DE "Ihre ersten Kunstwerke gestaltete Isabelle als Vierjährige am Küchentisch. Diese Anhäufung von Zeit und Leidenschaft half ihr, sich zu einer weltweit anerkannten Künstlerin zu entwickeln" - Isabelle Staub
"weltweit anerkannten künstlerin" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
weltweit | across the globe all over the world around global globally globe international world worldwide world’s |
anerkannten | accepted certified recognised recognized |
künstlerin | artist |
DE "Ihre ersten Kunstwerke gestaltete Isabelle als Vierjährige am Küchentisch. Diese Anhäufung von Zeit und Leidenschaft half ihr, sich zu einer weltweit anerkannten Künstlerin zu entwickeln" - Isabelle Staub
EN "Isabelle started creating art from her kitchen table at the young age of four. This culmination of time and passion has helped her become a worldwide recognized artist." - Isabelle Staub
DE 2 stellt die Künstlerin und Gestalterin des Projekts in den Mittelpunkt: Die Künstlerin Theresa Schubert erforscht, wie sich Klang auf das Wachstum und den Stoffwechsel von Myzelien auswirkt
EN 2 focusses on the artist and designer of the project: Artist Theresa Schubert explores how sound had an effect on mycelial growth and metabolism
alemão | inglês |
---|---|
künstlerin | artist |
theresa | theresa |
erforscht | explores |
klang | sound |
wachstum | growth |
stoffwechsel | metabolism |
projekts | the project |
und | and |
stellt | the |
DE 2 stellt die Künstlerin und Gestalterin des Projekts in den Mittelpunkt: Die Künstlerin Theresa Schubert erforscht, wie sich Klang auf das Wachstum und den Stoffwechsel von Myzelien auswirkt
EN 2 focusses on the artist and designer of the project: Artist Theresa Schubert explores how sound had an effect on mycelial growth and metabolism
alemão | inglês |
---|---|
künstlerin | artist |
theresa | theresa |
erforscht | explores |
klang | sound |
wachstum | growth |
stoffwechsel | metabolism |
projekts | the project |
und | and |
stellt | the |
DE Nach Erhalt dieser Forderung stellen wir dir deine Daten innerhalb eines angemessenen Zeitraums auf deine alleinigen Kosten in einer allgemein anerkannten elektronischen Standarddatei oder einem allgemein anerkannten elektronischen Format zur Verfügung
EN Upon receiving such , we shall make Your Data available to you within a reasonable period of time, at your sole cost and expense, in a standard, generally recognized electronic file or format
alemão | inglês |
---|---|
erhalt | receiving |
allgemein | generally |
anerkannten | recognized |
elektronischen | electronic |
daten | data |
angemessenen | reasonable |
zeitraums | time |
format | format |
verfügung | available |
kosten | cost |
in | in |
oder | or |
wir | we |
dir | your |
alleinigen | sole |
dieser | to |
innerhalb | within |
DE Ihre weltweit ausgestellten Werke sind sogar im Besitz von Mitgliedern der Königsfamilie. Die Künstlerin aus Sóller, Francesca Martí, spricht über ihre Arbeit
EN Passionate about life, Lorenzo Quinn (son of Anthony) is a master sculptor who captures the beauty and fragility of our modern world through his art works.
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
spricht | and |
werke | works |
aus | a |
DE Ihre weltweit ausgestellten Werke sind sogar im Besitz von Mitgliedern der Königsfamilie. Die Künstlerin aus Sóller, Francesca Martí, spricht über ihre Arbeit
EN Passionate about life, Lorenzo Quinn (son of Anthony) is a master sculptor who captures the beauty and fragility of our modern world through his art works.
DE Sie hat in unzähligen erfolgreichen Projekten weltweit mitgewirkt und ist eine äußerst leidenschaftliche Künstlerin [...]
EN Having worked in innumerable successful projects worldwide, she is an extremely passionate artist [?]
DE Unsere Zertifikate werden von weltweit anerkannten und zertifizierten Stellen ausgestellt
EN Our SSL certificates are granted by certification authorities that are recognised and certified worldwide
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
unsere | our |
zertifikate | certificates |
anerkannten | recognised |
und | and |
werden | are |
zertifizierten | certified |
von | by |
DE Setzen Sie auf eine zuverlässige und offene Technologie, die sich mit einer weltweit anerkannten Community weiterentwickelt
EN Rely on a reliable and open technology that evolves with a globally recognised community
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
weltweit | globally |
anerkannten | recognised |
community | community |
mit | with |
zuverlässige | reliable |
und | and |
offene | on |
DE Unterrichtet von weltweit anerkannten Lehrkräften und Experten
EN Taught by world-renowned faculty and experts
alemão | inglês |
---|---|
unterrichtet | taught |
weltweit | world |
experten | experts |
und | and |
von | by |
DE Indem Sie Fairphone in Ihrem Unternehmen einsetzen, treffen auch Sie eine bewusste Entscheidung, einen Beitrag zu den weltweit anerkannten UN-Nachhaltigkeitszielen zu leisten
EN By choosing Fairphone for your business, you too make a conscious decision to contribute to the globally recognised UN Sustainable Development Goals
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
bewusste | conscious |
weltweit | globally |
anerkannten | recognised |
fairphone | fairphone |
un | un |
entscheidung | decision |
indem | by |
leisten | make |
zu | to |
DE Ihre Gelder werden separat von unserem Firmenvermögen aufbewahrt, vollständig segregiert bei lizensierten und weltweit be- und anerkannten Finanzinstitutionen, die garantieren, dass diese auch sicher bleiben.
EN All your funds are kept separate from our company funds, fully segregated and kept in licensed, world-class financial institutions, guaranteeing they remain secure.
alemão | inglês |
---|---|
gelder | funds |
separat | separate |
finanzinstitutionen | financial institutions |
vollständig | fully |
weltweit | world |
aufbewahrt | kept |
ihre | your |
und | and |
sicher | guaranteeing |
werden | are |
DE Vertrauen Sie dem weltweit anerkannten Markführer
EN Put your trust in the market leader recognized the world over
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
weltweit | world |
anerkannten | recognized |
dem | the |
DE Mit mehr als 200 Mitarbeitern, einem preisgekrönten und weltweit anerkannten Produkt, sind wir global durch unsere Kunden, Tochtergesellschaften und Partner präsent.
EN With more than 200 employees, our award-winning and widely recognised global offering is present worldwide through our clients, subsidiaries and partners.
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönten | award-winning |
anerkannten | recognised |
kunden | clients |
tochtergesellschaften | subsidiaries |
mitarbeitern | employees |
partner | partners |
und | and |
mehr | more |
weltweit | worldwide |
global | global |
unsere | our |
mit | with |
als | than |
DE Die UDE ist eine der jüngsten und größten Universitäten Deutschlands, die sich seit ihrer Gründung im Jahr 2003 zu einer weltweit anerkannten Forschungsuniversität entwickelt hat
EN The UDE is one of the youngest and largest universities in Germany, which has developed into a globally recognized research university since its foundation in 2003
alemão | inglês |
---|---|
jüngsten | youngest |
größten | largest |
deutschlands | germany |
weltweit | globally |
anerkannten | recognized |
entwickelt | developed |
universitäten | universities |
ist | is |
seit | of |
hat | has |
und | and |
DE Wir sind stolz darauf, mit weltweit anerkannten, branchenweit führenden Unternehmen zusammenzuarbeiten:
EN We Are Proud to Partner With World-Class, Industry Leaders Including:
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
unternehmen | industry |
weltweit | world |
wir | we |
sind | are |
darauf | to |
mit | with |
DE TripSpark wurde 2014 als spezialisierte Geschäftseinheit der Trapeze Group gegründet, einem weltweit anerkannten Marktführer im Bereich Transportsoftware, der auf jahrzehntelange Erfahrung und Innovation zurückblicken kann.
EN TripSpark was created in 2014 as a specialized business unit of Trapeze Group, a globally recognized leader in the transportation software space, with decades of experience and innovation.
alemão | inglês |
---|---|
spezialisierte | specialized |
weltweit | globally |
anerkannten | recognized |
jahrzehntelange | decades |
erfahrung | experience |
innovation | innovation |
group | group |
im | in the |
und | and |
gegründet | created |
als | as |
wurde | was |
DE Ob Firmen- oder Kundengelder, die Gelder werden bei lizensierten, weltweit anerkannten und zu den sichersten zählenden Finanzinstitutionen in Großbritannien und Deutschland aufbewahrt.
EN Whether they are classified as company funds or client funds, they are kept in licensed, world-class financial institutions in the UK and Germany, amongst the safest in their category.
alemão | inglês |
---|---|
kundengelder | client funds |
gelder | funds |
weltweit | world |
finanzinstitutionen | financial institutions |
aufbewahrt | kept |
firmen | company |
oder | or |
großbritannien | uk |
deutschland | germany |
in | in |
ob | whether |
werden | are |
und | and |
den | the |
sichersten | in the |
DE Unter der Führung von CEO und Gründer Peter Metcalf ist Black Diamond zu einer weltweit anerkannten Stimme für die Erhaltung und Bewahrung der Natur und sozialer Standards entlang der Wertschöpfungskette geworden.
EN Under the leadership of CEO and founder Peter Metcalf, Black Diamond has become a globally recognized voice for conservation and preservation of nature and social standards along the value chain.
alemão | inglês |
---|---|
führung | leadership |
ceo | ceo |
gründer | founder |
peter | peter |
black | black |
diamond | diamond |
weltweit | globally |
anerkannten | recognized |
natur | nature |
sozialer | social |
standards | standards |
wertschöpfungskette | value chain |
stimme | voice |
für | for |
erhaltung | preservation |
und | and |
einer | a |
DE Der BSCI-Verhaltenskodex beruht auf international anerkannten Standards und schützt unter anderem die Belange und Rechte von Arbeitnehmern weltweit.
EN The BSCI Code of Conduct is based on internationally recognised standards and protects, among other things, the concerns and rights of workers worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
anerkannten | recognised |
standards | standards |
belange | concerns |
rechte | rights |
arbeitnehmern | workers |
beruht | based |
schützt | protects |
international | internationally |
anderem | other |
weltweit | worldwide |
und | and |
DE Indem Sie Fairphone in Ihrem Unternehmen einsetzen, treffen auch Sie eine bewusste Entscheidung, einen Beitrag zu den weltweit anerkannten UN-Nachhaltigkeitszielen zu leisten
EN By choosing Fairphone for your business, you too make a conscious decision to contribute to the globally recognised UN Sustainable Development Goals
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
bewusste | conscious |
weltweit | globally |
anerkannten | recognised |
fairphone | fairphone |
un | un |
entscheidung | decision |
indem | by |
leisten | make |
zu | to |
DE Unsere Zertifikate werden von weltweit anerkannten und zertifizierten Stellen ausgestellt
EN Our SSL certificates are granted by certification authorities that are recognised and certified worldwide
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
unsere | our |
zertifikate | certificates |
anerkannten | recognised |
und | and |
werden | are |
zertifizierten | certified |
von | by |
DE Setzen Sie auf eine zuverlässige und offene Technologie, die sich mit einer weltweit anerkannten Community weiterentwickelt
EN Rely on a reliable and open technology that evolves with a globally recognised community
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
weltweit | globally |
anerkannten | recognised |
community | community |
mit | with |
zuverlässige | reliable |
und | and |
offene | on |
DE eine .swiss-Domain unterstreicht die Identifikation mit weltweit anerkannten Werten der Schweiz wie z.B. Präzision, Innovation, Sicherheit und Qualität
EN It underlines the globally recognized values of the Swiss brand, such as precision, innovation, security, and quality
alemão | inglês |
---|---|
unterstreicht | underlines |
weltweit | globally |
anerkannten | recognized |
präzision | precision |
innovation | innovation |
sicherheit | security |
qualität | quality |
swiss | swiss |
und | and |
die | values |
DE Mit mehr als 200 Mitarbeitern, einem preisgekrönten und weltweit anerkannten Produkt, sind wir global durch unsere Kunden, Tochtergesellschaften und Partner präsent.
EN With more than 200 employees, our award-winning and widely recognised global offering is present worldwide through our clients, subsidiaries and partners.
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönten | award-winning |
anerkannten | recognised |
kunden | clients |
tochtergesellschaften | subsidiaries |
mitarbeitern | employees |
partner | partners |
und | and |
mehr | more |
weltweit | worldwide |
global | global |
unsere | our |
mit | with |
als | than |
DE Unter der Führung von CEO und Gründer Peter Metcalf ist Black Diamond zu einer weltweit anerkannten Stimme für die Erhaltung und Bewahrung der Natur und sozialer Standards entlang der Wertschöpfungskette geworden.
EN Under the leadership of CEO and founder Peter Metcalf, Black Diamond has become a globally recognized voice for conservation and preservation of nature and social standards along the value chain.
alemão | inglês |
---|---|
führung | leadership |
ceo | ceo |
gründer | founder |
peter | peter |
black | black |
diamond | diamond |
weltweit | globally |
anerkannten | recognized |
natur | nature |
sozialer | social |
standards | standards |
wertschöpfungskette | value chain |
stimme | voice |
für | for |
erhaltung | preservation |
und | and |
einer | a |
DE Der BSCI-Verhaltenskodex beruht auf international anerkannten Standards und schützt unter anderem die Belange und Rechte von Arbeitnehmern weltweit.
EN The BSCI Code of Conduct is based on internationally recognised standards and protects, among other things, the concerns and rights of workers worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
anerkannten | recognised |
standards | standards |
belange | concerns |
rechte | rights |
arbeitnehmern | workers |
beruht | based |
schützt | protects |
international | internationally |
anderem | other |
weltweit | worldwide |
und | and |
DE Die Entwicklung von weltweit anerkannten Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung ist an sich schon eine große Neuigkeit — auch wenn wir damit gerechnet hatten
EN Developing globally accepted sustainability reporting standards is in and of itself big news—but we knew that it was coming
DE Mit der weltweit anerkannten ISO 27001-Zertifizierung haben wir nun ein professionelles Sicherheitsmanagement in unsere Informationstechnik (IT) und das Unternehmen integriert
EN With the globally recognized ISO 27001 certification, we have now integrated professional security management into our information technology (IT) and the company
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | globally |
anerkannten | recognized |
iso | iso |
sicherheitsmanagement | security management |
integriert | integrated |
zertifizierung | certification |
nun | now |
in | into |
it | it |
unternehmen | company |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
der | the |
mit | with |
haben | have |
DE Berenberg verwendet hier einen weltweit anerkannten Sicherheitsstandard, die SSL-Verschlüsselung (Secure Socket Layer).
EN For this Berenberg uses the SSL encryption (Secure Socket Layer encoding) protocol as a security standard which is recognised all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
verwendet | uses |
anerkannten | recognised |
weltweit | world |
layer | layer |
ssl | ssl |
verschlüsselung | encryption |
DE Unterrichtet von weltweit anerkannten Lehrkräften und Experten
EN Taught by world-renowned faculty and experts
alemão | inglês |
---|---|
unterrichtet | taught |
weltweit | world |
experten | experts |
und | and |
von | by |
DE Die UDE ist eine der jüngsten und größten Universitäten Deutschlands, die sich seit ihrer Gründung im Jahr 2003 zu einer weltweit anerkannten Forschungsuniversität entwickelt hat
EN The UDE is one of the youngest and largest universities in Germany, which has developed into a globally recognized research university since its foundation in 2003
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE SurveyMonkey hat Governance-, Risikomanagement- und Konformitätspraktiken implementiert, die mit den meisten weltweit anerkannten Rahmenwerken für Informationssicherheit übereinstimmen
EN SurveyMonkey has implemented governance, risk management, and compliance practices that align with the most globally recognized information security frameworks
DE PADI Ausbildung: PADI bietet das solideste Ausbildungssystem für Taucher an, da PADI Tauchlehrer nach den höchsten, weltweit anerkannten Sicherheits- und Leistungsstandards der Tauchindustrie ausgebildet werden
EN PADI Training: PADI offers the most instructionally solid system in diver education as PADI Instructors are trained and held to the diving industry’s highest standards for safety and performance that are recognized worldwide
DE Video abspielen: Künstlerin nimmt mehrere Takes ihrer Stimme und eines MIDI-Keyboards auf und bearbeitet sie mit Comping in Live 11
EN Play video: Artist records and edits multiple takes of her voice and a MIDI keyboard using comping
alemão | inglês |
---|---|
video | video |
abspielen | play |
künstlerin | artist |
bearbeitet | edits |
takes | takes |
in | using |
midi | midi |
und | and |
mehrere | multiple |
eines | a |
mit | of |
DE Künstlerin nimmt mehrere Takes ihrer Stimme und eines MIDI-Keyboards auf und bearbeitet sie mit Comping in Live 11
EN Artist records and edits multiple takes of her voice and a MIDI keyboard using comping
alemão | inglês |
---|---|
künstlerin | artist |
bearbeitet | edits |
takes | takes |
in | using |
midi | midi |
und | and |
mehrere | multiple |
eines | a |
mit | of |
DE Für gewöhnlich sagte sie: " Ach, ich werde Künstlerin, wenn ich eine alte Dame bin." Aber als die Präsenz freier durch sie zu fließen begann, explodierte Lolas Kreativität. So viele Arten von Kreativität wollten Ausdruck finden.
EN She used to say, "Oh, I'll be an artist when I'm an old lady." But as The Presence began flowing more freely through her, Lola's creativity exploded. So many kinds of creativity wanted expression.
alemão | inglês |
---|---|
künstlerin | artist |
alte | old |
dame | lady |
präsenz | presence |
begann | began |
kreativität | creativity |
wollten | wanted |
ausdruck | expression |
gewöhnlich | used |
so | so |
werde | be |
zu | to |
viele | many |
arten | kinds |
als | as |
sagte | say |
aber | but |
von | of |
DE Die Datenübertragung erfolgt über ein einfaches, von der Künstlerin selbst geschriebenes Datenübertragungsprotokoll, bei dem es zu ungeordneten oder verlorenen Bytes kommen kann
EN Data transmission is processed by a simple data transfer protocol custom written by the artist, resulting in out of order or dropped bytes
alemão | inglês |
---|---|
datenübertragung | data transfer |
einfaches | simple |
künstlerin | artist |
bytes | bytes |
oder | or |
daten | data |
übertragung | transmission |
die | custom |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções