Traduzir "realising" para alemão

DE Die einfache Grundidee, mit dem Verkauf von Reifen an Endkunden zu scharfen Preisen zu starten, war erst der Anfang des anvisierten Ziels; die nationale und internationale Distribution von Autoreifen und später auch Rädern.

• einfache Grundidee
• Verkauf von Reifen
• Endkunden zu scharfen
• starten
• anvisierten Ziels
• nationale

DE Gemeinsam den Marktanteil zu vergrößern, ist von ausschlaggebender Bedeutung, doch wir belassen es nicht beim Realisieren schwarzer Verkaufszahlen

• Gemeinsam den Marktanteil
• vergrößern
• ausschlaggebender Bedeutung
• doch wir belassen
• Realisieren schwarzer Verkaufszahlen

DE Als ich das erkannte, änderte ich den Plan und plante, ein Unternehmen mit zu gründen oder mich frühzeitig daran zu beteiligen

• erkannte
• plante
• mich frühzeitig daran
• beteiligen

DE diva-e und Hekatron verfolgten gemeinsam das Ziel, einen digitalisierten Brandschutzmelder zu realisieren

• diva-e
• Hekatron verfolgten gemeinsam
• Ziel

DE In diesem Projekt dreht sich alles um die Beziehung zwischen Designer und Kunden, und wie man die kreativen Ideen zur vollsten Zufriedenheit des Kunden umsetzt

• diesem Projekt dreht
• zwischen Designer
• Kunden
• Zufriedenheit des Kunden

DE Erkennen, dass die reinigungsarbeiten kurz vor dem abschluss stehen

• Erkennen
• abschluss stehen

DE Die meisten von uns kommen jeden Tag damit in Berührung, oft ohne sich dessen bewusst zu sein

• jeden Tag damit
• Berührung

DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.

• Zuge der Realisierung
• Konzepte wandelt er
• genau an diesem
• kommen seine Kreativität
• seine Fachkompetenz

DE Signature beschäftigt ein Team aus Mitarbeitern im Alter von 25 bis 50 Jahren, die jede Menge kreativer Ideen beisteuern und für eine reibungslose Umsetzung der maßgeschneiderten Projekte für die edle und versierte Kundschaft sorgen.

• Mitarbeitern im Alter
• Jahren
• jede Menge kreativer
• beisteuern
• versierte Kundschaft

DE 125 qm großen Bürozubau der Asphaltmischanlage in Hausleiten um

• qm großen Bürozubau
• Asphaltmischanlage in Hausleiten

DE „Wenn du nicht weißt, wer du bist, können dich Glück und Zufriedenheit nicht finden.“

• weißt
• wer du bist
• dich Glück

DE Sie interessieren sich für unser Konzept und unsere Marke? Aparthotels Adagio begleitet Sie bei der Umsetzung Ihres Immobilien- und Hotelprojekts.

• Konzept
• Marke
• Aparthotels Adagio begleitet
• Umsetzung Ihres Immobilien-

DE Mit dem Anspruch, Visionen zu realisieren, entstehen herausragende Entwicklungen

• Anspruch
• Visionen zu realisieren
• entstehen herausragende Entwicklungen

DE Unico ist das Universalprojekt von Rexa-Design für badezimmer, es kombiniert hängende oder die freistehenden Waschbecken, Wandschränke, Ladenschränke, Standard- oder Mini (120x80h cm), Badewannen

• Rexa-Design für badezimmer
• kombiniert hängende
• freistehenden Waschbecken
• Wandschränke
• Ladenschränke
• Standard-
• Mini
• cm
• Badewannen

DE Unsere Zulieferer stellen die Spitze im jeweiligen Bereich dar und sind ein integraler und hoch geschätzter Bestandteil davon, dass wir unsere Produktvision realisieren können

• jeweiligen Bereich dar
• integraler
• hoch geschätzter Bestandteil

DE Björn Wilmsmann hat uns bei der Implementierung von Best Practices im Bereich Software Testing, Entwurf und Umsetzung von Schnittstellen und der Einführung neuer Technologien entscheidend unterstützt

• Implementierung von Best
• Bereich Software Testing
• Entwurf
• Umsetzung von Schnittstellen
• Einführung neuer Technologien
• unterstützt

DE Künstliche Intelligenz – Versprechen einlösen, Anwendungen vorantreiben (2021)

• Künstliche Intelligenz
• Versprechen einlösen
• Anwendungen vorantreiben

DE Man erkennt schnell dass dies eine Schule ist, an der akademische Bildung und Wissbegierde an allererster Stelle stehen

• akademische Bildung
• Wissbegierde an allererster
• stehen

DE CEO Tina Müller: ?Mit Douglas PRO verwirklichen wir unseren Ansatz, Schönheit mit individueller Beratung, Schönheitsbehandlungen und einem einzigartigen Sortiment ganzheitlich zu erleben.?

• CEO Tina Müller
• Douglas PRO verwirklichen
• unseren Ansatz
• Schönheit mit individueller
• Schönheitsbehandlungen
• einzigartigen Sortiment ganzheitlich

DE ?Mit Douglas PRO verwirklichen wir unseren Ansatz, Schönheit mit individueller Beratung, Schönheitsbehandlungen und einem einzigartigen Sortiment ganzheitlich zu erleben

• Douglas PRO verwirklichen
• unseren Ansatz
• Schönheit mit individueller
• Schönheitsbehandlungen
• einzigartigen Sortiment ganzheitlich
• erleben

DE Innerhalb eines wachsenden Teams von supersmarten, engagierten Kollegen realisierst du bedeutsame Fortschritte durch Technologie

• Innerhalb eines wachsenden
• supersmarten
• engagierten Kollegen realisierst

DE Elektrifizierung und Automatisierung gepaart mit Energieeffizienz sind die Schlüsseldisziplinen, um diese Vorstellungen Wirklichkeit werden zu lassen.

• Elektrifizierung
• Schlüsseldisziplinen

DE Ist doch zu ärgerlich, wenn man Durst hat und gerade keinen Öffner zur Hand hat

• doch zu ärgerlich
• gerade keinen Öffner

DE Ein weiterer wichtiger Schritt im Prozess zur Selbstakzeptanz besteht darin, zu erkennen, inwieweit du dazu neigst, die Zustimmung anderer einzuholen

• weiterer wichtiger Schritt
• Prozess zur Selbstakzeptanz
• darin
• erkennen
• inwieweit du dazu
• Zustimmung anderer einzuholen

DE Außerdem fühlst du dich frustriert und daran gehindert, dein Potenzial zu realisieren

• frustriert
• daran gehindert

DE Private Touren in Island ermöglichen ein intimes Reiseerlebnis in kleinen Gruppen. Gestalte deine Reise ganz nach deinen Wünschen und genieße die volle Aufmerksamkeit von professionellen Fotoguides.

• ermöglichen ein intimes
• kleinen Gruppen
• Gestalte deine Reise
• deinen Wünschen
• genieße die volle
• professionellen

DE Namenhafte Kunden aus verschiedenen Industriebranchen wissen diesen Nutzen zu schätzen und betrauen uns mit der Lösung und Realisierung ihrer prüftechnischen Aufgabenstellungen.

• Industriebranchen wissen diesen
• schätzen
• Lösung
• Realisierung ihrer prüftechnischen

DE „Solider Bau und Zuverlässigkeit sind ein absolutes Muss, aber gerade die Kreativität in der Umsetzung der Kundenbedürfnisse macht den Unterschied und die täglichen Aufgaben so spannend." berichtet Reinhard Stamm, Abteilungsleiter Vertrieb

• Solider Bau
• Muss
• gerade die Kreativität
• Umsetzung der Kundenbedürfnisse
• Unterschied
• berichtet Reinhard Stamm
• Abteilungsleiter Vertrieb

DE Gratis Whitepaper: Nutzen Sie Ihr Übersetzungsbudget optimal? Unser neues Whitepaper zeigt Ihnen, wie Sie die besten Ergebnisse beim Erstellen mehrsprachiger Inhalte erzielen.

• Gratis Whitepaper
• Nutzen Sie Ihr
• optimal
• Unser neues Whitepaper
• Ihnen
• mehrsprachiger Inhalte

DE Drei Ausstellungen und zahllose ?Kaffeezeichnungen? später saß Paul mit einem Freund, den er soeben mit dieser Technik gemalt hatte, im Café Fibonacci in Santa Catalina, als sich eine junge Kellnerin ganz begeistert über das Bild zeigte.

• Drei Ausstellungen
• zahllose
• Kaffeezeichnungen
• später saß Paul
• Freund
• Technik gemalt hatte
• Catalina
• junge Kellnerin ganz

DE CADClick® Media bietet alles, was für die Realisierung fotorealistischer Visualisierungen im Film- und Internetbereich benötigt wird.

• Media bietet alles
• Realisierung fotorealistischer Visualisierungen
• Film-
• Internetbereich benötigt

DE Die 437 Laboratorien und Einrichtungen des CLAIRE Research Network setzen sich gemeinsam für die Verwirklichung der Vision von CLAIRE ein: Europäische Exzellenz in allen Bereichen der KI, für ganz Europa, mit einem menschenzentrierten Fokus

• Laboratorien
• Einrichtungen des CLAIRE
• Verwirklichung der Vision
• Bereichen der KI
• ganz Europa
• menschenzentrierten Fokus

DE Die einfache Grundidee, mit dem Verkauf von Reifen an Endkunden zu scharfen Preisen zu starten, war erst der Anfang des anvisierten Ziels; die nationale und internationale Distribution von Autoreifen und später auch Rädern.

• einfache Grundidee
• Verkauf von Reifen
• Endkunden zu scharfen
• starten
• anvisierten Ziels
• nationale

DE Gemeinsam den Marktanteil zu vergrößern, ist von ausschlaggebender Bedeutung, doch wir belassen es nicht beim Realisieren schwarzer Verkaufszahlen

• Gemeinsam den Marktanteil
• vergrößern
• ausschlaggebender Bedeutung
• doch wir belassen
• Realisieren schwarzer Verkaufszahlen

DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.

• Zuge der Realisierung
• Konzepte wandelt er
• genau an diesem
• kommen seine Kreativität
• seine Fachkompetenz

DE Signature beschäftigt ein Team aus Mitarbeitern im Alter von 25 bis 50 Jahren, die jede Menge kreativer Ideen beisteuern und für eine reibungslose Umsetzung der maßgeschneiderten Projekte für die edle und versierte Kundschaft sorgen.

• Mitarbeitern im Alter
• Jahren
• jede Menge kreativer
• beisteuern
• versierte Kundschaft

DE Notwendigkeit einer starken PKI-Authentifizierung

• Notwendigkeit einer starken

DE CEO Tina Müller: ?Mit Douglas PRO verwirklichen wir unseren Ansatz, Schönheit mit individueller Beratung, Schönheitsbehandlungen und einem einzigartigen Sortiment ganzheitlich zu erleben.?

• CEO Tina Müller
• Douglas PRO verwirklichen
• unseren Ansatz
• Schönheit mit individueller
• Schönheitsbehandlungen
• einzigartigen Sortiment ganzheitlich

DE ?Mit Douglas PRO verwirklichen wir unseren Ansatz, Schönheit mit individueller Beratung, Schönheitsbehandlungen und einem einzigartigen Sortiment ganzheitlich zu erleben

• Douglas PRO verwirklichen
• unseren Ansatz
• Schönheit mit individueller
• Schönheitsbehandlungen
• einzigartigen Sortiment ganzheitlich
• erleben

DE Häufig ohne es zu wissen sind zahlreiche Unternehmen der Gefahr eines Datenverlusts ausgesetzt

• wissen sind zahlreiche
• Gefahr eines Datenverlusts

DE Elektrifizierung und Automatisierung gepaart mit Energieeffizienz sind die Schlüsseldisziplinen, um diese Vorstellungen Wirklichkeit werden zu lassen.

• Elektrifizierung
• Schlüsseldisziplinen

DE Unser Team vor Ort besteht aus hochqualifizierten, engagierten Menschen, die sich bedeutsamem Fortschritt durch Technologie verschrieben haben.

• besteht aus hochqualifizierten
• engagierten Menschen
• verschrieben

DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.

• Zuge der Realisierung
• Konzepte wandelt er
• genau an diesem
• kommen seine Kreativität
• seine Fachkompetenz

DE Signature beschäftigt ein Team aus Mitarbeitern im Alter von 25 bis 50 Jahren, die jede Menge kreativer Ideen beisteuern und für eine reibungslose Umsetzung der maßgeschneiderten Projekte für die edle und versierte Kundschaft sorgen.

• Mitarbeitern im Alter
• Jahren
• jede Menge kreativer
• beisteuern
• versierte Kundschaft

DE Im Zuge der Realisierung der Konzepte wandelt er Abstraktes in Konkretes um – und genau an diesem Punkt kommen seine Kreativität, seine Fachkompetenz und seine Identität zum Vorschein.

• Zuge der Realisierung
• Konzepte wandelt er
• genau an diesem
• kommen seine Kreativität
• seine Fachkompetenz

DE Signature beschäftigt ein Team aus Mitarbeitern im Alter von 25 bis 50 Jahren, die jede Menge kreativer Ideen beisteuern und für eine reibungslose Umsetzung der maßgeschneiderten Projekte für die edle und versierte Kundschaft sorgen.

• Mitarbeitern im Alter
• Jahren
• jede Menge kreativer
• beisteuern
• versierte Kundschaft

DE Für ein adäquates Risikomanagement müssen vor allem die Wechselwirkungen zwischen Risiken früh erkannt werden

• adäquates Risikomanagement müssen
• allem die Wechselwirkungen
• Risiken früh erkannt

DE Unsere hoch qualifizierten Ingenieure und Kaufleute stellen sich schon heute der Herausforderung und realisieren große solarthermische Kraftwerke in der Mittelmeerregion.

• hoch qualifizierten Ingenieure
• heute der Herausforderung
• realisieren große solarthermische

DE Der Schwerpunkt seines Engagements wird auf politischen und gesellschaftlichen Fragestellungen liegen, um eine Realisierung der Desertec-Vision zum Nutzen aller Beteiligten in Europa, dem Nahen Osten und Nordafrika zu ermöglichen.

• Schwerpunkt seines Engagements
• politischen
• gesellschaftlichen Fragestellungen liegen
• Realisierung der Desertec-Vision
• Nutzen aller Beteiligten
• Europa
• Nahen Osten

DE Mit einem Jahresergebnis von 2,9 Milliarden Euro haben wir unser Ergebnisziel 2021 in Höhe von 2,8 Milliarden Euro übertroffen und damit den Grundstein für die Verwirklichung unserer ehrgeizigen Ziele gelegt.

• Jahresergebnis von Milliarden
• Milliarden Euro übertroffen
• damit den Grundstein
• Verwirklichung unserer ehrgeizigen