Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zahllose kombinationen zurückgreifen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zahllose kombinationen zurückgreifen" de alemão para inglês

Traduções de zahllose kombinationen zurückgreifen

"zahllose kombinationen zurückgreifen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kombinationen combinations
zurückgreifen rely on

Tradução de alemão para inglês de zahllose kombinationen zurückgreifen

alemão
inglês

DE Die Kollektionen von Golden Goose zeichnen sich durch Modelle aus, die sich untereinander ergänzen, um so eine Garderobe zusammenzustellen, auf die man für zahllose Kombinationen zurückgreifen und stets dem gleichen Stil treu bleiben kann

EN Golden Goose collections are made up of models that complete one another, a wardrobe that can be used to create combinations of every kind, in the same style

alemão inglês
kollektionen collections
goose goose
modelle models
garderobe wardrobe
kombinationen combinations
ergänzen complete
stil style
golden golden
kann can
und create
von of

DE Zahllose Prüfungen wurden bestanden, zahllose Schlachten geschlagen - doch nun wird der Weg umso steiniger! Es warten herausfordernde Dungeons, aufregende Raids und mehr!

EN As the stakes rise higher and higher, adventurers face peril at every turn. Prepare for adversity throughout a host of challenging new dungeons, raids, and more.

alemão inglês
herausfordernde challenging
dungeons dungeons
mehr more
und and
nun new
wird the

DE Zahllose Prüfungen wurden bestanden, zahllose Schlachten geschlagen - doch nun wird der Weg umso steiniger! Es warten herausfordernde Dungeons, aufregende Raids und mehr!

EN As the stakes rise higher and higher, adventurers face peril at every turn. Prepare for adversity throughout a host of challenging new dungeons, raids, and more.

alemão inglês
herausfordernde challenging
dungeons dungeons
mehr more
und and
nun new
wird the

DE Zahllose Kombinationen auf unseren Performance-Controllern.

EN Limitless combinations on our performance controllers.

alemão inglês
kombinationen combinations
auf on
unseren our
performance performance
controllern controllers

DE Fast ein Jahrhundert lang finden in Steinway Hall zahllose Konzerte der weltbekanntesten Pianisten statt.

EN For almost a century, Steinway Hall hosts countless performances by the world?s most renowned piano artists.

alemão inglês
jahrhundert century
fast almost
statt the
ein a

DE Sowohl im glamourösen Konzertsaal im ersten Stockt, der 1958 zerstört wurde, als auch im glitzernden Kuppelsaal finden zahllose Aufführungen statt.

EN Countless performances take place in both the glamorous upstairs recital hall (destroyed in 1958) and the glittering domed reception room.

alemão inglês
zerstört destroyed
glitzernden glittering
aufführungen performances
statt the

DE Unser Partnerprogramm bietet Raum für die unterschiedlichsten Szenarien und eröffnet allen Beteiligten zahllose Möglichkeiten, mit Altova zu wachsen.

EN Our partner program offerings are diverse and flexible enough to fit the business needs of a wide range of companies, and they offer numerous opportunities to grow with Altova as the relationship matures.

alemão inglês
partnerprogramm partner program
unterschiedlichsten diverse
altova altova
wachsen grow
und and
bietet offer
die the
mit with
zu to
er they

DE Heutzutage stellen sich dem regelmäßigen Üben zahllose Hürden in den Weg. Das hat uns dazu inspiriert, flowkey zu schaffen: Wir möchten es jedem ermöglichen, ganz einfach ein Instrument zu erlernen. 

EN Today more than ever, there are countless obstacles that can get in the way of regular practice. That’s what inspired us to create flowkey: to make learning an instrument easy and accessible for everyone. 

alemão inglês
heutzutage today
regelmäßigen regular
hürden obstacles
inspiriert inspired
flowkey flowkey
instrument instrument
in in
einfach easy
ermöglichen can
es there
zu to
erlernen and
uns us

DE Auckland International Airport (AKL) ist der größte Flughafen in Neuseeland. Es bestehen zahllose internationale und inländische Flugverbindungen.

EN Auckland Airport (AKL) is the country's largest and busiest airport, connecting with a large number of international and domestic destinations.

alemão inglês
auckland auckland
in domestic
größte largest
und and
flughafen airport
ist is
internationale international

DE Büroangestellte mussten anfangen, aus der Ferne zu arbeiten, medizinische Fachkräfte hatten zahllose Doppelschichten und Lieferfirmen fuhren Überstunden

EN Office workers had to start working remotely, medical professionals had countless double shifts and delivery companies went into over drive

alemão inglês
mussten had to
medizinische medical
aus der ferne remotely
arbeiten working
anfangen to start
und and
zu to
fachkräfte professionals

DE Die Samples stammen von edlen analogen Oszillatoren, die chromatisch auf der Klaviatur angeordnet sind und zahllose Klangmöglichkeiten bieten.

EN Sampled from boutique analog oscillators and chromatically tracked across the keyboard, Waves II offers a wide spectrum of sonic possibilities.

alemão inglês
analogen analog
oszillatoren oscillators
bieten possibilities
und and

DE Maestro | Interactive gibt Ihnen vollständige Kontrolle über alle interaktiven Objekte durch zahllose Gesten

EN Maestro | Interactive gives you total control over any interactive object through countless gestures

alemão inglês
kontrolle control
objekte object
gesten gestures
gibt gives
ihnen you
interaktiven interactive
vollständige any
durch through
über over

DE „dass in der Praxis zahllose auf § 113 des Telekommunikationsgesetzes (TKG) gestützte Auskunftsersuchen die Herausgabe von Daten zum Gegenstand haben, die keine Bestandsdaten sind (z. B. Log Files, dynamische IP-Adressen, (...)“.

EN [translation] that in practice, countless requests for the release of information under § 113 TKG have as their object the release of data that is not user information (e.g. log files, dynamic IP addresses, (…).

DE „In der Praxis sind zahllose, auf § 113 TKG gestützte Auskunftsersuchen bekannt, die die Herausgabe von Daten zum Gegenstand haben, die gerade keine Bestandsdaten sind (z.B

EN [translation] In practice, countless requests for information under § 113 TKG are known that involve the release of data that does not constitute user information (e.g

alemão inglês
praxis practice
tkg tkg
bekannt known
in in
daten data
die involve
keine not

DE Des weiteren haben wir darauf hingewiesen, dass der Branchenverband BITKOM die Bundesregierung bereits 2012 auf zahllose rechtswidrige Ersuchen bei Abfragen nach § 113 TKG aufmerksam gemacht hatte.

EN Further, we indicated that the industry organisation BITKOM had in 2012 already made the government aware of countless illegal requests made under § 113 TKG.

alemão inglês
bundesregierung government
rechtswidrige illegal
tkg tkg
aufmerksam aware
weiteren further
gemacht made
hatte had
wir we
ersuchen requests
dass that
darauf in

DE In der Produktion gibt es Datenquellen in großen Mengen, darunter zahllose IT-Systeme und ein breites Spektrum an Maschinen

EN In production, there is a very large number of data sources including countless IT systems and a wide range of machine types

alemão inglês
produktion production
datenquellen data sources
spektrum range
systeme systems
in in
es it
der of
maschinen machine
und and
großen large
ein a

DE Es gibt zahllose Möglichkeiten, die Luxemburger Natur zu entdecken, die Landschaften und versteckten Schönheiten des Landes zu genießen. Sind Sie bereit für vielversprechende Aussichten?

EN Trips into nature through fields, woods and villages. Explore the most beautiful spots of Luxembourg on foot or by bike.

alemão inglês
natur nature
entdecken explore
und and
zu of
des the

DE Der ansprechende Homepage-Schieber regt zu Aktionen an und erlaubt zahllose Variationen

EN The beautiful homepage slider creates a clear call to action and allows for countless slide variations

alemão inglês
aktionen action
erlaubt allows
variationen variations
homepage homepage
und and
zu to
der the

DE Für ein dergestalt konkretes Risiko gibt es bereits zahllose Beispiele

EN There are ample examples of this risk having materialized

alemão inglês
risiko risk
beispiele examples
für of

DE Man schätzt, dass es 40 Millionen Tischtennisspieler gibt, die an Wettkämpfen teilnehmen, und zahllose Millionen, die in ihrer Freizeit Tischtennis spielen, womit es weltweit der Sport mit den meisten Teilnehmern ist

EN It is estimated there are 40 million competitive table tennis players and countless millions playing recreationally, making it the sport with the most participants worldwide

alemão inglês
tischtennis table tennis
weltweit worldwide
sport sport
es it
teilnehmern participants
mit with
millionen million
spielen playing
und and

DE Unsere Kongressräume und Hallen bieten viel Gestaltungsfreiraum und zahllose Umsetzungsmöglichkeiten...

EN Our conference rooms and halls offer plenty of freedom for flexible arrangement and countless...

alemão inglês
bieten offer
und and
unsere our
viel plenty

DE Nahezu die Hälfte der Remote-Mitarbeiter haben mit einer schlechten Internet-Bandbreite zu kämpfen1 und viele verschwenden zahllose Stunden damit, Informationen nachzujagen oder auf das Laden von Apps zu warten

EN Nearly half of remote employees are plagued by poor internet bandwidth,1 and many waste countless hours hunting down information or waiting for apps to load

alemão inglês
schlechten poor
verschwenden waste
informationen information
laden load
apps apps
warten waiting
remote remote
mitarbeiter employees
internet internet
bandbreite bandwidth
stunden hours
oder or
viele many
hälfte half
und and
zu to

DE Dank 360° Rundumsicht zur Aufzeichnung eines ganzen Raums, Breitbild-Panorama und intelligenter Videoanalyse-Tools bietet sie zahllose Einsatzmöglichkeiten.

EN Thanks to its 360° allround view for capturing an entire room, a widescreen panorama function and intelligent video analysis tools, the Q26 can be used in countless scenarios.

alemão inglês
raums room
intelligenter intelligent
panorama panorama
tools tools
ganzen to
zur the
und and

DE Die Nutzung von Keeper ist völlig unkompliziert und zahllose Mac-Nutzer auf der ganzen Welt vertrauen uns. Keeper ermöglicht Ihnen auf allen Ihren Apple-Geräten und Technologieplattformen:

EN Keeper is easy to use and is trusted by Mac users worldwide. On all your Apple devices and all your technology platforms, it lets you:

alemão inglês
keeper keeper
unkompliziert easy
welt worldwide
mac mac
apple apple
geräten devices
nutzer users
nutzung use
ihren your
technologieplattformen platforms
und and
ist is
vertrauen trusted

DE Keeper ist unkompliziert und zahllose Windows-Nutzer aus aller Welt vertrauen darauf. Sie können damit auf allen Technologieplattformen:

EN Keeper is easy to use and is trusted by Windows users worldwide. On all your technology platforms, it lets you:

alemão inglês
keeper keeper
unkompliziert easy
welt worldwide
windows windows
nutzer users
sie you
technologieplattformen platforms
ist is
vertrauen trusted
darauf and
damit to

DE Freuen Sie sich auf den neuen, fantastischen "Dark Mode"-Look, die verbesserte Performance und zahllose neue Funktionen.

EN Enjoy the stunning, new "Dark Mode" setting, enhanced performance, and tons of new features.

alemão inglês
fantastischen stunning
dark dark
mode mode
verbesserte enhanced
performance performance
funktionen features
und and
den the
neue new

DE Ich habe CleanMyPC einige Monate auf meinem alten Arbeitscomputer und auf meinem Gaming-PC laufen lassen – seit der Installation wurden fast 52 GB an überschüssigen Dateien entfernt und zahllose Registry-Probleme behoben.

EN I’ve had CleanMyPC running on my old work computer and now gaming rig for the past couple of months... Since installing CleanMyPC, it has removed just under 52GB of excess files and fixed countless issues with my registry.

alemão inglês
alten old
pc computer
gaming gaming
einige couple
monate months
installation installing
entfernt removed
gb gb
dateien files
behoben fixed
probleme issues
registry registry
ich my
auf on
laufen running
und and
der of
seit since

DE Träumen Sie von einem Urlaub an einem menschenleeren Strand oder in einem historischen Fischerdorf? In Schottland finden Sie zahllose hübsche Cottages an der Küste.

EN Whether you’re dreaming of a remote beach holiday or a historic little fishing village, there are so many fully equipped, comfortable self-catering getaways in Scotland.

alemão inglês
träumen dreaming
urlaub holiday
historischen historic
fischerdorf fishing village
schottland scotland
strand beach
oder or
in in
einem a
sie many

DE In Schottland gibt es zahllose Unterkünfte. Unsere Unterkünfte für Selbstversorger geben Ihnen die Freiheit, Ihren Urlaub ganz in Ihrem eigenen Tempo zu gestalten.

EN Accommodation in Scotland is as varied and diverse as it comes. Our self-catering spots give you the freedom to holiday at your own pace and come and go as you please.

alemão inglês
schottland scotland
unterkünfte accommodation
urlaub holiday
es it
geben give
tempo pace
in in
unsere our
freiheit freedom
zu to
gibt is
ihren your
ihnen the

DE Vom Monitoring über die Analyse bis zur Steuerung und Abbildung des Geschäftsmodells sind zahllose Einsatzmöglichkeiten gegeben

EN From monitoring and analysis to controlling and mapping the business model, there are countless possible applications

alemão inglês
abbildung model
geschäftsmodells business model
monitoring monitoring
analyse analysis
steuerung controlling
sind are
und and
vom from

DE So kommt Sizzling Hot Deluxe ohne Freispiele und zahllose Gewinnlinien aus

EN Thus, Sizzling Hot Deluxe comes without free spins and countless paylines

alemão inglês
deluxe deluxe
ohne without
freispiele free spins
so thus
und and
kommt comes
hot hot

DE Die Star Wars-Saga vereint seit Jahrzehnten zahllose Fans auf der ganzen Welt und mit hoher Wahrscheinlichkeit auch auf diversen weiteren Planeten in diesem Universum. Doch wie

EN For decades, the Star Wars saga has united countless fans around the world and with high probability also on various other planets in this universe. But

alemão inglês
star star
jahrzehnten decades
fans fans
wahrscheinlichkeit probability
diversen various
saga saga
welt world
planeten planets
in in
universum universe
auch also
diesem this
mit with
seit for
und and
der the

DE Gemeinsam mit seinen Nachbarn hat er zahllose Beschwerden eingereicht – bei der Fabrik, der Umweltbehörde und der Gemeinde

EN Together with his neighbours he has lodged numerous complaints – with the factory, the environmental authorities and the community

DE Drei Ausstellungen und zahllose ?Kaffeezeichnungen? später saß Paul mit einem Freund, den er soeben mit dieser Technik gemalt hatte, im Café Fibonacci in Santa Catalina, als sich eine junge Kellnerin ganz begeistert über das Bild zeigte.

EN Realising he’d left his watercolours at his El Terreno home, and accidentally spilling a little coffee onto the saucer, he idly dipped the end of his spoon into it, and began sketching. “To my surprise, it actually turned out quite good!”

alemão inglês
er he
hatte his
café coffee
in to
freund a
den the

DE Auf dem Markt sind zahllose Lösungen für die Datenqualität verfügbar

EN There is a plethora of standalone data quality tools on the market

alemão inglês
datenqualität data quality
verfügbar is
dem the

DE Die Küchen der Insel bieten Besuchern zahllose Möglichkeiten, in denen besonders die Qualität der wegen der klimatischen Begebenheiten häufig einzigartigen Erzeugnisse eine Konstante ist.

EN The island's kitchens offer the visitor a wide range of possibilities, where the natural produce, which is often a unique result of the peculiar conditions of this land, is always of the finest quality.

alemão inglês
küchen kitchens
insel islands
besuchern visitor
qualität quality
häufig often
erzeugnisse produce
bieten offer
einzigartigen a
ist is
wegen which

DE • Eine Plattform. Zahllose Anwendungen: Eine modular aufgebaute Montageplattform, die die Abhängigkeit von riskanten Prognosen reduziert sowie verschiedenen Formaten und dem zukünftigen Kapazitätsbedarf Rechnung trägt.

EN • One platform. Countless applications: a modular assembly platform that reduces dependence on risky forecasts and accommodates different formats and future capacity needs.

DE Die traditionelle italienische Handwerkskunst bildet das Fundament unserer Jeans- und Hosenkollektionen, die zahllose Ausführungen umfassen, von Skinny- und Oversized-Pants, über Bootcut-Modelle, Chinos und Anzughosen.

EN Italian traditional craftsmanship is at the root of the jeans and trousers collection, available in skinny, oversize, bootcut, chino and tailored models.

alemão inglês
traditionelle traditional
handwerkskunst craftsmanship
modelle models
bildet the
jeans jeans
und and

DE Unser Partnerprogramm bietet Raum für die unterschiedlichsten Szenarien und eröffnet allen Beteiligten zahllose Möglichkeiten, mit Altova zu wachsen.

EN Our partner program offerings are diverse and flexible enough to fit the business needs of a wide range of companies, and they offer numerous opportunities to grow with Altova as the relationship matures.

alemão inglês
partnerprogramm partner program
unterschiedlichsten diverse
altova altova
wachsen grow
und and
bietet offer
die the
mit with
zu to
er they

DE Die Samples stammen von edlen analogen Oszillatoren, die chromatisch auf der Klaviatur angeordnet sind und zahllose Klangmöglichkeiten bieten.

EN Sampled from boutique analog oscillators and chromatically tracked across the keyboard, Waves II offers a wide spectrum of sonic possibilities.

alemão inglês
analogen analog
oszillatoren oscillators
bieten possibilities
und and

DE Freuen Sie sich auf den neuen, fantastischen "Dark Mode"-Look, die verbesserte Performance und zahllose neue Funktionen.

EN Enjoy the stunning, new "Dark Mode" setting, enhanced performance, and tons of new features.

alemão inglês
fantastischen stunning
dark dark
mode mode
verbesserte enhanced
performance performance
funktionen features
und and
den the
neue new

DE In der Produktion gibt es Datenquellen in großen Mengen, darunter zahllose IT-Systeme und ein breites Spektrum an Maschinen

EN In production, there is a very large number of data sources including countless IT systems and a wide range of machine types

alemão inglês
produktion production
datenquellen data sources
spektrum range
systeme systems
in in
es it
der of
maschinen machine
und and
großen large
ein a

DE Heutzutage stellen sich dem regelmäßigen Üben zahllose Hürden in den Weg. Das hat uns dazu inspiriert, flowkey zu schaffen: Wir möchten es jedem ermöglichen, ganz einfach ein Instrument zu erlernen. 

EN Today more than ever, there are countless obstacles that can get in the way of regular practice. That’s what inspired us to create flowkey: to make learning an instrument easy and accessible for everyone. 

alemão inglês
heutzutage today
regelmäßigen regular
hürden obstacles
inspiriert inspired
flowkey flowkey
instrument instrument
in in
einfach easy
ermöglichen can
es there
zu to
erlernen and
uns us

DE Vom Monitoring über die Analyse bis zur Steuerung und Abbildung des Geschäftsmodells sind zahllose Einsatzmöglichkeiten gegeben

EN From monitoring and analysis to controlling and mapping the business model, there are countless possible applications

alemão inglês
abbildung model
geschäftsmodells business model
monitoring monitoring
analyse analysis
steuerung controlling
sind are
und and
vom from

DE Ihr privater Pool, der Garten und der Balkon vervollständigen den mediterranen Lebensstil und geben Ihnen und Ihren Lieben zahllose Möglichkeiten, die Sonne zu genießen

EN Your private pool, garden and balcony add to the Mediterranean lifestyle, granting you and yours myriad opportunities to soak up the sun

alemão inglês
pool pool
mediterranen mediterranean
lebensstil lifestyle
möglichkeiten opportunities
balkon balcony
garten garden
sonne sun
zu to
und and
der private
ihr your
den the

DE Zahllose Rückversicherungsverträge werden aufgehoben oder stillgelegt, Unternehmen im Ausland aufgelöst.

EN Countless reinsurance treaties are annulled, and foreign subsidiaries are closed down.

alemão inglês
werden are
ausland foreign

DE Zahllose Häuser wurden komplett zerstört, Autos und Busse durch die Luft geworfen.

EN Countless homes were completely destroyed, and cars and buses were tossed into the air.

alemão inglês
häuser homes
komplett completely
zerstört destroyed
busse buses
luft air
wurden were
und and
autos cars

DE In der Region um die Stadt Townsville wurden nach schweren Regenfällen am Ende einer Hitzeperiode zahllose Gebäude überschwemmt

EN In the region near Townsville, a large number of buildings were flooded following heavy rainfall at the end of a particularly hot spell

alemão inglês
schweren heavy
gebäude buildings
region region
wurden were
am at the
in in
ende the end
einer a

DE In Folge des Bebens entstand ein teilweise 7 Meter hoher Tsunami, der an der Nordostküste zahllose Orte und ganze Städte verwüstete.

EN This was followed by an up to seven-metre high tsunami which devastated numerous places and even whole towns on the northeast coast.

alemão inglês
meter metre
orte places
städte towns
und and
an an
ganze whole

DE Dank 360° Rundumsicht zur Aufzeichnung eines ganzen Raums, Breitbild-Panorama und intelligenter Videoanalyse-Tools bietet sie zahllose Einsatzmöglichkeiten.

EN Thanks to its 360° allround view for capturing an entire room, a widescreen panorama function and intelligent video analysis tools, the Q26 can be used in countless scenarios.

alemão inglês
raums room
intelligenter intelligent
panorama panorama
tools tools
ganzen to
zur the
und and

Mostrando 50 de 50 traduções