DE OpenEdition ist eine Web-Plattform für eletronisches Publizieren und Wissenschaftskommunikation in den Geistes- und Sozialwissenschaften
Traduzir "wissenschaftskommunikation" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wissenschaftskommunikation" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de wissenschaftskommunikation
alemão
inglês
EN OpenEdition is a web platform for electronic publishing and academic communication in the humanities and social sciences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publizieren | publishing |
| sozialwissenschaften | social sciences |
| web | web |
| plattform | platform |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| eine | a |
DE ", die sich regelmäßig treffen und über Fragen zur translationalen Forschung, zur Wissenschaftskommunikation, der Rekrutierung und Ausbildung, dem Technologietransfer und Förderungsstrategien beraten
EN that meet regularly and advise on matters of translational research, science communication, recruitment and training, technology transfer, and grants and funding strategies
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelmäßig | regularly |
| treffen | meet |
| rekrutierung | recruitment |
| technologietransfer | technology transfer |
| beraten | advise |
| forschung | research |
| ausbildung | training |
| und | and |
| fragen | matters |
| der | of |
DE Dabei orientieren wir uns an den Leitlinien für institutionelle Wissenschaftskommunikation, die unter anderem vom Bundesverband Hochschulkommunikation und Wissenschaft im Dialog erarbeitet wurden
EN We are guided by the guidelines for institutional science communication, which were developed by the German Association for University Communication and Science in Dialogue, among others
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitlinien | guidelines |
| institutionelle | institutional |
| anderem | others |
| wissenschaft | science |
| erarbeitet | developed |
| dialog | dialogue |
| wurden | were |
| dabei | for |
| und | and |
| wir | we |
| den | the |
| unter | in |
DE Wissenschaftskommunikation kompakt und intensiv: Eine interdisziplinäre Veranstaltung für Nachwuchswissenschaftler*innen aus ganz Europa – in Kooperation mit Wissenschaft im Dialog.
EN Science communication, concentrated and intensive – an interdisciplinary event for young researchers from all over Europe, in cooperation with Wissenschaft im Dialog.
DE Wenn Zusammenhänge komplex, Antworten unsicher und die Sorgen groß sind, ist gute Wissenschaftskommunikation gefragt – und doch so schwierig
EN When relationships are complex, answers uncertain and concerns great, good science communication is called for – and yet so difficult
DE Politik, Wissenschaft und Medien wollen die Wissenschaftskommunikation verbessern. Neue Ideen und Initiativen haben Konjunktur.
EN Policy makers, scientists and the media want to improve science communication. New ideas and initiatives are in demand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| politik | policy |
| wissenschaft | science |
| neue | new |
| medien | media |
| initiativen | initiatives |
| verbessern | improve |
| und | and |
| wollen | want |
| ideen | ideas |
DE Die Humboldt-Stiftung sucht den Austausch mit der Öffentlichkeit über verschiedene Formate der Wissenschaftskommunikation.
EN The Humboldt Foundation aims to engage with the public through various formats of science communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| verschiedene | various |
| formate | formats |
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| austausch | communication |
| mit | with |
| den | the |
DE 10-Punkte-Plan zur Wissenschaftskommunikation (PDF, 454 KB)
EN Science Communication Concept (PDF, 454 KB)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kb | kb |
DE BROMACKER: Neue Wege der Wissenschaftskommunikation
EN BROMACKER: New ways of science communication
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| wege | ways |
| der | of |
DE Zusätzliche Mittel für Wissenschaftskommunikation
EN Artificial Intelligence: Nearly 10 million euros in funding for new projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittel | funding |
| für | for |
DE Wissenschaftskommunikation und Wissenstransfer
EN Science Communication and Knowledge Transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenstransfer | knowledge transfer |
| und | and |
DE Die VolkswagenStiftung fördert Maßnahmen zur Verbesserung der Wissenschaftskommunikation und des Wissenstransfers
EN The Volkswagen Foundation offers funding for measures to improve science communication and knowledge transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | measures |
| und | and |
| verbesserung | improve |
DE Die inhaltlichen Schwerpunkte der GYA liegen in den Bereichen Wissenschaft und Gesellschaft, Wissenschaftskommunikation, Bildung und Politik
EN The GYA focuses on science and society, science communication, education, and politics
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkte | focuses |
| gesellschaft | society |
| politik | politics |
| wissenschaft | science |
| bildung | education |
| in | on |
| und | and |
| den | the |
DE 10-Punkte-Plan zur Wissenschaftskommunikation der Allianz der Wissenschaftsorganisationen (PDF)
EN 10-point plan for science communication by the Alliance of Science Organizations in Germany (PDF)
| alemão | inglês |
|---|---|
| allianz | alliance |
| plan | plan |
DE Moderne Formen der Wissenschaftskommunikation
EN Modern forms of science communication
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| formen | forms |
| der | of |
DE Schneider fesselt seine breite Leserschaft und zeigt ihr ganz neue Wege der Wissenschaftskommunikation auf, lässt dabei aber auch kritische Untertöne nicht vermissen.“
EN Schneider captivates his broad readership and reveals a whole new way of scientific communication, yet at the same time does not omit critical undertones.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| schneider | schneider |
| leserschaft | readership |
| zeigt | reveals |
| wege | way |
| kritische | critical |
| breite | broad |
| auf | at |
| neue | new |
| nicht | not |
| und | and |
| ganz | whole |
| auch | same |
| aber | yet |
| der | of |
| seine | his |
DE Wissenschaftskommunikation – Fit für Mikrofon und Kamera – Onlineveranstaltung
EN EMF – Negotiating and Arguing – Online Event
DE Dabei orientieren wir uns an den Leitlinien für institutionelle Wissenschaftskommunikation, die unter anderem vom Bundesverband Hochschulkommunikation und Wissenschaft im Dialog erarbeitet wurden
EN We are guided by the guidelines for institutional science communication, which were developed by the German Association for University Communication and Science in Dialogue, among others
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitlinien | guidelines |
| institutionelle | institutional |
| anderem | others |
| wissenschaft | science |
| erarbeitet | developed |
| dialog | dialogue |
| wurden | were |
| dabei | for |
| und | and |
| wir | we |
| den | the |
| unter | in |
DE OpenEdition ist eine Web-Plattform für eletronisches Publizieren und Wissenschaftskommunikation in den Geistes- und Sozialwissenschaften
EN OpenEdition is a web platform for electronic publishing and academic communication in the humanities and social sciences.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publizieren | publishing |
| sozialwissenschaften | social sciences |
| web | web |
| plattform | platform |
| in | in |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
| eine | a |
DE Neue Wege für die Wissenschaftskommunikation
EN Breaking new grounds in science communcation
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| für | in |
DE „Difu Simo“ ist eines von zahlreichen Projekten, die verdeutlichen, wie entscheidend innovative Formen der Wissenschaftskommunikation Situationen verbessern können
EN “Difu Simo” is one of many projects highlighting how finding innovative ways of science engagement can significantly improve a situation
DE Hierbei kommt auch CONTAGIONs innovative Form der Wissenschaftskommunikation zum Tragen: Das Publikum ist selbst dafür verantwortlich, wissenschaftliche Erkenntnisse für sich zu interpretieren
EN This highlights CONTAGION’s innovative attempt at science engagement: It hands back the responsibility of interpreting research in everyday life to its audience
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovative | innovative |
| publikum | audience |
| verantwortlich | responsibility |
| wissenschaftliche | science |
| hierbei | this |
| zu | to |
| ist | life |
DE Wissenschaftskommunikation für die Gesellschaft: Corona und darüber hinaus | Robert Bosch Stiftung
EN Science Communication for Society – Coronavirus and Beyond | Robert Bosch Stiftung
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| hinaus | beyond |
| für | for |
DE Angesichts der Corona-Pandemie und ihrer Folgen für unsere Gesellschaft zeigt sich, wie systemrelevant Wissenschaft, gute Wissenschaftskommunikation und sorgfältiger Wissenschaftsjournalismus sind
EN In light of the coronavirus pandemic and its consequences for our society, it has become clear how systemically relevant science, good science communication, and diligent science journalism are
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | in light of |
| folgen | consequences |
| gesellschaft | society |
| wissenschaft | science |
| gute | good |
| corona | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| unsere | our |
| sind | are |
| und | and |
| für | for |
DE Wir fördern das internationale Wissenschaftsfilm- und Medienfestival, um Wissenschaftskommunikation lebendig und aktuelle Forschung auf...
EN We support the international science and media festival to boost scientific discourse and bring current research to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| aktuelle | current |
| forschung | research |
| und | and |
| wir | we |
| fördern | support |
DE In einer aktuellen Studie untersuchen Sie, wie wissenschaftlich fundierte Sachverhalte glaubwürdig, nachhaltig und zielgruppengerecht kommuniziert werden können. Welche Impulse können Sie für erfolgreiche Wissenschaftskommunikation geben?
EN One of your recent studies focuses on how to communicate scientifically based facts in a credible, sustainable, and target group-oriented manner. Which recommendations do you have for successful science communication?
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuellen | recent |
| wissenschaftlich | scientifically |
| glaubwürdig | credible |
| nachhaltig | sustainable |
| erfolgreiche | successful |
| in | in |
| und | and |
| sie | you |
| für | for |
| werden | target |
| einer | a |
| studie | science |
DE Die Corona-Pandemie und ihre Folgen für unsere Gesellschaft zeigen, welche Bedeutung Wissenschaft und gute Wissenschaftskommunikation haben
EN The coronavirus pandemic and its impacts on our society have made it very clear just how relevant good science communication, and diligent science journalism are
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | society |
| wissenschaft | science |
| corona | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| folgen | impacts |
| gute | good |
| unsere | our |
| haben | have |
| und | and |
| für | relevant |
DE Umdenken in der Wissenschaftskommunikation gefordert
EN High time to rethink science communication
| alemão | inglês |
|---|---|
| umdenken | rethink |
DE „Gerade aus Schulen in schwierigem Umfeld hören wir, dass Kinder plötzlich begeistert mitmachen und besser mitarbeiten.“ Ekoli versucht sich an einem sehr neuen und in der Wissenschaftskommunikation ungewöhnlichen Ansatz
EN “We hear back from schools, and especially those in difficult environments, that students are suddenly enjoying joining in and are more involved.” Ekoli works with a brand-new and rather unorthodox approach to science communication
DE Die positiven Erfahrungen aus dem Projekt sprechen dafür, die Wissenschaftskommunikation zum Umdenken zu bewegen und Mut für neue Ansätze und Ideen zu zeigen.
EN The positive experiences gained in the project, however, should encourage a rethink in science communication and the pursuit of new approaches and ideas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| positiven | positive |
| erfahrungen | experiences |
| umdenken | rethink |
| neue | new |
| ansätze | approaches |
| projekt | project |
| und | and |
| ideen | ideas |
| aus | a |
DE Wenn Zusammenhänge komplex, Antworten unsicher und die Sorgen groß sind, ist gute Wissenschaftskommunikation gefragt – und doch so schwierig
EN When relationships are complex, answers uncertain and concerns great, good science communication is called for – and yet so difficult
DE Wissenschaftskommunikation kompakt und intensiv: Eine interdisziplinäre Veranstaltung für Nachwuchswissenschaftler*innen aus ganz Europa – in Kooperation mit Wissenschaft im Dialog.
EN Science communication, concentrated and intensive – an interdisciplinary event for young researchers from all over Europe, in cooperation with Wissenschaft im Dialog.
DE Politik, Wissenschaft und Medien wollen die Wissenschaftskommunikation verbessern. Neue Ideen und Initiativen haben Konjunktur.
EN Policy makers, scientists and the media want to improve science communication. New ideas and initiatives are in demand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| politik | policy |
| wissenschaft | science |
| neue | new |
| medien | media |
| initiativen | initiatives |
| verbessern | improve |
| und | and |
| wollen | want |
| ideen | ideas |
DE Die Humboldt-Stiftung sucht den Austausch mit der Öffentlichkeit über verschiedene Formate der Wissenschaftskommunikation.
EN The Humboldt Foundation aims to engage with the public through various formats of science communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Öffentlichkeit | public |
| verschiedene | various |
| formate | formats |
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| austausch | communication |
| mit | with |
| den | the |
DE Starkes Engagement für Wissenschaftskommunikation wird ausgebaut.
EN New partnership will expand Humboldt Foundation's strong commitment to science communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| starkes | strong |
| engagement | commitment |
| für | to |
| wird | will |
DE Das Podium tauschte sich lebhaft zu Fragen nach der Verantwortung der Wissenschaft, zum Beispiel hinsichtlich Wissenschaftskommunikation oder globaler Gerechtigkeit, aus
EN The panel discussion offered a lively exchange on questions regarding the science community’s responsibility, such as in the area of science communication or global equity
| alemão | inglês |
|---|---|
| lebhaft | lively |
| verantwortung | responsibility |
| wissenschaft | science |
| globaler | global |
| gerechtigkeit | equity |
| fragen | questions |
| oder | or |
| beispiel | in |
| aus | a |
DE Der Klimawandel stellt die Wissenschaftskommunikation vor eine Herausforderung. Forschungsergebnisse müssen so kommuniziert werden, dass Menschen bereit sind, ihr Verhalten zu ändern.
EN Addressing climate change and taking political action to mitigate its consequences requires fast action. Scientific research plays a crucial role in investigating anthropogenic climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhalten | action |
| klimawandel | climate change |
| eine | a |
| ändern | change |
| zu | to |
| die | and |
DE BROMACKER: Neue Wege der Wissenschaftskommunikation
EN BROMACKER: New ways of science communication
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| wege | ways |
| der | of |
DE Wissenschaftsverständnis und Wissenschaftskommunikation in ausgewählten Ausstellungen und Citizen Science Projekten
EN Science understanding and science communication in selected exhibitions and citizen science projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| ausgewählten | selected |
| ausstellungen | exhibitions |
| citizen | citizen |
| science | science |
| projekten | projects |
DE Von der Präsenz in sozialen Medien profitieren Wissenschaftler und Wissenschaft gleichermaßen. Denn digitale Wissenschaftskommunikation geht weit über bloßes Selbstmarketing hinaus
EN Scientists and science itself both profit from a social media presence, because digital science communication is far more than just self-marketing
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsenz | presence |
| profitieren | profit |
| wissenschaftler | scientists |
| wissenschaft | science |
| medien | media |
| und | and |
| denn | than |
| sozialen | social media |
| digitale | a |
| weit | far |
DE Susanne Geu ist Wissenschaftscoach und freie Autorin. Sie hilft Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, erfolgreich digital zu kommunizieren. Tipps und Tricks für digitale Wissenschaftskommunikation verrät sie auf Twitter und Instagram.
EN Susanne Geu is a science coach and freelance writer. She helps scientists to become successful digital communicators. She shares tips and tricks for digital science communication on Twitter and Instagram.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autorin | writer |
| hilft | helps |
| erfolgreich | successful |
| kommunizieren | communication |
| susanne | susanne |
| tipps | tips |
| tricks | tricks |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
| digital | digital |
| digitale | a |
DE Zusätzliche Mittel für Wissenschaftskommunikation
EN Science Communication and Knowledge Transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | and |
DE Die VolkswagenStiftung fördert Maßnahmen zur Verbesserung der Wissenschaftskommunikation und des Wissenstransfers
EN The Volkswagen Foundation offers funding for measures to improve science communication and knowledge transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßnahmen | measures |
| und | and |
| verbesserung | improve |
DE Wissenschaftskommunikation und Wissenstransfer
EN Science Communication and Knowledge Transfer
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenstransfer | knowledge transfer |
| und | and |
DE Wissenschaftskommunikation hoch drei – Zentren für Wissenschafts-kommunikationsforschung
EN Between Europe and the Orient – A Focus on Research and Higher Education in/on Central Asia and the Caucasus (completed)
DE Wissenschaftskommunikation erforschen: Das RHET AI Center
EN Quality in preclinical research: Networked rather than alone
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforschen | research |
| das | than |
DE Wissenschaftskommunikation erforschen: Das MSCL
EN Exploring science communication: The MSCL
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforschen | exploring |
| das | the |
DE Wissenschaftskommunikation erforschen: Das KSCN
EN Exploring science communication: The KSCN
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforschen | exploring |
| das | the |
DE Förderart: innovative Maßnahmen für Wissenschaftskommunikation
EN type of funding: innovative methods and activities for science communication
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovative | innovative |
| für | for |
DE Fördert den Austausch zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit: das Modul "Zusätzliche Mittel für Wissenschaftskommunikation" der VolkswagenStiftung (Foto: ©MR - stock.adobe.com)
EN Encourages the dialogue between research and society: the funding scheme "Additional Funding for Science Communication" (Foto: ©MR - stock.adobe.com)
| alemão | inglês |
|---|---|
| fördert | encourages |
| austausch | communication |
| zusätzliche | additional |
| mittel | funding |
| mr | mr |
| stock | stock |
| adobe | adobe |
| foto | foto |
| wissenschaft | science |
| zwischen | between |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wissenschaftskommunikation wissenschaftskommunikation in ausgewählten wissenschaftskommunikation hoch drei gute wissenschaftskommunikationTraduzir wissenschaftskommunikation para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe