DE Nach einem Tag voller actionreicher Abfahrten und Schwüngen im Pulverschnee ist es an der Zeit für einen Hauser Spezialglühwein an der Outdoor-Roo Bar, der wohl bekanntesten Après-Ski-Location von St
"wohl bekanntesten après ski location" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Nach einem Tag voller actionreicher Abfahrten und Schwüngen im Pulverschnee ist es an der Zeit für einen Hauser Spezialglühwein an der Outdoor-Roo Bar, der wohl bekanntesten Après-Ski-Location von St
EN After an action-packed day of downhill skiing in powder snow, it’s time for a special Hauser mulled wine at the outdoor Roo Bar, arguably the most famous après-ski locale in St
alemão | inglês |
---|---|
voller | packed |
pulverschnee | powder |
bar | bar |
st | st |
ski | skiing |
hauser | hauser |
zeit | time |
outdoor | outdoor |
bekanntesten | most famous |
für | for |
und | its |
DE Die bekanntesten sind Thawte, GeoTrust oder GlobalSign; einer der bekanntesten Anbieter von kostenlosen SSL-Zertifikaten ist Let’s Encrypt.
EN The best-known are Thawte, GeoTrust or GlobalSign; one of the best-known providers of free SSL certificates is Let’sEncrypt.
alemão | inglês |
---|---|
bekanntesten | known |
anbieter | providers |
kostenlosen | free |
ssl | ssl |
zertifikaten | certificates |
oder | or |
sind | are |
ist | is |
DE Die bekanntesten sind Thawte, GeoTrust oder GlobalSign; einer der bekanntesten Anbieter von kostenlosen SSL-Zertifikaten ist Let’s Encrypt.
EN The best-known are Thawte, GeoTrust or GlobalSign; one of the best-known providers of free SSL certificates is Let’sEncrypt.
alemão | inglês |
---|---|
bekanntesten | known |
anbieter | providers |
kostenlosen | free |
ssl | ssl |
zertifikaten | certificates |
oder | or |
sind | are |
ist | is |
DE Diese Entwürfe sind die wohl bekanntesten und am meisten produzierten Stahlrohr-Klassiker
EN These designs are probably the most famous and most-produced tubular steel classics
alemão | inglês |
---|---|
entwürfe | designs |
wohl | probably |
produzierten | produced |
klassiker | classics |
bekanntesten | most famous |
sind | are |
und | and |
meisten | the |
DE Eine der bekanntesten Anwendungen von Graphit im Bereich Metallurgie ist wohl der Einsatz von Graphitelektroden bei der Elektrostahlgewinnung und Kathoden für die Elektrolyse von Aluminium
EN One of the best-known applications of graphite in metallurgy is probably the use of graphite electrodes in the production of electric steel and cathodes for the electrolysis of aluminum
alemão | inglês |
---|---|
bekanntesten | known |
graphit | graphite |
elektrolyse | electrolysis |
anwendungen | applications |
im | in the |
wohl | probably |
aluminium | aluminum |
ist | is |
für | for |
und | and |
einsatz | use |
DE Es ist uns eine machtvolle Freude, mit Anthony Daniels den Mann auf der FedCon 28 begrüßen zu dürfen, der dem wohl bekanntesten Droiden der Filmgeschichte zu
EN It is a forceful pleasure for us to welcome Anthony Daniels, the man at FedCon 28 who helped the most famous droid in film history to
alemão | inglês |
---|---|
mann | man |
fedcon | fedcon |
begrüßen | welcome |
es | it |
wohl | at |
bekanntesten | most famous |
ist | is |
zu | to |
uns | us |
eine | a |
freude | the |
DE Sie brauchen Alternativen für schlechtes Wetter? Die wohl bekanntesten Einkaufszentren sind die Shopping City Seiersberg
EN You need a bad weather alternative? The most well-known shopping centres are the Shopping City Seiersberg and the Murpark.
alemão | inglês |
---|---|
schlechtes | bad |
wetter | weather |
wohl | well |
bekanntesten | known |
shopping | shopping |
city | city |
alternativen | alternative |
sind | are |
brauchen | you need |
DE Am bekanntesten sind wohl die Klappsessel aus der Lafuma RSXA und RSX-Serie, die die typische Schnürung der Gewebe-Liegefläche aufweisen
EN Probably best known are the folding chairs from the Lafuma RSXA and RSX series, which feature the typical lacing of the fabric reclining surface
alemão | inglês |
---|---|
bekanntesten | known |
typische | typical |
serie | series |
gewebe | fabric |
wohl | probably |
sind | are |
und | and |
aus | from |
DE Dabei gehört die berühmte Bündner Nusstorte zu den wohl bekanntesten kulinarischen Kulturgütern der Region
EN The famous Engadin walnut tart, for example, is one of Grisons’ most famous culinary creations, and anyone who comes to the high Alpine valley to sample the local cuisine will soon realise just how important food is up here
alemão | inglês |
---|---|
region | local |
dabei | for |
berühmte | famous |
bekanntesten | most famous |
zu | to |
die | example |
den | the |
DE Am bekanntesten sind wohl die Klappsessel aus der Lafuma RSXA und RSX-Serie, die die typische Schnürung der Gewebe-Liegefläche aufweisen
EN Probably best known are the folding chairs from the Lafuma RSXA and RSX series, which feature the typical lacing of the fabric reclining surface
alemão | inglês |
---|---|
bekanntesten | known |
typische | typical |
serie | series |
gewebe | fabric |
wohl | probably |
sind | are |
und | and |
aus | from |
DE Bei dem wohl bekanntesten Tsunami im Dezember 2004 vor der Küste Indonesiens und Thailands entstand eine Flutwelle, die Todesopfer in 17 Ländern forderte
EN In the most famous tsunami in December 2004 off the coast of Indonesia and Thailand a tidal wave arose and claimed death sacrifices in 17 countries
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
küste | coast |
ländern | countries |
im | in the |
in | in |
bekanntesten | most famous |
und | and |
eine | a |
DE Die zwei wohl bekanntesten Raumschiffe auf Seiten der Allianz sind selbstverständlich im Sortiment von Revells Star Wars - Episode IV-VI enthalten
EN The two most famous spaceships on the Alliance side are of course included in Revell's Star Wars - Episode IV-VI assortment
alemão | inglês |
---|---|
allianz | alliance |
selbstverständlich | of course |
sortiment | assortment |
star | star |
episode | episode |
bekanntesten | most famous |
enthalten | included |
sind | are |
DE Modellbausatz des wohl bekanntesten Schnellboots im Pazifikkrieg, kommandiert vom späteren US-Präsidenten John F. Kennedy.
EN Model kit of probably the most famous speedboat in the Pacific War, commanded by the later US President John F. Kennedy.
alemão | inglês |
---|---|
wohl | probably |
john | john |
f | f |
kennedy | kennedy |
im | in the |
bekanntesten | most famous |
späteren | later |
DE Neben der wohl bekanntesten App, strava.com, sind in dem Kontext auch ridewithgps.com und outdooractive.com zu nennen
EN In addition to the most popular app, strava.com, it?s worth mentioning ridewithgps.com and outdooractive.com
alemão | inglês |
---|---|
bekanntesten | popular |
strava | strava |
app | app |
und | and |
in | in |
zu | to |
DE Der Bereich um das Haus ist so angelegt, dass sich jeder wohl und wohl fühlt, jeder findet einen Platz für sich
EN The area around the house is landscaped so that everyone feels comfortable and comfortable, everyone will find a place for themselves
alemão | inglês |
---|---|
fühlt | feels |
findet | find |
so | so |
platz | place |
bereich | area |
und | and |
haus | the |
ist | is |
dass | that |
um | for |
DE Wenn Du in der Zeit zurückreisen und ihn fragen könntest, wie Cannabisrauchen wohl in 100 Jahren aussieht, hätte er sich wohl etwas ausgemalt, das aussieht wie dieses Modell
EN If you could go back and ask them what cannabis smoking might look like in 100 years time, they may very well describe something similar to this model
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
zeit | time |
wohl | well |
jahren | years |
in | in |
und | and |
könntest | you could |
du | you |
der | similar |
fragen | ask |
etwas | something |
dieses | this |
DE Seit 15 Jahren sitzen wir nun schon im Silo – wir fühlen uns wohl hier und werden wohl noch eine Weile dort bleiben.
EN We have been sitting in the Silo for 15 years now ? we feel comfortable here and will probably stay there for a while.
alemão | inglês |
---|---|
sitzen | sitting |
silo | silo |
fühlen | feel |
wohl | probably |
wir | we |
nun | now |
bleiben | stay |
eine | a |
jahren | years |
hier | here |
im | while |
und | and |
DE Klosters ist ein alpiner Ferienort wie aus dem Bilderbuch: ein schickes Dorf im Chalet-Stil, authentische Traditionen und ein internationaler Charakter durch viele kosmopolitische Habitués. Wohl deshalb fühlen sich hier sogar königliche Gäste wohl.
EN Klosters is a picture book holiday resort: an elegant chalet-style village, authentic traditions and an international flair with many cosmopolitan customs. Maybe that is why even royal guests feel so at home here.
alemão | inglês |
---|---|
ferienort | resort |
dorf | village |
authentische | authentic |
traditionen | traditions |
internationaler | international |
fühlen | feel |
königliche | royal |
gäste | guests |
stil | flair |
viele | many |
wohl | at |
deshalb | so |
hier | here |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Hotel: Molly Gibson Lodge 2 Blocks vom Zentrum, Zimmer: Dusche, Bad, WC, TV, Telefon. Ausserdem im Hotel: Frühstück, Après-Ski, Outdoor-Pool und -Jacuzzi.www.mollygibson.com
EN Hotel: Molly Gibson Lodge, Aspen only 2 blocks from downtown, Roos: Shower, bath, toilet, TV, Phone. Within hotel: Breakfast, Après-Ski-Snack, Outdoor-Pool and -Jacuzzi.www.mollygibson.com
alemão | inglês |
---|---|
gibson | gibson |
blocks | blocks |
zentrum | downtown |
telefon | phone |
frühstück | breakfast |
hotel | hotel |
vom | from |
im | within |
und | and |
dusche | shower |
DE In Park City erwarten euch vielfältige Wintersportmöglichkeiten – und rauschende Après-Ski-Partys nach einem aufregenden Tag auf der Piste.
EN Enjoy all sorts of fun snow sport activities at Park City, and don’t miss out on the après ski experience at the bottom of the mountain.
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
city | city |
ski | ski |
und | and |
der | of |
auf | on |
DE In Park City erwarten euch vielfältige Wintersportmöglichkeiten – und rauschende Après-Ski-Partys nach einem aufregenden Tag auf der Piste.
EN Enjoy all sorts of fun snow sport activities at Park City, and don’t miss out on the après ski experience at the bottom of the mountain.
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
city | city |
ski | ski |
und | and |
der | of |
auf | on |
DE Ein Muss für alle Partytiger: Après-Ski in einer der vielen Bars und Discotheken ist angesagt! Finden Sie heraus, was Cortina d’Ampezzo zum absoluten Party-Hotspot der italienischen Alpen macht.
EN A must for all party animals: après-ski in one of the many bars and clubs is essential. Find out what makes Cortina d’Ampezzo party central in the Italian Alps.
alemão | inglês |
---|---|
bars | bars |
cortina | cortina |
party | party |
finden | find |
alpen | alps |
in | in |
italienischen | the |
macht | makes |
für | for |
alle | all |
und | and |
ist | is |
der | italian |
heraus | of |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
DE Unser Tipp ?Après-Ski mal anders?: Unter professioneller Anleitung bauen sie eine Schneebar.
EN Our tip ?A different kind of Après-Ski ?: You will build a snow bar under professional guidance.
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
professioneller | professional |
anleitung | guidance |
bauen | build |
unser | our |
sie | you |
eine | a |
DE Das rocksresort in Laax verbindet Unterkunft mit Freestyle-Academy, Après-Ski und Nachtleben
EN The rocksresort in Laax combines accommodation with the Freestyle Academy, après-ski and nightlife
alemão | inglês |
---|---|
verbindet | combines |
unterkunft | accommodation |
nachtleben | nightlife |
academy | academy |
in | in |
und | and |
das | the |
mit | with |
DE Ebenfalls für Vergnügen sorgen Rooftop Bar, Restaurant, Pizzeria und Après-Ski-Hütte, die mit gelungenen Kreationen aus aller Welt spielen
EN Guests will also appreciate the rooftop bar, restaurant, pizzeria and après-ski hut, which offer up creations from all over the world
alemão | inglês |
---|---|
kreationen | creations |
welt | world |
hütte | hut |
bar | bar |
restaurant | restaurant |
pizzeria | pizzeria |
ebenfalls | also |
und | and |
aus | from |
die | the |
DE alle Produkte ansehen in Après-Skis
EN See all products in Water Shoes
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
in | in |
alle | all |
DE Erleben Sie den Winter in den kanadischen Rockies, laufen Sie Schlittschuh am Lake Louise, fahren Sie Ski im Nationalpark Banff oder genießen Sie das Après-Ski bei exquisiten Winter-Cocktails.
EN Experience winter in the Canadian Rockies, skate on Lake Louise, Ski in Banff National Park, or enjoy the apres ski life with some winter inspired cocktails.
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
kanadischen | canadian |
lake | lake |
ski | ski |
nationalpark | national park |
banff | banff |
cocktails | cocktails |
im | in the |
oder | or |
genießen | enjoy |
in | in |
den | the |
erleben | experience |
DE Après-Ski, Lifestyle und verrückte Events
EN Après ski, lifestyle and crazy events
alemão | inglês |
---|---|
lifestyle | lifestyle |
verrückte | crazy |
events | events |
ski | ski |
und | and |
DE L'apres-midi d'un Faune - Original Pochoir von G. Barbier - 1920 1920
EN L'apres-midi d'un Faune - Original Pochoir by G. Barbier - 1920 1920
alemão | inglês |
---|---|
original | original |
von | by |
g | g |
DE Für eine charakterstarke Rückkehr auf die Piste bieten wir farbenfrohe Skijacken mit einem essentiellen und stets eleganten Design. Performance trifft auf Stil, damit Sie auch beim Après-Ski tadellos gekleidet sind.
EN For a personality-packed return to the slopes with colourful ski jackets featuring an essential, always elegant design. Performance meets style, flawless even at the après-ski.
alemão | inglês |
---|---|
farbenfrohe | colourful |
stets | always |
eleganten | elegant |
performance | performance |
trifft | meets |
ski | ski |
stil | style |
design | design |
essentiellen | essential |
für | for |
rückkehr | to |
mit | featuring |
eine | a |
DE Für den Total-Look im Originals-Stil: Auch unsere Sneaker und Boots eignen sich hervorragend für ein superschickes Après-Ski-Outfit.
EN And for a total Originals look, sneakers and boots are also perfect for super chic après-ski fun.
alemão | inglês |
---|---|
sneaker | sneakers |
boots | boots |
hervorragend | perfect |
look | look |
eignen | are |
auch | also |
für | for |
ein | a |
und | and |
im | super |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
DE Zu einem perfekten Skitag darf natürlich der Après-Ski nicht fehlen. Hierzu bist du im Hennu Stall genau richtig, schlichtweg THE PLACE TO BE. Gemütlich mit Freunden etwas trinken und dem ...
EN A perfect day’s skiing should, of course, not be without its après-ski. You are in exactly the right place in Hennu Stall, quite simply THE PLACE TO BE. Enjoy a cosy drink with friends and watch ...
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
place | place |
gemütlich | cosy |
ski | skiing |
perfekten | perfect |
schlichtweg | simply |
to | to |
be | be |
nicht | not |
mit | with |
bist | are |
du | you |
freunden | a |
DE alle Produkte ansehen in Après-Skis
EN See all products in Water Shoes
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
in | in |
alle | all |
DE Die Après-Ski-Pioniere vom Jakobshorn
EN The après-ski pioneers of Davos
alemão | inglês |
---|---|
pioniere | pioneers |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
DE Erleben Sie den Winter in den kanadischen Rockies, laufen Sie Schlittschuh am Lake Louise, fahren Sie Ski im Nationalpark Banff oder genießen Sie das Après-Ski bei exquisiten Winter-Cocktails.
EN Experience winter in the Canadian Rockies, skate on Lake Louise, Ski in Banff National Park, or enjoy the apres ski life with some winter inspired cocktails.
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
kanadischen | canadian |
lake | lake |
ski | ski |
nationalpark | national park |
banff | banff |
cocktails | cocktails |
im | in the |
oder | or |
genießen | enjoy |
in | in |
den | the |
erleben | experience |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
DE Infomaniak schreibt sein ökologisches und soziales Engagement fest und tritt der Après-GE bei
EN Infomaniak demonstrates its environmental and social credentials and joins Après-GE
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
soziales | social |
bei | joins |
sein | environmental |
DE Infomaniak tritt Après-Ge, der Chambre de l?économie sociale et solidaire (Kammer für eine soziale und solidarische Wirtschaft), bei
EN Infomaniak joins APRÈS-GE in support of a social/solidarity-based economy
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
l | s |
soziale | social |
wirtschaft | economy |
der | of |
eine | a |
DE Infomaniak schreibt sein ökologisches und soziales Engagement fest und wird Mitglied der Chambre de l?économie sociale et solidaire (Kammer für eine soziale und solidarische Wirtschaft in Genf, APRÈS-GE)
EN Infomaniak is reinforcing its social and economic commitment by becoming a member of the Chambre de l?économie sociale et solidaire (“APRÈS-GE”, the Chamber of the Social and Solidarity Economy)
alemão | inglês |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
engagement | commitment |
kammer | chamber |
l | l |
wirtschaft | economy |
soziale | social |
schreibt | and |
wird | the |
mitglied | member |
eine | a |
DE Wie ernst wie es mit unserem Engagement meinen, wird von der Chambre ESS (APRÈS-GE) überprüft.
EN The Chambre ESS (APRÈS-GE) will keep a close eye on how our commitments are being implemented.
alemão | inglês |
---|---|
ess | ess |
es | being |
mit | our |
wird | the |
DE Mit dem Beitritt zur Chambre ESS (APRÈS-GE) wird unser derzeitiges Engagement in Stein gemeisselt. Hierdurch sind wir ebenfalls gezwungen, diese Grundsätze auf allen Unternehmensebenen über mehrere Leitmotive weiterzuentwickeln:
EN Joining the Chambre ESS (APRÈS-GE) confirms our current commitments. It also compels us to develop these principles at every level of the organisation, and along various lines:
alemão | inglês |
---|---|
beitritt | joining |
grundsätze | principles |
ess | ess |
weiterzuentwickeln | to develop |
mehrere | to |
mit | our |
wird | the |
DE Transparenz: Aktivität und Finanzinformationen von Infomaniak werden regelmässig von APRÈS-GE untersucht.
EN Transparency: Infomaniak’s activities and financial information will be examined regularly by APRÈS-GE.
alemão | inglês |
---|---|
transparenz | transparency |
aktivität | activities |
finanzinformationen | financial information |
untersucht | examined |
und | and |
werden | be |
von | by |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée
EN A curated library awaits a moment of reflection, while the spacious living room and grand fireplace set the stage for an après-ski soirée
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
großem | grand |
kamin | fireplace |
geräumige | spacious |
wohnzimmer | living room |
für | for |
eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções