DE Angesichts der weit verbreiteten Spielsucht-Problematik verbot Kambodscha mit dem Glücksspielbekämpfungsgesetz von 1996 alle Formen des Glücksspiels
"weit verbreiteten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Angesichts der weit verbreiteten Spielsucht-Problematik verbot Kambodscha mit dem Glücksspielbekämpfungsgesetz von 1996 alle Formen des Glücksspiels
EN In the face of wide-spread gambling addiction issues, Cambodia banned all forms of gambling under its 1996 Suppression of Gambling Act
alemão | inglês |
---|---|
weit | wide |
kambodscha | cambodia |
formen | forms |
glücksspiels | gambling |
angesichts | in the |
alle | all |
DE Unsere datengetriebenen Experimente und weit verbreiteten SEO-Audits der Branche sind ein Beweis dafür.Technische SEO ist nicht nur die Grundlage jeder guten SEO-Strategie, sondern ohne sie wird Google deine Website gar nicht erst finden können.
EN Our data-driven experiments and widely shared industry SEO audits are a testament to that.Not only does technical SEO form the foundation of any good SEO strategy, but without it, Google won’t even be able to find your website to begin with.
alemão | inglês |
---|---|
experimente | experiments |
weit | widely |
branche | industry |
beweis | data |
technische | technical |
seo | seo |
website | website |
audits | audits |
strategie | strategy |
finden | find |
unsere | our |
gar | to |
sind | are |
nicht | not |
sondern | it |
ohne | without |
und | and |
grundlage | foundation |
nur | only |
wird | the |
erst | a |
DE Wir unterstützen den weit verbreiteten Standard TCF 2.0 und neuer.
EN We support the widely used standard TCF 2.0 and newer.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
weit | widely |
standard | standard |
neuer | newer |
wir | we |
den | the |
und | and |
DE Schutz vor weit verbreiteten Bedrohungen für Cloud-Workloads wie Web-Shells, SQL-Shells und Diebstahl von Zugangsdaten
EN Protection against prevalent cloud workload threats like web shells, SQL shells and credential theft
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
bedrohungen | threats |
diebstahl | theft |
zugangsdaten | credential |
cloud | cloud |
workloads | workload |
web | web |
sql | sql |
wie | like |
und | and |
DE Aufgrund der weit verbreiteten Reisebeschränkungen gibt es derzeit einen noch nie dagewesenen Rückgang an Hotelübernachtungen
EN Due to widespread limitations on travel, there is currently an unprecedented drop in hotel stays
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
rückgang | drop |
hotel | hotel |
aufgrund | to |
DE Programm basierend auf den weit verbreiteten und akzeptierten
EN program based on the widely used and accepted
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
weit | widely |
basierend | based on |
den | the |
und | and |
DE MEC basiert auf dem weit verbreiteten und anerkannten Europäischen Referenzrahmen für die digitale Kompetenz für Pädagogen (DigCompEdu)
EN MEC is based on the widely used and accepted European Framework for the Digital Competence for Educators (DigCompEdu)
alemão | inglês |
---|---|
weit | widely |
anerkannten | accepted |
europäischen | european |
digitale | digital |
kompetenz | competence |
pädagogen | educators |
mec | mec |
digcompedu | digcompedu |
für | for |
und | and |
dem | the |
DE Diese weit verbreiteten Services und Komponenten werden von uns betrieben, überwacht und für Sie stets auf dem neusten Stand gehalten.
EN We operate and monitor these common services for you, and we always keep them up to date.
alemão | inglês |
---|---|
überwacht | monitor |
stets | always |
services | services |
uns | we |
für | for |
diese | these |
sie | you |
und | and |
DE Dies liegt vor allem am weit verbreiteten Einsatz der Simulation in der Produktentwicklung und in den Optimierungsabläufen
EN This is largely due to the widespread use of simulation across product development and optimization workflows
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
produktentwicklung | product development |
einsatz | use |
und | and |
liegt | is |
dies | this |
den | the |
allem | to |
DE Was die weit verbreiteten traditionellen SEO-Tools betrifft, die sowohl von SEO-Experten als auch von Webseiteninhabern verwendet werden, gilt: Obwohl viele dieser SEO-Tools grundsätzlich hervorragend sind, sagen sie einem doch nur was man tun soll
EN In terms of widely available SEO tools used by traditional SEO experts and website owners alike: while many of these tools are excellent, they still only tell the user what to do
alemão | inglês |
---|---|
weit | widely |
traditionellen | traditional |
seo | seo |
tools | tools |
experten | experts |
verwendet | used |
viele | many |
sagen | what |
von | of |
sind | are |
nur | only |
tun | do |
DE Oberflächlich betrachtet kann es leicht sein, dynamisches Rendering mit Cloaking zu verwechseln, einer weit verbreiteten Black-Hat-SEO-Praxis, die notorisch von spammigen Vermarktern und unethischen Website-Besitzern verwendet wird
EN At a surface level, it can be easy to confuse dynamic rendering with cloaking, a common black hat SEO practice notoriously used by spammy marketers and unethical website owners
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
dynamisches | dynamic |
rendering | rendering |
black | black |
seo | seo |
praxis | practice |
es | it |
website | website |
kann | can |
zu | to |
mit | with |
verwendet | used |
und | and |
sein | be |
einer | a |
DE Die kürzliche Entdeckung einer bisher unberücksichtigten Diversität von weit verbreiteten parasitären Pilzen (Chytriden), welche Phytoplankton infizieren, stellt unser Verständnis hinsichtlich der Funktion aquatischer Ökosysteme in Frage
EN The recent discovery of a so-far disregarded diversity of abundant fungal (chytrid) parasites of phytoplankton is challenging our understanding on how aquatic ecosystems function
alemão | inglês |
---|---|
entdeckung | discovery |
diversität | diversity |
weit | far |
funktion | function |
verständnis | understanding |
frage | how |
stellt | the |
unser | our |
einer | a |
hinsichtlich | on |
DE Entgegen der weit verbreiteten Meinung, dass Taurin nur für Katzen wichtig ist, zeigen neueste Studien, dass Taurin auch bei Hunden den verschiedensten Krankheitsbildern vorbeugen und unterstützend wirken kann.
EN Contrary to the widespread belief that taurine is only important for cats, recent studies show that taurine can also prevent and support a wide variety of diseases in dogs.
alemão | inglês |
---|---|
weit | wide |
katzen | cats |
wichtig | important |
zeigen | show |
neueste | recent |
studien | studies |
hunden | dogs |
kann | can |
ist | is |
und | and |
für | for |
dass | that |
nur | only |
den | the |
DE Die Einstufung als ?ausländischer Agent? ist in Russland zu einem weit verbreiteten Mittel der Behörden geworden, um die verbleibenden unabhängigen Medien ins Visier zu nehmen
EN “Foreign agent” designations in Russia have become a widespread way for the authorities to target remaining independent media outlets
alemão | inglês |
---|---|
agent | agent |
russland | russia |
mittel | way |
verbleibenden | remaining |
unabhängigen | independent |
medien | media |
behörden | authorities |
in | in |
geworden | become |
nehmen | have |
einem | a |
der | the |
um | to |
DE Mit über 120 Milliarden Coins auf dem Markt, der weit verbreiteten Verfügbarkeit und seinem inflationären Angebot ist es perfekt für Spieler, die auf eine alternative Kryptowährung zu Bitcoin oder Ethereum setzen wollen.
EN With over 120 billion coins on the market, widespread availability, and its inflationary supply it is perfect for players who want to bet on an alternative cryptocurrency to Bitcoin or Ethereum.
alemão | inglês |
---|---|
milliarden | billion |
coins | coins |
verfügbarkeit | availability |
perfekt | perfect |
alternative | alternative |
ethereum | ethereum |
angebot | supply |
es | it |
spieler | players |
bitcoin | bitcoin |
oder | or |
kryptowährung | cryptocurrency |
zu | to |
mit | with |
für | for |
und | and |
wollen | want |
DE Miromico demonstriert eine innovative Lösung, die Systemen, die auf der weit verbreiteten Funkfamilie NRF905 von Nordic Semiconductor basieren, erlaubt, ihre Reichweite zu vervierfachen und vollständig rückwärtskompatibel zu bleiben.
EN Miromico demonstrates a ground-breaking solution that allows systems based on Nordic Semiconductor's widespread legacy radio transceiver family NRF905 and NRF9e5, to quadruple their coverage range while remaining fully backward compatible.
alemão | inglês |
---|---|
miromico | miromico |
lösung | solution |
systemen | systems |
nordic | nordic |
erlaubt | allows |
eine | a |
basieren | based |
reichweite | range |
vollständig | fully |
und | and |
zu | to |
DE Dies ist größtenteils auf den weit verbreiteten Einsatz von Simulationen in der Produktentwicklung und in Optimierungsabläufen zurückzuführen
EN This is largely due to the widespread use of simulation across product development and optimization workflows
alemão | inglês |
---|---|
größtenteils | largely |
simulationen | simulation |
produktentwicklung | product development |
ist | is |
einsatz | use |
und | and |
dies | this |
den | the |
DE Die Nachfrage nach Hochschulabsolventinnen und -absolventen mit Simulationskenntnissen steigt weiter an, was vor allem auf den weit verbreiteten Einsatz der Simulation in der Produktentwicklung und in Optimierungsprozessen zurückzuführen ist
EN The demand for graduates with engineering simulation skills continues to rise, largely due to the widespread use of simulation across product development and optimization workflows
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
produktentwicklung | product development |
absolventen | graduates |
nachfrage | demand |
mit | with |
einsatz | use |
und | and |
den | the |
DE Integriert Funktionen zum Lesen, Bearbeiten und Erstellen von Dokumenten in weit verbreiteten Formaten.
EN Let your apps read, edit, and create documents in industry standard formats
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | apps |
bearbeiten | edit |
dokumenten | documents |
formaten | formats |
in | in |
lesen | read |
erstellen | create |
DE Oberflächlich betrachtet kann es leicht sein, dynamisches Rendering mit Cloaking zu verwechseln, einer weit verbreiteten Black-Hat-SEO-Praxis, die notorisch von spammigen Vermarktern und unethischen Website-Besitzern verwendet wird
EN At a surface level, it can be easy to confuse dynamic rendering with cloaking, a common black hat SEO practice notoriously used by spammy marketers and unethical website owners
alemão | inglês |
---|---|
leicht | easy |
dynamisches | dynamic |
rendering | rendering |
black | black |
seo | seo |
praxis | practice |
es | it |
website | website |
kann | can |
zu | to |
mit | with |
verwendet | used |
und | and |
sein | be |
einer | a |
DE Es baut auf den weit verbreiteten E-Mail-Verifizierungstechniken SPF (Sender Policy Framework) und DKIM (Domain Keys Identified Mail) auf.
EN It builds on the widely deployed email verification techniques, SPF (Sender Policy Framework) and DKIM (Domain Keys Identified Mail).
alemão | inglês |
---|---|
weit | widely |
spf | spf |
sender | sender |
policy | policy |
framework | framework |
dkim | dkim |
domain | domain |
keys | keys |
identified | identified |
es | it |
baut | the |
und | and |
DE MEC basiert auf dem weit verbreiteten und anerkannten Europäischen Referenzrahmen für die digitale Kompetenz für Pädagogen (DigCompEdu)
EN MEC is based on the widely used and accepted European Framework for the Digital Competence for Educators (DigCompEdu)
alemão | inglês |
---|---|
weit | widely |
anerkannten | accepted |
europäischen | european |
digitale | digital |
kompetenz | competence |
pädagogen | educators |
mec | mec |
digcompedu | digcompedu |
für | for |
und | and |
dem | the |
DE Wir unterstützen den weit verbreiteten Standard TCF 2.0 und neuer.
EN We support the widely used standard TCF 2.0 and newer.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
weit | widely |
standard | standard |
neuer | newer |
wir | we |
den | the |
und | and |
DE Bei geschätzten 2,5 Billionen PDFs auf der Welt muss es doch eigentlich eine einfache Möglichkeit geben, um mit einem so weit verbreiteten Dateiformat zu arbeiten
EN Being a successful project manager requires a sound understanding of project management principles
alemão | inglês |
---|---|
muss | requires |
der | of |
eine | a |
DE Angesichts der großen Reliefenergie kommt es zu weit verbreiteten Hangbewegungen, was durch die Felsstürze und imposanten Murgänge, die sich über das ganze Tal erstrecken, gut belegt ist.
EN Given the high-energy forces at work in the landscape, slope movements are particularly widespread, with collapses and large falls of debris a common occurrence throughout the whole valley.
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
großen | large |
angesichts | in the |
ist | given |
und | and |
ganze | whole |
gut | at |
DE IFA Trabant 601 in der Werkstatt des Brandenburger Bosch Car Service (1992). Der Trabant war der Standard-Pkw im sozialistischen Ostdeutschland bis 1989, und daher musste die Bosch Prüftechnik auf diesen weit verbreiteten Fahrzeugtyp abgestimmt sein.
EN IFA Trabant 601 in the workshop at Brandenburg Bosch Car Service (1992). The Trabant was the standard passenger car in socialist East Germany till 1989, so Bosch testing technology needed adapting to work with this popular model of vehicle.
alemão | inglês |
---|---|
werkstatt | workshop |
brandenburger | brandenburg |
bosch | bosch |
standard | standard |
im | in the |
daher | so |
und | east |
in | in |
service | service |
bis | till |
war | was |
DE Dies ist größtenteils auf den weit verbreiteten Einsatz von Simulationen in der Produktentwicklung und in Optimierungsabläufen zurückzuführen
EN This is largely due to the widespread use of simulation across product development and optimization workflows
alemão | inglês |
---|---|
größtenteils | largely |
simulationen | simulation |
produktentwicklung | product development |
ist | is |
einsatz | use |
und | and |
dies | this |
den | the |
DE Die Nachfrage nach Hochschulabsolventinnen und -absolventen mit Simulationskenntnissen steigt weiter an, was vor allem auf den weit verbreiteten Einsatz der Simulation in der Produktentwicklung und in Optimierungsprozessen zurückzuführen ist
EN The demand for graduates with engineering simulation skills continues to rise, largely due to the widespread use of simulation across product development and optimization workflows
alemão | inglês |
---|---|
simulation | simulation |
produktentwicklung | product development |
absolventen | graduates |
nachfrage | demand |
mit | with |
einsatz | use |
und | and |
den | the |
DE Die kürzliche Entdeckung einer bisher unberücksichtigten Diversität von weit verbreiteten parasitären Pilzen (Chytriden), welche Phytoplankton infizieren, stellt unser Verständnis hinsichtlich der Funktion aquatischer Ökosysteme in Frage
EN The recent discovery of a so-far disregarded diversity of abundant fungal (chytrid) parasites of phytoplankton is challenging our understanding on how aquatic ecosystems function
alemão | inglês |
---|---|
entdeckung | discovery |
diversität | diversity |
weit | far |
funktion | function |
verständnis | understanding |
frage | how |
stellt | the |
unser | our |
einer | a |
hinsichtlich | on |
DE Dazu ist dieses Unternehmen auch noch der Entwickler des weit verbreiteten Smartphone-Betriebssystem.
EN The company also happens to be the developer of the widespread smartphone operating system.
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developer |
smartphone | smartphone |
unternehmen | company |
DE Dazu ist dieses Unternehmen auch noch der Entwickler des weit verbreiteten Smartphone-Betriebssystem.
EN The company also happens to be the developer of the widespread smartphone operating system.
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developer |
smartphone | smartphone |
unternehmen | company |
DE Professionelle Software: Verwendung der hochgelobten, weit verbreiteten und hochflexiblen Ellisys Multiprotokoll-Analysesoftware
EN Professional Software: use the acclaimed, widely adopted and highly flexible Ellisys multi-protocol analysis software
alemão | inglês |
---|---|
professionelle | professional |
weit | widely |
software | software |
und | and |
verwendung | use |
der | the |
DE Es baut auf den weit verbreiteten E-Mail-Überprüfungsverfahren SPF (Sender Policy Framework) und DKIM (Domain Keys Identified Mail) auf.
EN It builds on the widely deployed email verification techniques, SPF (Sender Policy Framework) and DKIM (Domain Keys Identified Mail).
alemão | inglês |
---|---|
weit | widely |
spf | spf |
sender | sender |
policy | policy |
framework | framework |
dkim | dkim |
domain | domain |
keys | keys |
identified | identified |
es | it |
baut | the |
und | and |
DE Der Due Diligence Ansatz geht über die weit verbreiteten, stark Audit-basierten Vorgehensweisen hinaus und betont die folgenden Aspekte:
EN Due diligence is far more than the widespread, audit-based approach and puts a focus on the following aspects:
alemão | inglês |
---|---|
due | due |
diligence | diligence |
aspekte | aspects |
ansatz | approach |
weit | far |
folgenden | a |
und | and |
geht | than |
der | the |
DE Es baut auf den weit verbreiteten SPF- und DKIM-Protokollen auf und ist die einzige Möglichkeit für E-Mail-Absender, E-Mail-Empfängern mitzuteilen, dass die von ihnen gesendeten E-Mails wirklich von ihnen stammen
EN It builds on the widely deployed SPF & DKIM protocols and is the only way for email senders to tell email receivers that the emails they are sending are truly from them
alemão | inglês |
---|---|
weit | widely |
spf | spf |
dkim | dkim |
absender | senders |
es | it |
baut | the |
für | for |
und | and |
mails | emails |
ist | is |
dass | that |
DE Sea of Thieves bricht den weit verbreiteten Mythos, dass es bei Videospielen um ständige Action geht. Manchmal kann es sehr erholsam sein, und es muss
EN Gamers can have mixed feelings about franchises – once they become an annual event, they often lose much of their appeal, as the effects of rushed dev...
alemão | inglês |
---|---|
of | of |
um | about |
kann | can |
den | the |
DE Programm basierend auf den weit verbreiteten und akzeptierten
EN program based on the widely used and accepted
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
weit | widely |
basierend | based on |
den | the |
und | and |
DE Was genau ist da los? Auf der weit verbreiteten Plattform Github ...
EN What is the OU field? OU stands for Organizational Unit, this is a field ...
alemão | inglês |
---|---|
ist | stands |
DE Diese weit verbreiteten Services und Komponenten werden von uns betrieben, überwacht und für Sie stets auf dem neusten Stand gehalten.
EN We operate and monitor these common services for you, and we always keep them up to date.
alemão | inglês |
---|---|
überwacht | monitor |
stets | always |
services | services |
uns | we |
für | for |
diese | these |
sie | you |
und | and |
DE Integriert Funktionen zum Lesen, Bearbeiten und Erstellen von Dokumenten in weit verbreiteten Formaten.
EN Let your apps read, edit, and create documents in industry standard formats
DE Die weit verbreiteten Absagen von Konzerten und Veranstaltungen auf der ganzen Welt haben das Musikmachen für ein Publikum, das online stattfindet, jüngst zu einem immer wichtigeren Thema gemacht.
EN With the widespread cancellation of gigs and events across vast swathes of the globe, making music for online audiences has become an increasingly pertinent topic recently.
DE Berichte im Textformat entsprechen dem verbreiteten Unix diff-Stil
EN Text format reports follow the well-accepted Unix diff style
alemão | inglês |
---|---|
berichte | reports |
textformat | text format |
dem | the |
unix | unix |
diff | diff |
stil | style |
DE Nicht zuletzt durch den verbreiteten Einsatz von Active Directory ist die Ablage umfangreicher Informationen zu Anwendern (Namen, Kontaktinformationen etc.) sowie der zugehörigen Authentifikations- und Authorisationsdaten zum Standard geworden
EN Thanks not least to the widespread use of Active Directory, the storage of comprehensive information concerning users (name, contact details, etc) and the corresponding authentication and authorization data has now become the norm
alemão | inglês |
---|---|
active | active |
directory | directory |
umfangreicher | comprehensive |
etc | etc |
informationen | information |
anwendern | users |
kontaktinformationen | contact details |
nicht | not |
zu | to |
namen | name |
einsatz | use |
den | the |
und | and |
DE Neben den verbreiteten PCR-Tests zur Diagnose von Infektionen mit SARS-CoV-2 lässt sich das Coronavirus auch auf Computertomographie-Scans erkennen.…
EN Apart from the commonly used PCR tests for the diagnosis of infections with SARS-CoV-2, the Corona virus can also be detected on computed tomography…
DE Wir akzeptieren Zahlungen in mehr als 50 verbreiteten Währungen, einschließlich US-Dollar, Euro, Britisches Pfund und Schweizer Franken.
EN We gladly accept more than 50 commonly used currencies, including the Euro, the US Dollar, the British Pound, and the Swiss Franc.
alemão | inglês |
---|---|
akzeptieren | accept |
einschließlich | including |
pfund | pound |
währungen | currencies |
euro | euro |
dollar | dollar |
und | and |
wir | we |
mehr | more |
schweizer | swiss |
DE Die Erweiterung von uBlock Origin ist für einige der am meist verbreiteten Browser verfügbar, darunter Chrome, Chromium, MS Edge, Opera, Firefox und alle Safari-Versionen vor 13.
EN uBlock Origin’s extension is available for several of the most widely used browsers, including: Chrome, Chromium, MS Edge, Opera, Firefox and all Safari releases prior to 13.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterung | extension |
ublock | ublock |
origin | origins |
browser | browsers |
ms | ms |
edge | edge |
opera | opera |
firefox | firefox |
safari | safari |
versionen | releases |
chrome | chrome |
für | for |
verfügbar | available |
und | and |
ist | is |
darunter | the |
alle | all |
meist | most |
DE für die Verwendung mit den am weitesten verbreiteten CI/CD-Servern, IDEs, Issue-Trackern und anderen DevOps-Tools und -Plattformen. Noch mehr Integrationen sind von unseren
EN for use with the most widely-used CI/CD servers, IDEs, issue trackers, and other DevOps tools and platforms, Even more integrations are available from our
alemão | inglês |
---|---|
ci | ci |
integrationen | integrations |
cd | cd |
servern | servers |
devops | devops |
plattformen | platforms |
tools | tools |
anderen | other |
mehr | more |
für | for |
sind | are |
und | and |
den | the |
mit | with |
von | from |
DE ISO/IEC 27001:2013 ist einer der am weitesten verbreiteten Informationssicherheitsstandards
EN ISO/IEC 27001:2013 is one of the most widely-recognized information security standards
alemão | inglês |
---|---|
iec | iec |
iso | iso |
DE Windows 10 Pro ist eines der am weitesten verbreiteten Betriebssysteme der Welt und verfügt über eine Vielzahl von Funktionen für jedes Unternehmen und ist es die perfekte Gelegenheit, mit allem, was Sie benötigen, loszulegen.
EN Windows 10 Pro is one of the most widely used operating systems in the world and comes with a wealth of features for every business, it's the perfect opportunity to get up and running with everything you need.
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfect |
gelegenheit | opportunity |
windows | windows |
betriebssysteme | operating systems |
welt | world |
funktionen | features |
unternehmen | business |
mit | with |
und | and |
ist | is |
benötigen | you need |
für | for |
allem | to |
DE Luxembourg for Tourism übernimmt für die auf der vorliegenden Webseite verbreiteten Informationen keine Haftung.
EN Luxembourg for Tourism of the Grand Duchy of Luxembourg is not liable for the information on this site.
alemão | inglês |
---|---|
luxembourg | luxembourg |
tourism | tourism |
haftung | liable |
informationen | information |
webseite | site |
für | for |
keine | not |
Mostrando 50 de 50 traduções