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
erhebliche | significant |
sozialer | social |
gebracht | brought |
stress | stress |
lehrer | teachers |
eltern | parents |
herausforderungen | challenges |
entwicklung | development |
jahr | year |
zu | to |
für | for |
vergangenen | in |
hat | has |
schwierigkeiten | problems |
DE Erstmals hat ein finnischer Ministerpräsident, in diesem Fall eine Ministerpräsidentin, eine Pressekonferenz abgehalten, bei der die Journalisten mit ihren Fragen Schulkinder waren
EN “Our goal is to demystify AI,” proclaims the website of Elements of AI, a free online course from the University of Helsinki and the tech firm Reaktor, now available in an increasing range of languages
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
fall | the |
ein | a |
DE Brenda Katwesigye (UG) ist Gründerin und Geschäftsführerin von Wazi Vision, einem Unternehmen, das mobile Technologien zur Diagnose von Augenfehlern entwickelt und Brillen aus recyceltem Material für Schulkinder in Uganda bereitstellt
EN Brenda Katwesigye (UG) is the founder and CEO of Wazi Vision, a company that builds mobile technologies for diagnosis of eye defects and provides eyeglasses made from recycled material to school children in Uganda
alemão | inglês |
---|---|
gründerin | founder |
geschäftsführerin | ceo |
vision | vision |
unternehmen | company |
mobile | mobile |
technologien | technologies |
diagnose | diagnosis |
brillen | eyeglasses |
material | material |
uganda | uganda |
ug | ug |
entwickelt | builds |
in | in |
und | and |
aus | from |
für | for |
ist | is |
von | of |
DE Schulkinder fertigen Karten für ihre Klassenkameraden, Lehrer und Eltern an
EN School children make cards for their classmates, teachers and parents
alemão | inglês |
---|---|
karten | cards |
lehrer | teachers |
eltern | parents |
ihre | their |
und | and |
für | for |
DE In Uganda konnten wir durch die Wasserversorgung für Schulkinder und angrenzende Dörfer Leben verändern
EN We Changed Lives in Uganda by Providing Water to School Children and Nearby Villages
alemão | inglês |
---|---|
uganda | uganda |
dörfer | villages |
leben | lives |
ändern | changed |
in | in |
wir | we |
und | and |
DE Wir haben einen effizienten, innovativen und skalierbaren Programmansatz entwickelt um Schulkinder, Pflegekräfte und andere engagierte Bewohner*innen benachteiligter Regionen mit Fahrrädern mobil zu machen.
EN We’ve developed an efficient, innovative, and scalable model to help empower communities of students, health workers, and entrepreneurs in rural regions with life-changing mobility.
alemão | inglês |
---|---|
effizienten | efficient |
innovativen | innovative |
skalierbaren | scalable |
entwickelt | developed |
regionen | regions |
mit | with |
zu | to |
und | and |
innen | in |
DE Damit Schulkinder Antworten auf naturwissenschaftliche Fragen geben können, ist ein zentraler Aspekt des Biologieunterrichts ein wissenschaftlich angemessenes Verständnis der biologischen Evolution zu vermitteln
EN To enable schoolchildren to find solutions for scientific questions, a central aspect of life sciences is to provide a scientifically appropriate understanding of the biological evolution
alemão | inglês |
---|---|
fragen | questions |
zentraler | central |
aspekt | aspect |
verständnis | understanding |
biologischen | biological |
evolution | evolution |
wissenschaftlich | scientifically |
naturwissenschaftliche | scientific |
ist | is |
zu | to |
ein | a |
DE Die Schulkinder dort haben immer wieder „smog-frei“, viele Menschen leiden an chronischen Atemwegsbeschwerden
EN School children there are always given off when the smog is intense; many people suffer from chronic respiratory complaints
alemão | inglês |
---|---|
viele | many |
menschen | people |
leiden | suffer |
immer | always |
die | is |
DE Brenda Katwesigye (UG) ist Gründerin und Geschäftsführerin von Wazi Vision, einem Unternehmen, das mobile Technologien zur Diagnose von Augenfehlern entwickelt und Brillen aus recyceltem Material für Schulkinder in Uganda bereitstellt
EN Brenda Katwesigye (UG) is the founder and CEO of Wazi Vision, a company that builds mobile technologies for diagnosis of eye defects and provides eyeglasses made from recycled material to school children in Uganda
alemão | inglês |
---|---|
gründerin | founder |
geschäftsführerin | ceo |
vision | vision |
unternehmen | company |
mobile | mobile |
technologien | technologies |
diagnose | diagnosis |
brillen | eyeglasses |
material | material |
uganda | uganda |
ug | ug |
entwickelt | builds |
in | in |
und | and |
aus | from |
für | for |
ist | is |
von | of |
DE Erstmals hat ein finnischer Ministerpräsident, in diesem Fall eine Ministerpräsidentin, eine Pressekonferenz abgehalten, bei der die Journalisten mit ihren Fragen Schulkinder waren
EN In the extraordinary circumstances of 2020, Finland’s wild, carnival-calibre celebration Vappu (known as May Day, Labour Day or Walpurgis in English) calls for unusual amounts of creativity so that people can get together while still staying apart
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
fall | the |
DE „Wir möchten ihnen einschärfen, dass die Klimabewegung nicht nur für Schulkinder da ist
EN “We want to emphasise to them that the climate movement isn’t just for schoolkids
DE Wenn Schulkinder mit der Hand schreiben, fordern sie Sinne, Motorik und Geist gleichermaßen
EN When schoolchildren write by hand they are developing their senses, motor skills and mental capacity in equal measure
alemão | inglês |
---|---|
hand | hand |
sinne | senses |
gleichermaßen | equal |
wenn | when |
mit | measure |
und | and |
DE Bei einem von Lamy initiierten Treffen haben sich Fachleute aus unterschiedlichen Disziplinen intensiv mit dem Thema Schulkinder und Schreibenlernen von Hand auseinandergesetzt. Was unsere Experten zu sagen haben, erfahren Sie hier
EN At a meeting organised by Lamy, six experts from a range of disciplines spent time grappling intensively with the subject of schoolchildren and the learning of handwriting. Find out what our experts have to say on the matter here
alemão | inglês |
---|---|
lamy | lamy |
disziplinen | disciplines |
intensiv | intensively |
experten | experts |
zu | to |
was | matter |
unsere | our |
hier | here |
sagen | say |
aus | from |
von | of |
treffen | meeting |
mit | with |
dem | the |
erfahren | and |
DE Der PC-12 Betreiber SummerBio ist Entwickler eines innovativen Services, von welchem bereits über zwei Millionen Schulkinder in den USA profitieren konnten
EN PC-12 operator SummerBio is the developer of an innovative services, which has already benefitted over two million schoolchildren in the USA
alemão | inglês |
---|---|
betreiber | operator |
entwickler | developer |
innovativen | innovative |
services | services |
millionen | million |
usa | usa |
in | in |
ist | is |
DE Im vergangenen Jahr hat der virtuelle Schulunterricht erhebliche Herausforderungen bezüglich Lernen und sozialer Entwicklung der Schulkinder mit sich gebracht, ganz zu schweigen von Stress und den logistischen Schwierigkeiten für Lehrer und Eltern
EN Last Year, virtual schooling has brought significant challenges in terms of learning and social development for schoolchildren, not to mention stress and logistical problems for teachers and parents
alemão | inglês |
---|---|
virtuelle | virtual |
erhebliche | significant |
sozialer | social |
gebracht | brought |
stress | stress |
lehrer | teachers |
eltern | parents |
herausforderungen | challenges |
entwicklung | development |
jahr | year |
zu | to |
für | for |
vergangenen | in |
hat | has |
schwierigkeiten | problems |
DE Beschreibung: In Zusammenarbeit mit einem Anbieter von IT Workshops gebe ich Workshops zu den Themen Spring Boot und Spring Cloud.
EN Description: In cooperation with a provider of IT workshops I run workshops on Spring Boot and Spring Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
zusammenarbeit | cooperation |
anbieter | provider |
workshops | workshops |
cloud | cloud |
boot | boot |
it | it |
in | in |
ich | i |
mit | with |
und | and |
einem | a |
von | of |
DE Für Workshops stellen wir Videokonferenzräume bereit, in denen Ihr an den Workshops teilnehmen könnt.
EN There are video conferencing facilties available for you to participate in the workshops.
alemão | inglês |
---|---|
workshops | workshops |
in | in |
bereit | available |
für | for |
den | the |
DE Während des ersten Workshops, der den Workshops gewidmet war, hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, ihre ersten Schritte in die
EN During the first day dedicated to workshops, participants had the chance to take their first steps into the
alemão | inglês |
---|---|
workshops | workshops |
teilnehmer | participants |
möglichkeit | chance |
gewidmet | dedicated to |
ersten | the first |
während | during |
die | dedicated |
schritte | steps |
den | the |
DE Beschreibung: In Zusammenarbeit mit einem Anbieter von IT Workshops gebe ich Workshops zu den Themen Spring Boot und Spring Cloud.
EN Description: In cooperation with a provider of IT workshops I run workshops on Spring Boot and Spring Cloud.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
zusammenarbeit | cooperation |
anbieter | provider |
workshops | workshops |
cloud | cloud |
boot | boot |
it | it |
in | in |
ich | i |
mit | with |
und | and |
einem | a |
von | of |
DE Inhalte um den eigenen Workshops zentrieren: Sofern Du bereits Workshops durchgeführt hast, können Filmmaterial sowie Bilder zu wirklich guten Werbeinhalten führen.
EN Centre content around your own workshops: If you’ve done any previous workshops, footage and images can make for really good promotional content.
DE Treffe örtliche Sitter, die deine Haustiere wie Familie behandeln
EN Meet local sitters who will treat your pets like family
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
haustiere | pets |
familie | family |
behandeln | treat |
wie | like |
deine | your |
DE Örtliche Informationen und Ratschläge einholen
EN Get local information and advice
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ratschläge | advice |
einholen | get |
und | and |
DE Alle auf dieser Website angegebenen Preise enthalten die gültige Umsatzsteuer. Je nach Land, in dem Sie den Kauf tätigen, fallen eventuell noch andere örtliche Gebühren und Steuern an.
EN All prices shown on the website include the applicable VAT rate. Depending on your country of purchase, other local charges and taxes may also apply.
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchase |
preise | prices |
umsatzsteuer | vat |
land | country |
örtliche | local |
je nach | depending |
website | website |
gebühren | charges |
steuern | taxes |
alle | all |
in | shown |
eventuell | may |
andere | other |
den | the |
und | and |
DE Telefonnummern: Programmierbare örtliche, nationale, Mobilfunk- und gebührenfreie Nummern für Anwendungen – Twilio
EN Phone Numbers: Programmable local, national, mobile, and toll-free numbers for applications - Twilio
alemão | inglês |
---|---|
nummern | numbers |
programmierbare | programmable |
nationale | national |
gebührenfreie | toll-free |
anwendungen | applications |
twilio | twilio |
und | and |
DE Unsere VPN-Server zeichnen sich durch hohe Kapazitäten aus, damit Sie uneingeschränkten Zugriff auf Online-Spiele ohne örtliche Beschränkungen und mit ausgezeichneter Geschwindigkeit bekommen.
EN Our VPN servers are distinguished by high capacity so that you could get free access to online games without geographical restrictions with superb speed.
alemão | inglês |
---|---|
kapazitäten | capacity |
beschränkungen | restrictions |
ausgezeichneter | superb |
geschwindigkeit | speed |
vpn | vpn |
server | servers |
online | online |
spiele | games |
hohe | high |
zugriff | access |
unsere | our |
damit | to |
ohne | without |
mit | with |
DE In der Nistzeit führen örtliche Wanderführer Interessierte in das Waitangi-Roto-Naturreservat zu den Nistplätzen der hübschen Silberreiher (Kotuku)
EN During the nesting season, local guides can take you to see the beautiful kotuku (white herons) in the Waitangi Roto Nature Reserve
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
hübschen | beautiful |
in | in |
zu | to |
den | the |
DE Wie von vornherein angestrebt, erledigte das örtliche Verwaltungspersonal einen Großteil des „Umzugs“ der IT-Infrastruktur selbst und lernte dabei bereits den Umgang mit der neuen Software kennen
EN As intended from the very beginning, the local administrative staff carried out a large part of the ?relocation? of the IT infrastructure themselves and already learned how to use the new software
alemão | inglês |
---|---|
groß | large |
infrastruktur | infrastructure |
software | software |
bereits | already |
neuen | new |
das | it |
und | and |
teil | part |
wie | as |
selbst | themselves |
von | a |
DE Schutzoptionen, wie örtliche Datenspeicherung, DOV oder langfristige Lagerung auf Band
EN Protection options include local retention, DOV or long-term retention to tape
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
oder | or |
langfristige | long-term |
band | tape |
DE Hochwertige Bildung Das Klimaschutzprojekt unterstützt örtliche Schulen und vergibt Stipendien für bessere Bildung.
EN Quality Education Residents' training for long-term protection of forest areas, building of new schools, scholarships.
alemão | inglês |
---|---|
hochwertige | quality |
schulen | schools |
stipendien | scholarships |
bildung | education |
für | for |
das | of |
DE Genau wie Savannah selbst zelebriert das Alida individuelle Kreationen, originelle Designs und örtliche Handwerkskunst – und so gleicht kein Zimmer in diesem Hotel dem anderen.
EN Like Savannah itself, The Alida celebrates custom creations, original designs and local craftwork—so no two rooms at the hotel are quite the same.
DE Sie haben das Recht, sich an Ihre örtliche Datenschutzbehörde zu wenden, wenn Sie mit unseren Datenschutzpraktiken nicht einverstanden sind. Die Kontaktdaten der Datenschutzbehörden im Europäischen Wirtschaftsraum finden Sie hier.
EN You have the right to complain to your local data protection authority if you are unhappy with our data protection practices. Contact details for data protection authorities in the European Economic Area are available here.
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
europäischen | european |
kontaktdaten | contact details |
im | in the |
wenden | contact |
recht | right |
ihre | your |
zu | to |
sind | are |
hier | here |
mit | with |
der | the |
DE Der einzige Punkt ist, dass man das örtliche Leitungswasser nicht trinken kann, also gewöhnen Sie sich daran, nur mit Flaschenwasser zu trinken und zu kochen
EN The only point is that you can?t drink the local tap water so get used to drinking and cooking with bottled water only
alemão | inglês |
---|---|
punkt | point |
örtliche | local |
kochen | cooking |
kann | can |
mit | with |
ist | is |
dass | that |
nur | only |
zu | to |
DE Auch unterstützen wir örtliche Krankenhäuser durch eine Teilnahme an Spendenaktionen und bieten Kindern, Patienten und ihren Familien besondere Erlebnisse.
EN Our Community Affairs team focuses on: Reading | Technology | College Prep | Career Prep
alemão | inglês |
---|---|
und | reading |
wir | our |
an | on |
DE Es ist ratsam, den Vertreter der Bank zu kontaktieren oder Ihre örtliche Westpac-Niederlassung zu besuchen, um die neuesten Informationen zur Kontoeröffnung zu erhalten
EN It’s advisable to contact the bank’s representative or visit your local Westpac branch to get the latest details about opening the account
alemão | inglês |
---|---|
ratsam | advisable |
vertreter | representative |
örtliche | local |
besuchen | visit |
informationen | details |
niederlassung | branch |
oder | or |
bank | account |
zu | to |
kontaktieren | contact |
ihre | your |
öffnung | opening |
neuesten | latest |
den | the |
erhalten | get |
DE Erweiterte Opt-Out-Funktion: Passen Sie in der Konsole Zustimmungen und Widersprüche an örtliche Vorschriften und die jeweilige Landessprache an
EN Advanced Opt-Out: Customize opt-ins and opt-outs for local regulations and languages in the Console
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | advanced |
passen | customize |
konsole | console |
örtliche | local |
vorschriften | regulations |
in | in |
an | out |
und | and |
der | the |
DE Die örtliche Zuständigkeit bestimmt sich nach dem Sitz des Verantwortlichen.
EN Territorial jurisdiction will be determined according to the registered office of the Controller.
alemão | inglês |
---|---|
zuständigkeit | jurisdiction |
sitz | office |
DE Kristian Ghedina, Ghedo für Freunde und Fans, ist der örtliche Weltmeister, einer der besten italienischen Downhiller der 1990er Jahre und Botschafter der 2021 Ski-WM.
EN Kristian Ghedina, Ghedo for friends and fans, is Cortina's local world champion, one of the best Italian downhillers of the 1990s and ambassador of the 2021 World Ski Championships.
alemão | inglês |
---|---|
kristian | kristian |
fans | fans |
örtliche | local |
weltmeister | world champion |
botschafter | ambassador |
ski | ski |
freunde | friends |
italienischen | the |
und | and |
für | for |
ist | is |
der | italian |
DE Örtliche und zuverlässige Tierliebhaber
EN Safety first for your peace of mind
DE Der örtliche Strand - schön, breit und sandig, mit einem…
EN The local beach - beautiful, wide and sandy, overgrown with a pine forest range…
DE Effiziente, digitale und web-basierte Kommunikation und Zusammenarbeit aller Beteiligten, ohne zeitliche oder örtliche Einschränkungen.
EN Efficient communication and collaboration across teams, no limits due to time or location.
alemão | inglês |
---|---|
effiziente | efficient |
aller | to |
ohne | no |
einschränkungen | limits |
und | and |
oder | or |
kommunikation | communication |
zusammenarbeit | collaboration |
DE Der örtliche Lebensmittelladen, die Bäckerei und die Apotheke werden jedoch von der engverbundenen Dorfgemeinschaft sehr geschätzt
EN However, the local grocery store, bakery and pharmacy are loved by the close-knit village community
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
bäckerei | bakery |
apotheke | pharmacy |
die | loved |
und | and |
werden | are |
jedoch | however |
der | the |
DE Da das Gebiet vom Tourismus abhängig ist, ist die örtliche Gemeinde offen für neue Gesichter und sehr gastfreundlich gegenüber Menschen, die Unternehmen in die Gegend bringen.
EN Given the area’s reliance on tourism, the local community embrace new faces and are very welcoming of people bringing business to area.
alemão | inglês |
---|---|
tourismus | tourism |
neue | new |
gesichter | faces |
örtliche | local |
menschen | people |
unternehmen | business |
ist | given |
sehr | very |
gegend | area |
und | bringing |
offen | on |
gegenüber | to |
DE Die Zutaten, die Mallorca so reich machen, sind örtliche Feste und Bräuche wie die Fira de la Flor, das farbenfrohe Blumenfestival von Costitx und die Nacht von Sant Joan, wenn an allen Stränden Mallorcas Lagerfeuer angezündet werden.
EN The ingredients that make Mallorca so rich are local festivals and customs like Fira de la Flor, the Costitx flower festival bursting with colour, and the night of Sant Joan, when bonfires blaze on beaches.
alemão | inglês |
---|---|
zutaten | ingredients |
reich | rich |
örtliche | local |
feste | festivals |
bräuche | customs |
sant | sant |
joan | joan |
stränden | beaches |
lagerfeuer | bonfires |
de | de |
so | so |
mallorca | mallorca |
la | la |
nacht | night |
von | of |
an | on |
und | and |
sind | are |
wenn | when |
allen | with |
DE Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Datenschutzbehörde.
EN For more information, please contact your local data protection authority.
alemão | inglês |
---|---|
wenden | contact |
örtliche | local |
informationen | information |
ihre | your |
bitte | please |
weitere | for |
DE Wenn ein Mitarbeiter Unterstützung bei der Einhaltung dieses Kodex benötigt, kann er sich an die örtliche Rechtsabteilung, den Ethikbeauftragten des Konzerns oder den Director of Corporate Governance wenden
EN If an employee requires any assistance in complying with this Code, they can see the assistance of their local legal department, the Group Ethics Officer or the Director of Corporate Governance.
alemão | inglês |
---|---|
örtliche | local |
rechtsabteilung | legal |
director | director |
governance | governance |
mitarbeiter | employee |
oder | or |
of | of |
corporate | corporate |
unterstützung | assistance |
kann | can |
konzerns | group |
benötigt | requires |
wenn | if |
an | an |
dieses | this |
den | the |
DE Radsportmarken setzen auf örtliche Fahrradläden, wenn es darum geht, dass ihre Produkte mit entsprechenden Marketingmaterialien beworben werden. Natürlich gilt das...
EN Portals are Canto’s all-purpose solution for sharing assets at scale. With flexible configuration options and customizable branding, they adapt to...
alemão | inglês |
---|---|
produkte | assets |
mit | with |
den | they |
Mostrando 50 de 50 traduções